Catherine Domain, la prima libraia di viaggi
"I libri sono come terre sconosciute e i lettori, i loro esploratori." Così paragona le sue due grandi passioni Dominio di Caterina , fondatore di Ulisse , una libreria pionieristica specializzata esclusivamente in libri di viaggio .
L'idea gli è venuta tra Colombo e Surubaya. A quel tempo, questa donna nata nel Algeria francese Se ne andava in giro da un decennio: dalle pampas della Patagonia ai deserti della Mongolia, da Cape Town al Cairo, dalla Francia al Nepal in un minibus hippie trail... Senza altro pretesto oltre il curiosità.
Ha speso i soldi della sua dote viaggiando per il mondo; invece di sposarsi, ha giurato amore eterno allo strano e remoto . Sapeva per esperienza quanto fosse difficile ottenere informazioni e guide dai paesi in cui era stata la prima turista. Così **nel 1971 aprì una minuscola libreria a Parigi**, nel isola di san louis.
Venticinque metri quadrati dove si condensano tutti i continenti e gli oceani. Prima tappa obbligata per scrittori e viaggiatori. Qui sono atterrati Bruce Chatwin, Nicolas Bouvier, Théodore Monod, Michel Peissel, T'serstevens … o Hugo Pratt e Ella Maillart (Anche questi ultimi due erano i padrini di Ulisse).
Catherine, tra le sue montagne di libri
E no, non è una libreria qualunque: “Questa è una libreria specializzata vecchio stile”, avverte un segno in Ulisse. “Non è un tipo di grande magazzino self-service e buquinista. Questa non è una libreria . Non riesci a trovare un libro da solo; Invece, puoi impostare rapporti umani con la libreria , se desideri. Per coloro che non capiscono: ci sono tre file di libri su ogni scaffale, abbastanza fitte da causare cadute, e un'unica libreria per sistemarli nell'ordine preciso . In sintesi: libreria non formattata con un unico motore di ricerca ”. Abbiamo parlato con quel motore, con Catherine e attraverso il telefono.
"Leggere va bene, ma è meglio andare a vedere." Sei d'accordo con la frase di Ella Maillart?
Non è migliore, è diverso. la lettura è un evasione straordinaria che vivo da quando avevo 10 anni, quando ero un collegio (il Couvent des Oiseaux). Mi mancava la mia famiglia, mi annoiavo tutto il giorno e il mio unico desiderio era incontrarmi Alexandre Dumas alla luce della mia torcia , sotto le lenzuola, e vivi tutte le avventure dei tre moschettieri, in visita con Stevenson l'isola del tesoro , Quello Giulio Verne portami alla fine del mondo, ecc.
E qual è stato il tuo primo grande viaggio fuori dalle pagine di un libro?
Il primo viaggio che feci fu quando avevo 11 anni, in un collegio per suore irlandesi in Inghilterra; Ho preso l'aereo solo e all'improvviso mi sono ritrovato in un mondo in cui non capivo la lingua, le parole mi suonavano come cinesi, il cibo sembrava piuttosto disgustoso, le usanze incredibili...
In sintesi: un universo profondamente sconvolgente . È stato come tagliare il mio cordone ombelicale… una tremenda sensazione di indipendenza mi ha invaso!
Più tardi 1959 Quando avevo 17 anni, ho ricevuto una borsa di studio dall'American Field Service per trascorrere un anno con una famiglia in California; Quel soggiorno è stato così straordinario che mi sono detto: “Se questo Paese, gli Stati Uniti, è così meraviglioso e così diverso dal mio... come sarà il resto della Terra, devo saperlo! ”.
E hai passato un decennio viaggiando senza sosta… Cavafis l'ha già detto, vero? "Quando inizi il tuo viaggio verso Itaca chiedi che la strada sia lunga, piena di avventure". Raccontaci alcune delle tue esperienze.
La maggior parte sono state esperienze piacevoli (come una cotta che avevo per Leptis Magna ), ma mi sono trovato anche in alcune situazioni pericolose: a terremoto in Nuova Guinea, minaccia armata in Siria …
Caterina in Siria
E ai tuoi genitori era d'accordo che la loro figlia di 18 anni inciampasse in giro chissà dove?
Mio padre era felice di vedere sua figlia svegliarsi; Era divertente perché... Era molto invidioso! Quanto a mia madre, mi ha detto: “Quando te ne vai, immagino che tu sia morto; in caso contrario, sarei sempre preoccupato".
