Questa mappa ci trasformerà in esseri poliglotti di livello esperto in un solo clic e al tratto di un'immagine
Inserisci una o due parole nella casella di testo (in inglese, sì), fai clic su Traducilo! e la magia, alias tecnologia, fa il resto. Sulla mappa a destra, la parola tradotta in ciascuna delle lingue ufficiali di quei territori compare su ogni paese. Traduttore di parole europeo fa miracoli e delizia gli amanti delle lingue e dell'etimologia.
Dopo questo lavoro è James Trimble, attualmente dottorando presso l'Università di Glasgow, che nel 2014, data in cui ha creato la mappa, stava studiando informatica e stava imparando la visualizzazione dei dati.
“Sono arrivato nel mondo delle mappe etimologiche tramite Reddit e ho pensato che potesse essere divertente prova ad automatizzarli in modo che le persone possano cercare qualsiasi parola. Ho anche imparato lo spagnolo nel mio tempo libero, quindi ho messo insieme molti dei miei interessi", spiega Trimble a Traveller.es.
Dal 2014 ha apportato altre modifiche al Traduttore di parole europeo e sebbene inizialmente avesse pensato di cancellarlo dalla pubblicazione nel 2017, i messaggi che ha ricevuto chiedendogli di fare diversamente lo hanno portato a mantenerlo online. "In linea di principio, lo lascerò online, almeno, fino alla fine del 2020 e spero che ci sia ancora molto tempo", fattura.
Le traduzioni generate dalla mappa sono ottenute con Google Translate, pertanto, sul suo sito web avverte che alcuni potrebbero essere imprecisi e che bisogna fare attenzione con le parole polisemiche, poiché European Word Translator fornisce solo una traduzione per ogni parola.
Inoltre, ricordalo Google Translate non traduce in tutte le lingue europee e che se non riesce a trovare alcuna traduzione lascia semplicemente la parola in inglese.
“Una delle cose che ho imparato realizzando questa mappa è quella è molto difficile ottenere mappe etimologiche corrette. Molte parole hanno più di un significato e Google Translate non dà sempre lo stesso significato in ogni lingua. Purtroppo, non sono riuscito a includere tutte le lingue che avrei voluto. Quindi devi tenerlo a mente Questa mappa è un gioco e non qualcosa su cui appoggiarsi". Trimble chiarisce.
Quindi giochiamo con gli amici.
Fase uno: inserire la parola. Passaggio 2: premi il pulsante. Passaggio 3: guarda il risultato