Hai solo bisogno di 26 domande per localizzarti sulla mappa del mondo spagnolo
Sapevi che perenquén, sargantana, tuqueque, machorro, charancaco o sugandilla sono modi diversi per riferirsi a una lucertola? O che c'è chi non dice la padella, ma la padella? La diversità della nostra lingua è un fatto che diventa ancora più evidente quando si risponde ciascuna delle 26 domande che compongono dialetti spagnoli , l'app web che ha deciso di indovinare da dove vieni da come parli.
“Le opzioni proposte per ogni domanda sono varianti grammaticali utilizzate in alcune aree del mondo ispanofono. Grazie ad alcuni studi precedenti di geografia linguistica (soprattutto gli atlanti dialettali del 20° secolo), sappiamo in quali aree vengono utilizzate alcune di queste strutture e, a seconda di ciò che i partecipanti rispondono, la web-app le colloca in ciascuna delle di lingua straniera”, spiega a Traveller.es Mónica Castillo Lluch, ideatrice di questo progetto insieme a Enrique Pato e Miriam Bouzouita. tutti e tre lo sono professori di linguistica ispanica rispettivamente presso le università di Losanna, Montreal e Gand.
Fornisci degli esempi in modo che il concetto sia ben compreso. “Se rispondi 'Era a Bogotá dove si sono incontrati', l'app web crederà che tu sia spagnolo; se rispondi "Fu a Bogotá che si incontrarono", si sa che è l'opzione più frequente in America, ma anche in Catalogna. Invece, "Si sono incontrati era a Bogotá", è usato in Colombia, Venezuela, Panama ed Ecuador; e 'Si sono incontrati a Bogotà era', in parte della Repubblica Dominicana".
Per ottenere numeri interi di precisione, alcune delle tue domande sono legate al lessico che permette alla web-app di 'geolocalizzare' il luogo di provenienza dei relatori. “L'app assegna un peso a ciascuna delle risposte date (tramite punti per zona linguistica) per offrire il risultato finale. In questa previsione vengono prese in considerazione alcune condizioni di esclusione”, come, ad esempio, che “se l'oratore è vosea, non può essere spagnolo, sebbene possa vivere in quel paese”, riflette Castillo.
E sì, con le attuali conoscenze è possibile "indovinare" in molti casi da dove viene un oratore, ma Castillo riconosce anche che "C'è ancora molto che ancora non sappiamo sulla diffusione di queste strutture (soprattutto in America), ed è per questo che la web-app a volte non ci riesce".
E tu, come lo chiami quell'animale?
Per questo motivo, è importante che gli utenti arrivino al questionario finale e indichino il loro luogo di origine, dove sono cresciuti e dove risiedono attualmente, poiché consente “per scoprire molto di più sull'estensione delle varianti grammaticali oggetto di studio”.
Inoltre, i dati raccolti verranno pubblicati in diversi studi. "In alcuni casi servirà a descrivere la variazione nelle strutture di cui nulla si sa fino ad oggi: chi dice quest'acqua / quest'acqua?, qual è l'estensione di mi ha detto di venire oggi e parla male di me?, preferisci che non la riconosceremo o non la riconosceremo?", dice Castillo .
"In altri casi aiuteranno a completare la nostra conoscenza di costruzioni già esplorate in parte nella precedente bibliografia (Luoghi in cui si usano forme più niente, l'ho già detto, davanti a me, aree leist o quelle in cui il verbo esistenziale avere non è impersonale) . Possiamo anche scoprirlo quali forme prediligono i giovani e come si evolve il modo di parlare degli spagnoli che cambiano luogo di residenza, da migrazioni nazionali o internazionali”, conclude.
Ed è che Dialetti di spagnolo ha due obiettivi: sociale e scientifica. “Socialmente, vogliamo che gli spagnoli lo presuppongono parliamo tutti dialetti spagnoli e che quei dialetti presentano contrasti grammaticali. Indipendentemente da ciò che è considerato normativo, tutte queste varianti hanno la loro ragion d'essere storica e la loro logica grammaticale. I nostri dialetti sono un patrimonio culturale, che va conosciuto e difeso”. Pertanto, questa web-app consente loro di raccogliere dati per avanzare nella conoscenza delle variazioni dialettali e sociali e nei processi di cambiamento grammaticale dello spagnolo in tutto il mondo.
Da un punto di vista scientifico, stanno dimostrando un nuovo strumento per ottenere dati linguistici. “Ha la particolarità di essere quantitativamente molto potente (in due settimane abbiamo superato i 200.000 partecipanti), ma sappiamo che raccoglie i dati in un modo molto diverso da come sono stati raccolti fino ad ora (attraverso indagini dirette di informatori)”.