La seconda volta che sei andato in giro per il mondo avevi un budget di un dollaro al giorno. Qual è il trucco?
Non c'è trucco: mangia le banane, lavati nei bagni del Hotel a 5 stelle, dormi in un armadio a muro o su un tavolo da cucina, tieni d'occhio il tuo portafoglio e sappi che se superi il budget stabilito, la durata del viaggio si accorcia. Comunque, quaranta o cinquanta anni fa un dollaro era una notevole somma di denaro …
Hai viaggiato da solo?
Nei miei esordi ho viaggiato con roland , un amico che era ancora agganciato come una remora a uno squalo; Mi ha insegnato tutto sul viaggio: risparmiare, essere prudenti ... Ma quando l'ho lasciato andare, ho amato il fatto di muovermi a mio piacimento e vivere giorno per giorno senza scendere a compromessi con nessuno . La cosa migliore è viaggiare da soli, senza dubbio.
Dominio di Caterina a Borobudur
Era rischioso per una donna viaggiare così, da sola, negli anni Sessanta?
Essere donna mi ha sempre aperto molte porte... La cosa pericolosa è entrare in situazioni da cui non puoi scappare. Quando faceva buio era più sicuro riparo che vagare da solo per bar e club. Devo solo avere buon senso, valutare i rischi ed essere un po' attrice se le circostanze lo richiedono: non mostrare mai paura , sembra che tu sappia esattamente dove stai andando e cosa stai facendo, inventando un lavoro o un grande marito...
È ancora necessario interpretare questa commedia oggi?
Penso che in alcuni paesi si, dipende dalla popolazione maschile. In ogni caso il viaggio è molto cambiato; ora, vedendo le orde che si spargono dappertutto, gli autoctoni sono più abituati a incontrare donne single.
Torniamo a Ella Maillart: “Girare il mondo serve solo ad ammazzare il tempo. Torni insoddisfatto come te ne vai. Qualcosa in più deve essere fatto". È per questo che sei diventato un libraio?
Dopo dieci anni di peregrinazioni, ero stufo della mia piccola valigia ( Non vado mai con lo zaino, perché ti taggano subito ). Volevo fare qualcosa nella vita, non essere sempre da qualche altra parte... Ho concluso che l'unica opzione per essere indipendente e continuare a viaggiare anche se fissata in un posto era aprire una libreria di viaggi , qualcosa che non esisteva in nessun'altra parte del mondo.
C'è una "libreria di viaggi" a Londra, la Stanford's, fondata nel 1853...
Sì, vero, ma all'inizio non vendeva più di mappe . La libreria Ulysse, come l'ho concepita 1971 , offre un documentazione varia , con libri, riviste e mappe, nuovi, vecchi e usati, su tutti i paesi e argomenti. Questo non esisteva da nessun'altra parte, e la migliore prova di ciò è che tutte le librerie di viaggio create di seguito sono già state tramite Ulysse o da uno dei suoi emulatori.
Caterina alla Libreria Ulysse
In Spagna c'è la libreria Altaïr, per esempio.
Il suo fondatore, Alberto Padrol , é mio amico! E gli è venuta l'idea dopo aver scoperto Ulisse. Lasciando la mia libreria, ha commentato alla moglie: “ E se facciamo lo stesso a Barcellona? "Certo, vai avanti!" Li incoraggiai. Ora ci sono librerie di viaggio così belle che mi invidio un po' quando vedo le loro foto sulle riviste.
E quale futuro attende questi stabilimenti, con la concorrenza di Amazon?
Il futuro delle librerie è minacciato, almeno in Francia; ma il virtuale non può soddisfarci pienamente , è necessario uscire da se stessi, stabilire contatti. Il confronto con la realtà fisica è vitale , il viaggio è un confronto con la realtà fisica di un luogo e le sue radici nel tempo, e una libreria di viaggio è l'inizio di questo confronto fisico, soprattutto quando la libreria che ti consiglia ha esperienza di viaggiatore. Il libro stimola la riflessione e la curiosità; È essenziale, ma... Saprai come continuare a combattere? D'altra parte, mi chiedo anche: È grave che la cultura cambi il suo supporto? Personalmente mi sembra che l'influenza degli schermi sui bambini non sia sufficientemente considerata, la velocità di copia e incolla, la velocità dell'oblio …
E la velocità di viaggio! Ryanair ha ucciso il viaggio premuroso e lento?
