母親の死後、ガブリエラ・イバラ彼は書面で慰めを求めようとした。彼は人生のすべてを書いてきましたが、その瞬間、彼は白紙の前に座る行為に一種の癒しを見出しました。こうして2015年に誕生しました食堂、彼の家族の物語を語り、イバラがフィクションで埋め尽くした小説。非常に有名な物語で、国際的なブッカー賞にノミネートされました。
書籍発売日ガブリエラ・イバラとアンヘレス・ゴンザレス・シンデ脚本家、監督、元文化大臣である彼らは出会いました。彼女はその本が大好きで、それを翻案することを申し出ました。その瞬間から7年後、同名の映画が登場。ダイナー （5月27日劇場公開）。
「他の翻案とは異なり、この映画と小説は補完的であり、互いに打ち消し合うことはないと思います」と、ウナ・ヴォズ・トゥヤ以来 14 年間映画を監督していなかったゴンザレス・シンデは説明します。 「この映画は、ほぼ小説の終わりにある何かに大きく依存しており、ここで中心軸となる、父と娘の関係です。」が演じますジネス・ガルシア・ミランとスサナ・アバイトゥア （祖国）。
ビルバオの父と娘。
エル コメンサルの物語はガブリエラの家族の物語ですが、スペインの物語も少しあります。沈黙、和解、決闘、記憶。彼の祖父、ハビエル・デ・イバラ、ビルバオ市長、ビスカヤ州議会議長、エル・コレオ市長は、1977 年 5 月 20 日に ETA によって誘拐され、1 か月後に殺害されました。エンリケ・デバラ彼の息子でガブリエラの父は、10年間ギャングに脅され、マドリッドに引っ越さなければなりませんでした。どちらも家では話題にならなかったが、2011年に母親が亡くなった後、作家は答えを必要とし、彼女は喪に服し、記憶に声を与える必要がありました。
小説では、あの切ない間のアクションが行われました70 年代のバスク地方と現在のニューヨークとマドリッドの間の地方。ゴンザレス・シンデが出演した映画の中で「想像力と記憶の別の層」敬意を表して距離を置くためにキャラクターの名前を変更すると、シナリオも多少異なります. 「これは架空の家族です。私たちは本当の事実の文字通り性を探していませんでした」と彼は説明します. "しかしねぐりでねぐりを再現することは非常に重要でした。イバラ一家はそこに住んでいて、幸運にも見つけることができました「海に面した素晴らしい家」それはまだ「変更することなく元の建築の詳細」を保存していました。
「キャラクターが動く空間をとても気にしているんだと思います。私たちが住む場所も私たちを形作り、私たちについて語ります。」作家兼監督は続けます。
イバラ家。
さまざまな時代、さまざまな場所
場所と時間をマークするラベルを避けようとして、ゴンザレス-シンデはコントラストをうまくマークするスペースとセットを探し、視聴者がすぐに 1977 年、90 年代、または 2011 年に自分自身を配置できるようにしました。ビルバオとネグリは海か河口その一方で、映画の中でほぼキャラクターの役割を果たしている森があります」と彼は言います。「マドリード、代わりに、それらは周囲の風景のない建物です。よパンプローナ病院、大学、旧市街、そしてもちろんサン・フェルミンで有名なパンプローナでなければなりませんでした。」
パンプローナは小説からの変化です。 「娘のキャラクターはニューヨークに住んでいて、母親と父親はニューヨークに旅行しますが、パンデミックでそこで撮影することは不可能でした.ナバラが撮影を主催することになったので、私は決めました. アクションをパンプローナに移動したのは、物語的にそれが私にとってさらにうまくいったからです。主人公が働いている可能性が高い良い大学があり、スペイン全土の人々が治療を受けに行く良い病院があります。それに加えて、バスク地方と多くの文化や伝統を共有しているため、父に緊張感を抱かせることができました」と Sinde 氏は語ります。
70年、エレアガ浜。
彼らはまた、ゴルベア山、ハビエル・デ・イバラの遺体が発見された場所ウルザマ渓谷。パンプローナの近く。「とても重要でした。その森は山の中だけではありません。それはまた、建築家フェルナンド・レドンによる 1960 年代の素晴らしいプロジェクトを撮影したパンプローナのウバルミン クリニックの背景にもあります。森は謎であり、登場人物がコントロールできない優れたものの脅威です」と彼はコメントしています.
彼らは 2021 年 5 月から 6 月の間に撮影し、「実際のイベントは 1977 年 5 月から 6 月までと 2011 年 5 月から 6 月までの間に行われたため、風景は同じように緑豊かでした。」
現れるゲチョ（バサゴイティ通りの家）そしてまたエレアガビーチ。そして最後はまた海。 「生まれも育ちも海が近くにある人が、高原に行くのは大変だろうなと思いました」と監督。 「それは放棄と切望を示す方法でした。そのためにも映画は、海に面したビスケーの海岸の町で終わらなければなりませんでした。そして私たちは選びますムンダカ、父と娘が対峙する小さくて保存状態の良い場所です。」
ダイナー。