Avrai voglia di fare le valigie!
"Sono dell'opinione che la cultura e le tradizioni giapponesi siano così uniche e speciali a causa della sua lunga storia isolamento ", Spiegare Erin Niimi Longhurst riferendosi al fatto che, per più di due secoli -più o meno dal 1603 al 1867-, l'isola ha imposto una politica estera isolazionista , conosciuto come sakoku.
Nato da padre inglese e madre giapponese, Niimi ha vissuto Londra, Seul, New York e Giappone, dove vive la sua famiglia, quindi ha fatto il contrario di isolarsi. Per questo motivo è in grado di vedere la civiltà dei suoi antenati sotto un prisma molto occidentale, come mostrato in Giaponismo, l'arte di raggiungere una vita piena (Dome Libri, 2018).
In questo piccolo e affascinante volume, l'autore ci accompagna per mano attraverso tutto ciò che forma il carattere unico del Giappone, dalle questioni di cuore al cibo, passando per le arti tradizionali come cerimonia del tè o il bagno in onsen .
15 espressioni intraducibili che ti faranno innamorare ancora di più del Giappone
Concetti come i bagni nella foresta, noti come _ Shinrin Yoku ,_ il "guardare i fiori" che rappresenta il Hanami , o il momiji , la passione per l'autunno-. Il ikigai , che sembra contenere al suo interno tutto il necessario per vivere una vita lunga e felice, si riflette anche nel japonismo, così come in molte altre espressioni praticamente intraducibili così caratteristiche del linguaggio del paese.
Rivelano tutto il poesia e il meraviglioso sensibilità della loro cultura e mostrarci quali aspetti della loro vita quotidiana pongono l'accento sui giapponesi: dopotutto, se ciò che non è nominato non esiste, come affermato Giorgio Steiner, ciò che ha un nome proprio per descrivere realtà che qui ignoriamo deve anche definire la realtà.
1 NOMIKAI : È drink, karaoke e socializzazione con i colleghi dopo il lavoro . Si verifica molto frequentemente in Giappone. "Non c'è niente come ballare sulle canzoni di Madonna con il tuo capo e i tuoi colleghi a un matrimonio per vedere una parte di loro che non sarebbe mai uscita in una riunione con un cliente", dice Niimi.
Due. OTSUKARESAMA: È qualcosa che potresti dire a un collega o a un amico dopo una dura giornata di lavoro. La traduzione letterale è "sei stanco", ma in sostanza si tratta di riconoscere lo sforzo dell'altra persona e mostrare che lo apprezzi e lo apprezzi. “Hai lavorato così tanto che sei stanco. Voglio che tu sappia che me ne rendo conto e lo apprezzo”, riporta l'autore come esempio.
3. KOUKAN NIKKI: È un "diario dell'amicizia ". Si passa da un amico all'altro ogni giorno, soprattutto durante la scuola, per documentare i momenti migliori e peggiori e gli aneddoti più divertenti. Arrivano con categorie prestampate, pronte per essere completate.
Quattro. KOKUHAKU: “Molte relazioni amorose giapponesi iniziano con a grande confessione che è noto come kokuhaku. Normalmente, uno dei coinvolti professa il suo amore per l'altro proprio all'inizio, con l'intenzione (e la speranza) di essere ricambiato”, scrive Niimi. Il processo per ottenere una risposta può essere abbastanza lungo, "quanto il periodo che si estende tra i San Valentino e il Giorno Bianco. A San Valentino, le persone (di solito donne) regalano cioccolatini all'oggetto del loro affetto. Quindi devono sopportare l'atroce attesa di un mese fino all'arrivo del White Day (14 marzo) e scoprire cosa ottengono in cambio". Se l'amore non è corrisposto, l'uomo cederà giri si è schiantato come risposta. La sua traduzione letterale? "Cioccolato per fidanzamento".
