Semo tutti romani: ローマの方言であるロマネスコについて知っておくべきこと
彼の時代には、ヴィットリオ・ガスマンが有名な映画でローマ共和国の政治家を代表してロマネスクを擁護したという事実にもかかわらず、ルイージ・マグニ ( シピオーネ・ラフリカーノ）、ラテン語のみが公用語として話されていました。
この言語の衰退が始まったのは、帝国の崩壊とともに中世でした。人気のある方言、くだけた、下品、楽しい、自然発生的、創造的、民俗的、新鮮、口語表現が豊富、聖人の崇拝、そして逆説的に、次のような冒涜の乱用Li mortacci tua!（として知られているロマナッチョ、またはその前任者が提示する小さな微妙さの排除) .また、深い概念に対する単純な言葉の好み。純粋な哲学。
ロマネスコで朗読するシピオーネ・ラ・アフリカーノ
ローマ方言との最初の接触、および/または熱狂は、3 年前、テルミニの奥にあるイタリアの首都の倉庫で働き始めたときに起こりました。 7 年前にローマでエラスムス奨学金を取得していた私は、新しい同僚に会うために自信を持って到着しました。全員がローマ人で、全員が私にはまったく知らなかった言語を話していました。「モー、ニアモ・ア・マンジャ」、食事の時によく聞いていました。私はそれを理解するに至りました正午のパスタは許されず、イタリア語でそれが言われたという事実にもかかわらず、それは言われています：アデッソ アンディアモ ア マンジャレ”.
残念なことに、秘密の場所、周辺、低資金、または都市で生まれた人々だけの会議で（スノッブなタイプは控えてください）グレートビューティー ) そしてそこだけ、この言語は検疫で話されています。段階的な生き方 -ローマがまだ首都ではなかったとき-過去にトスカーナの影響があり、その音素と文法において、フィレンツェ自体と教会のいくつかの領域によって勘当されるようになりました. 彼らは、複雑で、邪魔され、怒っていてエレガントなダンテを好んだ.
何世紀にもわたってロマネスクそれは断片化されたイタリアで禁止された言語でした、分裂し、国家としてのアイデンティティーはありません。そこに彼の現在の苦難がありますが、彼の悔い改めもあります。舌を使った小さな微気候、習慣、俳優の自己の鏡を観察し、これが人々の側に伴うすべての天才と感受性を持っています.最も重要な旧市街があるローマ(モンティ、テスタッチョ、トラステヴェレ)純粋な劇場です。グローバリゼーションに苦しむストリート出身の役者たちの魔法だけで生きる舞台。二人の詩人を魅了した彼らは皮肉なソネットを通して、どこにも行かない人々の言葉を永遠に救いました。そして今日、それは絶滅の危機によって保護されている種です。
最も本能的なローマでは、ロマネスコが話すのを聞くでしょう
トリルッサ 20世紀とジュゼッペ・ジョアッキーノ・ベッリ 19世紀、彼らはロマネスコに新鮮な空気を吹き込むことに成功し、イタリア全土に一定の名声を取り戻し、全世界に紹介しました. カルロ・アルベルト・カミーロ・マリアーノ・サルストリそれはより最新であり、読者にとって複雑ではありませんでした。彼は 10 音節節の詩の大部分をルガンティン、1848 年に創刊された雑誌で、その名前は 100 年以上前にトラステヴェレに住んでいた人物、トラステヴェリーノとも呼ばれます。継ぎ目のない汚れた幅広のぼろきれを着て、口元に絶え間ない笑みを浮かべていました。
鋭く鋭い言葉遣いで、言葉に矢を放ち、トリルッサ ( Er compagno scompagno , ステッレ ディ ローマまた統計）は、ファシズムの時代と戦後の時代を厳しく批判しました。また、いくつかのバチカン球体。彼のテキストは、カフカやオーウェルのテキストと同様に、今日の社会に当てはめることができます。また、ベリーのように ( コーダでの死, 猿の創造またEr giorno der giudizzio）、多くの憂鬱、人間の悲惨さ、ピカレスク、幻滅、大罪、内面の苦悩、嘲笑、寓話、そして神を人間化し、冒とく的なものを風刺する緊急の必要性があります。
その発展は重要な時期に起こりました。まさにイタリアがポルタピアベルサリエリが教皇の大群から国を解放した. 1年後の1871年、トリルッサ自身が生まれ、首都はローマだった .再び世界の中心に位置したこの場所は、詩人にとって優れた繁殖地であり、彼の同名の証人を拾い上げ、自分自身を表現し、世界を構想する方法としてロマネスクを再起動しました。非難、ユーモア、そして辞任の鍵で... ローマは理解されていませんが、受け入れられているからです。
何年も経ち、街は全国からやってくる観光客や移民でいっぱいになりました。税関がなくなり、残っている本物の原住民 (カルロ・ヴェルドーネ、フランチェスコ・トッティ、ジジ・プロイエッティ…) 過去は良かったのに残念です。それを回復するその必要性において、ロマネスクアカデミー、人々のグループ（50歳未満の人はいません）が集まり、過去の詩を掘り下げて復活させる場所、新しい曲を発明したり、Gabriela Ferri の曲を救出したり、単純に Semo tutti romani を思い出したりします。.
そして、それは決して忘れられないほど素晴らしく、特別なものです。彼らの傲慢さは、彼らが古代世界を征服し始めたときに生まれました。中世の間に、さまざまな文明によって占められたブーツ型の土地の中心にある小さな町に縮小されたときの彼らの弱さ.孤立した、裸の、アウレリアヌスの壁だけで守られている、状況に気づき、変遷の中で硬化しました。今日、彼らが主な武器の1つに永遠の命を一度制定することは、論理的かつ正常です。言葉、そのロマネスク方言。それはあなたの現在の存在の始まりです。
@julioocampo1981をフォロー
_ あなたも興味があるかもしれません..._* - ローマで最高のストリート フード (ローマ人向け)
- 私、ローマ
- 落書き都市 (バンクシーを超えて)
- Roma Nuova: 現代の永遠の都
- ローマについて知っておくべき 100 のこと - ローマで最高の食事場所
- 観光客が一人もいないトラステヴェレの場所
- ローマガイド
トラステヴェレ、ロマネスコ地区