マドリッドは形容詞の地図に値する
マドリッド 1921 年、Un diario、作ジョセップ・プラン (Libros del K.O.) と ヒホンのカフェ (オーストラル) に着いた夜、フランシス・スレッショルド . 20 世紀初頭のカタロニア人と戦後のバリャドリッドの 2 人のジャーナリストを何かが結びつけるとしたら、それは文を詰まらせずに形容詞を浪費する彼の能力 . 3 つの形容詞は常に 1 つより優れています。スライドのように、3 と言う人は 7 と言い、常に一列に並んでいます。簡単そうで、真似できるようにも見えますが、そうではありません。普通のことは、単語を蓄積してパイプを破裂させることです。
プラに導かれる前に、読者は私たちが詐欺師を扱っていることを警告しなければなりません。「スノッブが最後に着るベレー帽付きのスノッブ」、スレッショルドの言葉で。プラは気が散っている作家のように見え、形容詞がポケットから落ちて、文章によって自然に散らばっていると私たちに信じ込ませるように書いています。私は、彼が葉巻を巻くのと同じように、暗記した無意識の徹底的さを使用したのではないかと疑っています。
1920 年代のグラン ビア。手前はベレー帽をかぶった男。
歩行者へのもう 1 つの警告: Pla も Umbral もマドリッドを再発明したわけではありません。超越することを熱望するのではなく、終結に到達することを熱望するハックの信じられないほど嘲笑的な透明性を備えています。
プラはマドリーにイライラした。彼女を風刺したミルク入りコーヒーで疎外された役人と敵対者の街（「一時的に満腹感を覚える人もいるかもしれませんが、一般的には、胃に真空が生じ、胃にアクセスし、病気になり、便秘、胆汁、不機嫌、狂信、図式化、統一主義、非現実を引き起こします。」 ）、サウンドトラックde chotis（「重要な部族長の死で赤道アフリカの人々に影響を与える痛みを明示的に示すために作曲された葬儀行進曲」）付き。ダダイストの妄想では、公務員が通勤中に自殺を考えた場合に備えて、ピストルを街角に置くことさえ提案しました。プラとマドリードを和解させた唯一のものは、空と空気と雲でした。
「また、無害な白とピンクの雲の塊がカスティーリャからどのように上昇するかを見ることができます。それらは垂直に上昇し、まっすぐ上ります。これは、この国の空について行われた古代の観察を理解するのに役立ちます。空は腕を伸ばして腰を抱きしめる地球を探すために降りてきます. 他の地域では、地球は空に向かって衝動的に上昇します. これらの雲の色と形、そしてマドリッドからの光の形は少しです.前に照らされたポストカード：様式化された、非常に繊細なフィネス、やや人工的、風光明媚、フィルター、クリーン、正確。この光、この空、この雲はマドリッドの贅沢であり、最高のものです .ここの空気は純粋で、山の空気で、乾燥していて強壮で、ダイヤモンドの結晶性を持っています。」
プラはその空のためにマドリッドと和解した
プラが不信のカタロニア人のように振る舞うなら、しぶしぶ自然現象を称賛するだけで、アンブラルは、マドリッドに到着して世界を食べようとする地方出身の作家のポーズを強要しますが、その間、貧しい生活を送っています退屈なペンションや漠然とボヘミアンなコーヒー ショップに出くわし、文学賞を夢見てジャーナリストとして副業をしています。スレッショルドは少し敗者で、少し自己意識があり、少しエレガントに社交的です。正式なガールフレンド、一生の妻、またはスカートをはいた司書のアーキビストでしたが、アテナイオンの一部の女の子が非常に美しく魅力的であり、若い女性に貞操を与えるほとんど美食の魅力を持っていることを妨げませんでした.
この本は正確には回想録ではなく、プロフィールを書くためのマニュアルです .そこには、すべての詩人、すべての小説家、すべての哲学者がパレードします。凡庸で、優秀で、自分自身を浪費する人たち、そしてスレッショルドはそれらすべてを説明しています.チコテには、常に遠く離れていて、常に近づきにくい、ある種の魅力もあります。しかし、今私たちが興味を持っているのは、マドリッド周辺の彼の散歩です .タイプのしきい値:
「アヤラ通りはブルジョア アカシアの香りを私に与えてくれました。バリオ デ サラマンカ - 戦争に勝利した近隣 - 市場の楽しいたき火と魚屋の優雅な平和の氷のような叫びとともに、バリオ デ サラマンカ全体に息をのむ静けさを与えてくれました。通り、公用車の滑り台、セラーノの女性たちの散歩はすべて、化粧、余暇、お金、姦淫から完全に癒されます。」
まあ：
「フェルナンデス・デ・ロス・リオス通りには安い映画館やウェットバーが立ち並び、家具屋の多い街並みのあの哀しみ」。
それは構築される可能性があり、おそらく私はそうするでしょう。形容詞に基づくマドリッドの地図 .今日はプロローグで、地図を広げて最初のピンをぶら下げました。 Pla、Umbral、ジュリアス・カンバ、これらのページにはまだ表示されていません。彼はまだパレスホテルのスイートルームで昼寝をしている.
マドリッド、1921年。日記、プラ作