C'è ancora viaggiatori premurosi e lenti , quello che succede è che non sono mai stati numerosi, né ora né prima.
Catherine Domain in un tempio coreano
Ecco perché anche la letteratura di viaggio non è abbondante...
Questo è esattamente il motivo per cui ho creato il Premio Pierre Loti nel 2006 , per riconoscere il migliori storie di viaggio in francese.
I finalisti di questo 2019 sono stati Daniel Vigne (con La maison des hommes), Marc Alaux (Ivre de steppes), Jean-François Diné (De Tahití à Singapour), Nicolas Jolivot (Giappone, à pied sous les volcans) e Jean- Yves Fredriksen (Vol au dessus dell'Himalaya). Tutti gli uomini…
Non ci sono ancora troppe donne, no, ma verranno.
Consigliaci un diario di viaggio scritto da una donna.
Il più bel libro di viaggio scritto da una nostra donna contemporanea è L'Antioyage , di Muriel Cerf . Quando l'ho letto, ho pensato: "Non vale la pena spaccarti la testa, non si può mai fare di meglio!". Poi, guardando indietro, abbiamo Alexandra David-Néel, Ella Maillart, Odette du Puigaudeau, Anita Conti … e tutti gli autori che hanno scritto sulla rivista Le Tour du Monde.
Dev'essere difficile scegliere un preferito tra gli oltre ventimila libri che custodisci in Ulisse...
Per me i libri più preziosi sono quelli che non si trovano su Internet; il suo prezzo può essere minimo , ma ciò non impedisce loro di essere esemplari prezioso e raro . Il lavoro più bello nella mia libreria è L'uso del mondo (Le vie del mondo), di Nicola Bouvier . Nicolas era un mio amico, e questo libro è l'essenza stessa del viaggio; anche se quando è stato pubblicato non ha avuto molto successo, perché le persone non stavano ancora viaggiando e non lo capivano.
Per conoscere un paese, una guida di viaggio o meglio letteratura e poesia?
Conoscere un paese richiede molto tempo e tutto è utile. Il migliore viene letto prima di partire (una guida, per non perdere luoghi di interesse), leggere durante (poesia) e dopo (tutto) .
Dicono che si riesce a trovare qualsiasi libro introvabile... È vero?
Bene, ho i miei mezzi… E alla mia clientela non piacciono le ristampe riviste, modificate e corrette.
Caterina in Senegal
Qual è l'ultima gemma che hai?
Ecuador , il diario di viaggio Henri Michele , nella sua edizione originale.
Questa tua sfaccettatura potrebbe spiegare perché sei un membro della Società degli esploratori francesi (hai anche ricevuto un premio dalla Società geografica spagnola e dall'Ordine al merito nazionale francese)… Ti consideri un esploratore?
Assolutamente. Ma questo non significa che sia stato in posti dove Sono stato il primo turista.
Inoltre, sei membro dell'International Club of Great Travellers, a cui possono appartenere solo coloro che hanno visitato almeno cinquanta paesi. Quanti ne porti?
Beh, non lo so più, perché i paesi non appena appaiono come scompaiono, ma circa centottanta …
E con quali destinazioni vorresti ampliare il numero?
Insieme a Mozambico , con un percorso architettonico attraverso città antiche e ultramoderne della Cina, con Guilin, Cambogia e Laos , con il Isola Juan Fernandez , con l'isola parigina di Platais … Ma non è un elenco esaustivo!
Pierre Loti — che, tra l'altro, era un buon amico del padre di Caterina — commentò: “Lo spirito si addormenta con l'abitudine di viaggiare; ci si abitua a tutto… ai luoghi esotici più unici e ai volti più sorprendenti”. Rispondigli.
È il riflesso di un marinaio che non vuole sbarcare dalla sua nave, cosa che spesso accade!
Viaggi ancora con lo stesso spirito dell'inizio?
Lo spero! È solo che ora è più difficile evitare la folla... Faccio un grande viaggio all'anno, di solito in barca a vela, dal Mediterraneo o dal Pacifico . Una delle mie navigazioni più belle è stata al Isole Kiribati.
Caterina alle Seychelles
Hai un debole per le isole, vero? Ulysse stessa è in uno (sebbene l'acqua che la circonda non sia quella di un oceano, ma quella della Senna). Hai addirittura fondato il Club delle piccole isole del mondo (formato da quelle con meno di 3.000 abitanti o percorribili a piedi in 24 ore). Perché sei così attratto dalle geografie delle isole?