5. CHOUSHO WA TANSHO : Questa espressione ti darà forza, perché significa: “I punti deboli sono ciò che ci rende forti”.
'Koukan nikki', qualcosa di perfetto da fare con gli amici
6. YAEBA : È la tendenza estetica che sostiene un sorriso storto e disallineato. “Ciò che rende bello lo yaeba è che rappresenta la vivacità della giovinezza, l'idea che sono proprio i difetti di un sorriso imperfetto su denti irregolari che lo rende affascinante e bello”, dice l'autore.
7. TSUNKDOKU: Descrivi il fenomeno dell'accumulo di libri che non leggi. (Oops, colpevole!).
8. FUREAI KIPPU : La sua traduzione letterale è "biglietto per una relazione premurosa". È una manifestazione fisica e intercambiabile di altruismo che assume la forma di una moneta sociale che rappresenta un'ora di servizio alla comunità . Può essere guadagnato, pagato o scambiato e svolto tra persone della stessa età o di generazioni diverse. Può essere fare una commissione per qualcuno, dargli un passaggio, aiutarlo a falciare il prato… “Chi vive lontano dai parenti anziani può dare una mano nella propria comunità e poi trasferire i crediti in modo che possano accedere a quel tipo di aiuto che, se fossero vissuti più vicini, si sarebbero forniti da soli”, spiega Niimi.
9. SCIMMIA NON CONSAPEVOLE: “Mono” significa “cosa” e “consapevole”, il leggera tristezza che causa la natura effimera della vita. Un esempio? “Ad un certo punto della tua infanzia, tua madre o tuo padre ti hanno afferrato per le braccia o ti hanno portato sulle loro spalle per l'ultima volta. E mono no aware cattura esattamente il sensazione quel pensiero evoca.
10. NTSUKASHII: È una sensazione di felicità nostalgica, qualcosa che risveglia un'emozione o un ricordo. Di solito si verifica quando, ad esempio, assapori un cibo familiare che non provavi da molto tempo, senti un disco che hai amato tempo fa o ti incontri con i compagni di classe.
Chi non è caduto nel 'tsunkdoku'...?
undici. Kachou Fuugetsu: È un aforisma che potrebbe essere tradotto come "conoscere se stessi attraverso l'esperienza di bellezza della natura». È una delle conseguenze del famoso “bagno nella foresta”, lo shinrin-yoku.
12. KAWAKARI : Questa parola è usata per descrivere qualcosa di molto particolare: come il luce , in particolare quello del Luna , si riflette in un fiume, e i suoi luccichii, increspature e miraggi.
13. FURIA : È l'attività del dare un bagno in casa . Tuttavia, in Giappone i bagni hanno un'importanza diversa: “Le vasche da bagno giapponesi di solito sono molto profondo , tanto che puoi arrivare fino alle spalle e la maggior parte ha un pulsante che te lo permette riscaldare l'acqua", dice Niimi. E aggiunge: " Non si fa il bagno per pulire : che si fa fuori dalla vasca”, nello specifico, con il soffione a terra -predisposto per essere bagnato- o con un secchio d'acqua di bambù. “Fare il bagno è rilassante, lasciare che il corpo si rilassi e rilasci le tensioni. È anche un momento ideale per riflettere, mettere in ordine le priorità e liberarsi: le frustrazioni andranno allo scarico con l'acqua”.
14. TE-ARAI E UGAI : "Lavarsi" e "sciacquare la bocca o la gola", rispettivamente. Entrambe le azioni costituiscono, secondo lo scrivente, a pratica molto comune quando si entra in casa. “Quando arrivi, la prima cosa che fai è lavarti. sbarazzarsi delle impurità (batteri, per esempio) o semplicemente per cambiare umore”.
quindici. OHAMASHIMASU: La sua traduzione letterale è "Sto per metterti sulla tua strada" o "Sto per metterti sulla tua strada", ma le connotazioni non sono negativo , Se non il contrario. “Il riconoscimento del inconveniente che causerai l'ospite e si riferisce all'ospitalità che riceverai ", afferma Niimi. “Ha una certa sfumatura di scusate forchette rispettoso , poiché stai riconoscendo che invaderai lo spazio personale del tuo ospite, che potresti metterti in mezzo e che dipenderai da lui".
'Kachou fuugetsu' nella sua forma più pura