「私の祖父アドルフォは中央にいる人で、黒いベレー帽をかぶっています。彼は 1926 年に到着し、ニュージャージー州ニューアークでストーカーとして働いていました。彼は 4 年間で、ガリシアに家と土地を購入するために必要なものを貯めました。」ジョー・ロサダ
ほぼ 10 年間、時計に逆らって休むことなく、彼らはJames D. Fernández 教授とジャーナリスト兼映画監督の Luis Argeoあまり知られていないスペインの歴史のエピソードを記録：19 世紀末から 20 世紀初頭にかけて、アメリカに向けて町や都市を離れた何千人ものスペイン人。そして多くの場合、大多数は帰りの切符なしでそれをしました。
「私たちは米国の海岸から海岸へと旅をし、またスペインを通り、ポータブル スキャナー、コンピューター、カメラ、マイクを持って、見知らぬ人の家に侵入しました。家族のアルバムをスキャンしている間、彼らは私たちをコーヒーに招待しました。見つけただけでなく80 年または 90 年前の素晴らしい画像だけでなく、個人的な家族の話もありますアルジオは電話でこう説明します。
ニューヨークのブルックリンにあるラス ムサス シガー ストアのカウンター。
これらの移民の子孫は「高齢者」であり、先祖の物語や記憶も一緒に消えてしまうため、彼らは時計に対して行った仕事です.
本といくつかの映画の後、当時とそれらの訪問で回収された15,000を超える資料の中から、200を超えるデジタル化されたファイルと125のオリジナルを選択し、展示で見ることができます目に見えない移民。アメリカのスペイン人 (1868-1945),スペイン・アメリカ評議会財団が推進する、1月23日からマドリッドのコンデ・デュケ文化センターで。
「私たちは今日、証言のおかげで私たちが従ってきたのと同じ厳密さでそれを行うことができなくなる前に、それについて話す緊急性私たちがそれらを見つけたときの記憶や物質的な状態のために、それらは壊れやすいものの、ほとんど消滅の危機に瀕しています」と、ドキュメンタリー監督は続けます。
「それが私たちがこの展覧会で反映したいことです。個人的な話、家族のマイクロヒストリーから米国への移民の現象を知ることができます。それらすべてを統合することで、残念ながら、それに値すると信じているすべての注目を集めていないこの歴史的なエピソードをもう少しよく理解できると思います。」
オリジナルのポスターは、1907 年以降スペイン南部で広まり、ハワイのサトウキビ プランテーションに向かう家族を募集しました。
複数の小さなスペイン
ウェストバージニア州の鉱山のアストゥリアス人そしてラストベルトの工場では、ハワイのサトウキビ農園のアンダルシア人その後、カリフォルニアの畑や缶詰工場で。アイダホ州とネバダ州の牧草地に住むバスク族。バーモント州とメイン州の採石場のカンタブリア人。ニューヨーク造船所のガリシア人とバレンシア人。タンパのタバコ会社では、アストゥリアス人、さらにはガリシア人。
米国には、ニューヨークの 14 番街で私たちが通常知っているよりもはるかに多くのスペイン人コミュニティがありました。 「イベリア半島のすべての地点の表現を発見しました」とアルジオは強調します。
しかし、グラナダ出身の男性とサモラ出身の男性はどのようにしてハワイにたどり着いたのでしょうか?すべてのスペイン移民のために「彼の故郷は仕事だった」展覧会の研究者とキュレーターは言います。 「彼らは行った取引に基づいて動いた。米国が多くの労働力を要求し、移民法が施行される前は、彼らが直接来て働いていた時代でした。」
たとえば、ハワイには、「カスティーリャ人、アンダルシア人、エストレマドゥーラ人の間に約 8,000 人いました」、答えます。 「ハワイの砂糖会社の代理店は、アジアの労働力を排除することを決意し、島を少しでも白くしたいと考えていました。そして、雇われた人々が戻るという考えを持たないように十分に努力しました。彼らは商売に精通した有能な人材を求め、グラナダとポルトガル南部にプランテーションを見つけました。」
1939 年、ニューヨーク。芝生の上でふざけている。
去った8,000人の中には、スペインの飢饉のために砂糖を味わったことのない人もたくさんいました. 「これらの企業は、アプリオリに魅力的なオファーを提示してきました。彼らは家を提供し、家族と一緒に行けばより多くのお金を提供し、5 年以上滞在すれば土地を提供することさえありました…」と彼は続けます。
呼び出し効果がありましたが、後で彼らは描いたほどきれいではありませんでした:「彼らは約束を守らず、去った人のほぼ80%が スタインベックのカリフォルニアに飛び込みました果物狩りのそれ: 私たちは非常に怒りのブドウの写真を見つけました.
別の興味深い焦点は、アメリカの東海岸でした。タンパで。 「そこで、ガリシア人とアストゥリアス人の別のエントリを見つけました彼らは最初にキューバに移住し、そこでたばこ労働者の取引を - 多くの場合、同胞から - 学び、その後フロリダに飛び乗って同じことを続け、彼らはタンパのような小さな漁村と 500 人の住民を世界のたばこ首都に変えました。」
段階的な旅
**展覧会（1月23日から4月12日まで）**は六章 Argeo が指摘するように、これは、これらの人々の移動の旅が分割されていたエピソードに対応しています。最初のエピソードは「さようなら」：「彼らはさよならを言って、スペインに滞在している親戚や、出発前にパスポートの写真を撮ります...」.
ニューヨーク州チェリー ストリートにあるアメリカン バスク センターには独自のペディメントがありました。
一瞬で「働く」彼らはこれらの写真を通して、「さまざまな業界や地域を旅する」資料を見つけました。の'人生を生きる'彼らはそこでの生活が「仕事だけではなかった」ことを示し、余暇、自由時間、コミュニティ間の関係について話します。
「彼らは組織化された」ショーの第 4 章で、社交クラブや慈善団体について語ります。の「連帯と不和」彼らは南北戦争に到着します。多くの人にとって、政治的考えまたは彼らが去った国の経済状況のために、スペインに戻るという考えに別れを告げることを意味した瞬間です。
米国に留まるために辞職した彼らは、統合するか、子供たちを統合するために競争しました: それはの章です'アメリカ製'、彼らは「その文化的同化、国籍の適用、そして子供たちを新しい生活様式に向けて押し進めることについて」語っています。ほとんどの場合、今日スペイン語を話すことさえできない子供や孫たち.
Poza Institute of Languages and Business、ニューヨーク、c。 1943年。
「これが問題の 1 つです」と Luis Argeo は指摘します。スペインらしさは、プライベートな環境から非常に身近なものになり、彼らはそれを失いつつあります。」
それでも、彼らはスペイン語を学び始めた人々、孫、孫娘を見つけました。 「彼らは親戚の生活を知りたがっています。なぜ祖父は奇妙なアクセントを持っていたのか、なぜ私の家ではスペイン語が話されなかったのか... 失われた足跡を取り戻し、お互いをもう少しよく知ろうとしているのは孫たちです。」
日本ベルズデイ！ 「グラナダのイトラボで生まれた私の曽祖母は、80 歳の誕生日を、パティシエでカリフォルニア出身の私の父である孫が用意したケーキで祝っています。」スティーブン・アロンソ。