Perché gli isolani sono costretti ad andarsene, o almeno hanno la sensazione di poter partire e sfuggire all'oppressione della reclusione. Adoro i tahitiani, capaci di saltare su una nave che naviga senza alcuna precauzione. Amo anche io umanità, flora e fauna che prospera su un'isola in modo del tutto originale a seconda del terreno, del clima, della storia... Il loro endemismo li rende affascinanti.
La domanda qui è inevitabile: calmati, non ti chiederemo quale libro porteresti su un'isola deserta, ma per un libro che ci fa viaggiare, leggere, su un'isola.
La dernière île Di Bernard Gorskij. È fuori catalogo, ma avremo sempre Defoe e Robinson Crusoe! Oh, e mi avrebbe portato su un'isola deserta (più carta e matite su cui scrivere) un libro che non avevo letto , con le pagine da aprire, ancora vergine sul mio scaffale, e che non aveva niente a che vedere con il destino, vivere un viaggio diverso da quello fisico.
Cath su una moto a metà degli anni '70
“Perché viaggiare così tanto se riusciamo a trovare la risposta e la saggezza nei libri?”, ha tenuto una conferenza Ella Maillart, e ha continuato: “Non sono affatto un libraio; le parole non mi bastano Ho bisogno di incontrare le persone in cui risiede quella saggezza”.
Lo dico sempre il viaggio è stata la mia università ; In loro ho imparato la differenza, la tolleranza, l'ammirazione, l'umiltà... Viaggio per la voglia di scoprire tutto e per un bisogno inconscio di essere altrove, lontano. Tuttavia per me viaggiare non è una fuga, né una vacanza, è continuare a vivere ma in modo più leggero.
Catherine Domain saluta con un cordiale uso del viaggio nelle e-mail; qualcosa di simile a "viaggiando".
PREFERENZE DI VIAGGIO DI CATHERINE DOMAIN
Un oceano: il Pacifico
Un'isola: Mozambico, che non ho ancora visitato
Un deserto: Sinai
Una montagna: Rocce di Aya
Un fiume: l'Irrawaddy
Una città: Monflanchino
Una città: Venezia
Un albergo: Raya, a Panarea
Un museo: Guggenheim di Bilbao
Un caffè-ristorante : quello del Palazzo-Museo Topkapi
Un pasto: le lenticchie di Mafate, sull'isola della Reunion.
Una musica : Capo Verde.
Un mezzo di trasporto: il cammello.
Un souvenir: le carte nautiche del Pacifico in legno e conchiglie che ho in libreria
Guarda l'alba o il tramonto: Entrambi, a bordo della Volpaia. L'alba più bella che abbia mai visto è stata sulla spiaggia di Les Deux Jumeaux a Hendaye e il tramonto, un bagliore verde in Croazia.
PROGRAMMA LA TUA VISITA ALLA LIBRERIA ULYSSE
Ogni primo mercoledì del mese (escluso gennaio) alle 18:30, il Cargo Club si incontra davanti a Ulisse, un incontro spontaneo per scambiare informazioni ed esperienze durante i viaggi su navi mercantili. “Sono andato su una nave mercantile quando era più economica dell'aereo. Sono viaggi costosi, lunghi e disperati”.
Catherine Domain ha creato questo gruppo nel 1993 , a cui tutti i tipi di giramondo, lettori e sognatori sono davvero i benvenuti. “Il prossimo 3 aprile abbiamo uno speciale CargoClub-moto : Emmanuelle sta per iniziare il suo giro dell'Europa da sola e in moto dalla libreria; sarà il suo padrino Kim Hong , che ha lasciato Besançon per Vladivostok anche da solo e in moto (ha vinto il Premio Pierre Loti 2018 con il suo racconto Magadan), e la sua madrina sarà Anne France Dhauteville, che a 75 anni ha appena pubblicato presso la casa editrice Payot La vecchia che guida le moto (La vecchia che guidava le moto)”.
Gli appuntamenti non sono annullati (impermeabile e ombrello consigliato in caso di pioggia). E non c'è bisogno di registrarsi da nessuna parte per partecipare, basta portare a aperitivo.
Caterina in visita a un tempio in Indonesia
Indirizzo: 26 Rue Saint-Louis en l'Île, Parigi Vedi mappa
Programma: Dal martedì al venerdì, dalle 14:00 alle 20:00. Anche al di fuori di questi orari, su appuntamento, in caso di urgenza.