私はそれが私に起こることを望んでいます: 翻訳で失われた桂林

Anonim

桂林

漓江の漁師、桂林

** 中国は遠く、1991 年にはさらに遠くにありました。夏のことでした。** 私の友人は、香港の宝石会社で働いていました。私は彼を訪ねることにしました。

「現代の旅行は旅行ではありません。それはある場所に送られ、パッケージに変換されるのと非常に似ています。」ジョン・ラスキン

747 は 2 つの建物の間を曲がり、滑走路に停車しました。カルロスが待っていた。彼女の助けがなければアパートを見つけることはできなかったと彼は言った。

熱気、騒音、匂い、悲鳴窒息効果。私の友人は、屋根を覆う大きな住宅の 1 つに住んでいました。九龍界隈。

アパートは23階にありました。それは貧弱で希薄な空気でした。フェリーでダウンタウンに行きました。男性は絶え間なく唾を吐きました。

湿気が水、アスファルト、通りに繁茂する企業を覆っていました。レストランに向かう途中、嵐がやってきた。雨が強かった。熱が下がらなかった。

香港

混沌とした香港の湾仔道

「彼の足はさまようことを切望し、世界の果てへと旅立つために燃えていた。先に!前へ! 彼女の心は叫んでいるようだった.夕暮れが海を覆い、夜が平原を覆い、夜明けが放浪者の前を照らし、奇妙な野原、丘、そして顔を見せました。どこ?"。 10 代のアーティスト、ジェイムズ ジョイスの肖像画。

週末に行ったのはクリアウォーターベイ。私たちはカルロスの友人と彼女のボーイフレンドと一緒にタクシーに乗り込みました。街を離れると、熱帯植物が地平線を侵食し、建物は姿を消しました。

ビーチは広く、白い砂で、設備はありませんでした。食料と飲み物がありました。夕方に入浴すると、蛍光体が私たちの体をアニメ映画のように輝かせました.

街に戻ると、出発を延期しないことにしました。帰国まであと2週間あり、隠された議題がありました。見た田んぼの上の桂林の丘ナショナル ジオグラフィックで。私はそこに行きたかった。私は計画的に中国のビザを管理しました。

桂林

桂林龍脊の棚田

「百メートルごとに世界は変わる。」ロバート・ボラーノ

カルロスの提案で、電車で深圳へフリーゾーンとして機能しました。香港はまだ英国王室領の一部でした。国境管理は無関係でした。

列車は快適で機能的でした。スケールに待ち受ける難しさ。駅に着いて広州行きの切符を買う準備をしていると、言語の幕が下り、私は闇に取り残されました。私のアルファベットは、香港の多言語バブルから数分で消えてしまいました。

よくわからない標識の大きなパネルが私の周りに上がりました。乗客の列が窓に並んでいた。通りすがりの一人、二人に英語で話しかけた。

バックパックを下ろして座りました。数分後、ランダムにキューを選択することにしました。私は順番を待って、私は愚か者のように明晰に広州の音節を発音しました。

パネルと同じくらい判読不能なチケットを手に入れました。ある列車と一致した時がありました。私はプラットフォームに降りて、アジアの時間厳守を信頼しました.

桂林

広西チワン族自治区の畑で働く水牛と農家

「旅は残忍だ。見知らぬ人を信用せざるを得なくなり、慣れ親しんだ快適なものすべてを見失うことになります。」セザール・パヴェーゼ

旧カントンでは私は歩き回り、屋台で食事をし、私の街では足を踏み入れることのないホテルで寝ました。桂林行きの航空券を買おうとしましたが、満席でした。

マイ ロンリー プラネットは、できると教えてくれた珠江を遡って武漢へ、そこからバスで目的地へ。

河港は駅よりもさらに敵対的で、しかし、中国では、チップのためにコミュニケーションの問題を喜んで解決してくれる人が常にいます。

船はフェリーのベーシックモデルに対応。デッキからオリエンタリズムへの欲求を抑えることができませんでした。工場と発電所が川岸に並んでいました。遠いものはエキゾチックなものと同じではないことを学びました。

桂林

「田んぼに迷い込んで川に来た」

「真の発見の旅とは、新しい風景を探すことではなく、新しい目で見ることにある。」マルセル・プルースト

武漢から、市場にヘビがいるガラスの瓶と、家のご飯に私を招待してくれた少年を覚えています。私は夜に桂林に旅行しました。

到着して確認したところ、暗闇の中にある未知の都市ほど脅威的なものはありません。夜が明けると、以前のものと非常によく似た場所を発見しました。

桂林

「暗闇の中にある未知の都市ほど恐ろしいものはない」

さらに、陽朔に行く必要がありました。そこには中国の絵画に登場する山がありました。

ぶらぶらして一日を過ごした後、お祭りのような場所で夕食をとり、地元の男の子に会いました。彼の名前を覚えていないのが痛い。彼は素晴らしく、好奇心旺盛でした。彼は英語を話し、その言語を練習したいと思っていました。

翌朝彼は私に自転車を預け、結婚式に連れて行ってくれました。新郎新婦が笑顔で迎えてくれました。

ありました畑に囲まれた農場での宴会。長い木製のテーブルの上に皿が次々と置かれました。私たちは床に座っていました。私たちはお茶と米酒を飲みました。

私の友達は学校の先生でした。ある日の午後、私は彼と一緒にそこに行きました。彼が仲間とトランプをしている間、私は散歩に出かけました。田んぼで道に迷い、川に出ました。

洗い物をしている女性と、三日月を描いた欄干のない橋がありました。男の子がそれを横切り、立ち止まり、女性に何か言いました。その瞬間は消えないことを知っていました。

「旅は旅人。私たちが見ているのは、私たちが見ているものではなく、私たちが何であるかです。」フェルナンド・ペッソ

桂林

桂林の山を流れる川

続きを読む