Viaggio in "Patria".
"Patria è una serie molto gipuzkoana", dice Aitor Gabilondo, il suo creatore, che ne ha acquistato i diritti Il romanzo di Fernando Aramburu prima ancora di finire di leggerlo. Uno dei più grandi successi letterari degli ultimi anni sta finalmente arrivando sullo schermo. Una serie di otto episodi che possono essere visti settimanalmente su HBO (dal 27 settembre).
È una serie molto gipuzkoana perché era una storia molto gipuzkoana, sebbene le loro ferite si estendano anche all'intera Euskadi, i luoghi che le due principali famiglie visitarono rimasero entro i confini di Guipúzcoa. "E l'idiosincrasia e l'architettura della provincia sono molto particolari e diverse", dice Giorgio Noguerales, location manager allo spettacolo.
Soraluze, una delle tappe principali di Patria.
Sebbene, come tutti gli adattamenti, la serie sia un'altra opera, qualcosa di separato dal romanzo, "la sceneggiatura era molto fedele", dice Noguerales, "nello spirito e negli spazi". La prima sfida è stata trovare la città dove si svolge gran parte dell'azione. Dove vivono Bittori (Elena Irureta) e Look (Ane Gabarain) e le rispettive famiglie. Dove inizia la storia, in un luogo ben preciso, un ponte, una strada sgombra e una finestra da cui si vedeva tutto.
“Nel romanzo il paese non aveva un nome, ma vengono forniti degli indizi come che fosse vicino a Donostia, che fosse un paese di medie dimensioni con un fiume, una chiesa importante… Per alcune informazioni si poteva dedurre dalla distanza e da qualche altra informazione che fosse Hernani, ma non potevamo registrare lì”, dice Gabilondo. Poi è entrata la squadra di Jorge Noguerales, che Sono state visitate 38 città di Guipúzcoa per trovarne uno che avesse le chiavi che compongono la storia: il ponte, la finestra, la chiesa e la piazza.** “Che fosse molto fotogenico, ma non una cittadina affascinante,** ci serviva una città con carattere, che possono essere tanti paesi rappresentativi”, dice Gabilondo.
L'inizio di tutto in 'Patria'.
Alla fine trovarono tutto tra due paesi molto vicini: “Plasencia de las Armas o Soraluze, che si trova in una valle dove passa un fiume ed è completamente fiancheggiata da montagne molto verdi. Ha anche alcune facciate molto particolari, facciate di vecchie fabbriche di armi in disuso, ha una fotogenicità molto logora e molto personale”, dettagli Noguerales. Mancava solo una grande piazza con una grande chiesa, in cui si trovavano Elgoibar.
Anche se chi va a cercare i posti della serie troverà dei cambiamenti. “La storia è ambientata negli anni '80 e '90, l'arredo urbano contemporaneo non ha niente a che vedere con quello che era una volta, quindi bisognava realizzare un grande intervento artistico: dal dipingere l'asfalto o addirittura pavimentarlo alla rimozione di lampioni, cestini, insegne commerciali... Siamo arrivati come un elefante in un negozio di porcellane”, continua Noguerales. Come ogni ripresa, solo che Patria ha portato con sé qualcosa in più dei disagi logistici.
"La serie affronta problemi con molta intensità emotiva", afferma Aitor Gabilondo, di San Sebastian. “È fatto con frammenti di storie che più o meno tutti, anche se a bassa voce, abbiamo sentito, È registrato in alcune famiglie molto riconoscibili, penso che tutti noi lì riconosciamo le nostre madri, nonne... quel modo di parlare. E di fronte a cose del genere, questioni così spinose, beh, si agita”.
Elgoibar, la piazza e la chiesa.
"Siamo stati molto fortunati, considerando quello che abbiamo, che è una ferita aperta, ci hanno accolto molto bene", aggiunge Noguerales.
Donostia è anche una delle fasi principali. Infatti nel romanzo i pochi luoghi che prendono il nome sono della città: as la churrería di Santa Lucía, nella parte vecchia dove Bittori e Miren fanno merenda; o la casa di Bittori, seconda residenza della coppia e dove andarono ad abitare dopo l'omicidio di Txato, situata di fronte il guscio (più in prima linea nella serie), anche Boulevard Zumardia dove hanno girato la sequenza più ambiziosa: l'incendio dell'autobus. Altri luoghi riconoscibili della città sono il Palazzo Miramar, l'Altxerri e le strade della città, davanti alla María Cristina, la parte vecchia… E fuori San Sebastián: Zumaia, Saint Jean de Luz...
La churrería, uno dei luoghi del romanzo.
“Stavamo cercando un'estetica molto attraente, molto fotogenica…”, dice Gabilondo. “Il contrasto con grigio, verde, blu che quelli di noi che ci abitano sono molto abituati a vedere questa cosa di avere la montagna così vicina al mare”. Anche se, senza dubbio, vincono i grigi, più la serie avanza. Eppure, il viaggio a Patria attirerà chi l'ha vissuta e i giovani che non l'hanno vissuta. “Ho sempre cercato di fare il viaggio verso la luce, spero, e penso che tu possa vederlo anche sullo schermo.
Nella churrería, nei bei tempi.
ISCRIVITI QUI alla nostra newsletter e ricevi tutte le novità di Condé Nast Traveller #YoSoyTraveler