アグネス・スミスルイス
スコットランドの双子と独学の学者アグネスとマーガレット・スミスとしても知られているシナイの姉妹ビクトリア朝時代の慣習に逆らい、歴史に名を残したこれまでに発見された最も重要な宗教写本のいくつかを発見する、シリアのシナイ語や伝道の書の最初のページなどに加えて、サンタ・カタリナ修道院の図書館の目録、バチカン使徒図書館に次いで、世界で 2 番目に大きな写本と写本のコレクションを含んでいます。
で生まれた1843年スコットランド、双子は裕福な弁護士である父親によって育てられ、父親は彼らに特権的な育成を提供しました。姉妹は幼い頃から言語の特別な才能。すでに思春期彼らはフランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語を話しました。
父親が亡くなったとき、姉妹が 23 歳のとき、彼らは受け取った約 25 万ポンドの莫大な遺産。若い女性たちはそうしたエジプトへの旅どれが最初だろう1868 年から 1906 年の間にこの国に 9 台製造されました。 19世紀、エジプトは依然としてプロテスタントにとって聖書の国でした。
英国に戻ると、双子はさらに多くの言語を学び始めました。古代と現代のギリシャ語、ヘブライ語、アラビア語、シリア語、アラム語の方言。彼らは定住したケンブリッジ、彼らがそれぞれの夫に会った場所。
マーガレット有名人と結婚ジェームズ・ギブソンというスコットランドの大臣彼が40歳の時。アグネスと結婚した学者サミュエル・サベージ・ルイス 4年後の1887年。両方の結婚が許可されたケンブリッジの大学世界での姉妹の社会への参入以前にそれらを風変わりなものとして却下した人。
悲劇的に、両方の男性彼らは結婚してわずか3年で亡くなりました。おそらく、慰めとして、姉妹は1892年にエジプトのシナイ砂漠への旅に再び乗り出すことにしました、今回は明確な目的があります。
マーガレット・ダンロップ・ギブソン
19 世紀後半になると、科学者たちは理論を発展させ、宗教とは別の制度を作り始めました。聖書の信憑性と聖典の起源が疑問視され始め、スミス姉妹のような熱烈な信者にとってはトラウマでした。
に旅行するとき聖カタリナ修道院 6 世紀にさかのぼる最古の修道院の 1 つであり、現在でも使用されていると、姉妹は提案しました。一連のシリア語写本を調べる偉大な東洋学者のおかげで学んだことジェームズ・レンデル・ハリス.アグネスとマーガレスは彼らができることを望んでいた聖書の起源を明らかにするそれによって、失われていた宗教的権威を回復する。
修道院の修道士たちは、ギリシャ語でコミュニケーションをとることができた姉妹たちを大歓迎しました。彼らはすぐに、探していた写本が見つかる場所を告げられました。アグネスは、聖人の殉教を説明するアラビア語の写本を見つけました。
アグネスはすぐにその原稿が特別なものであることを知りました。アラビア語のテキストの下で、私は理解することができましたイエスが話した言語であるアラム語の支流であるシリア語の古代文字。彼女はそれがパリンプセスト（上書きされ、以前の書き込みの痕跡を保持している原稿）、シリア語の取り扱いで、彼は次のことに気付きました。サブテキストはおそらくマルコの福音書でした。彼らはちょうど見つけたシナイのパリンプセストとしても知られるシリアのシナイ人、現在知られている福音書の最も古い翻訳。
シナイ語のパリンプセストでは、表題は 8 世紀末にさかのぼり、ほとんど姿を消していたシリア語の書物は、キリスト教の起源に近い 4 世紀のものです。それに関しては原稿が鍵でした異なるギリシア語版の福音書の間に存在していた不一致を解決します。
新聞は、1892 年に 50 歳くらいだった姉妹を一夜にして有名人に変えました。彼のサンタ カタリノ修道院への取り組みはそれだけにとどまりませんでした。双子を全面的に信頼する僧侶たちの依頼で、姉妹は、シリア語、ギリシャ語、アラビア語で最初の図書館目録を作成しました。写本を目録化する学者が略奪することをより困難にした世界中から来ています。
の1896年姉妹はエジプトに戻りました。カイロ市場彼らはいくつかに遭遇しましたヘブライ語写本それらは非常に悪化していました。教授、ケンブリッジに戻るソロモン・シェクターであることを確認した伝道の書のヘブライ書のオリジナルの 2 世紀のコピー。
原稿の由来はカイロのベン・エズラ・シナゴーグ、ソロモン・シェヒターが後に、ユダヤ人が文書を預けた部屋であるゲニザで発見した場所で、ユダヤ文化の最も重要な考古学的発見の 1 つです。300,000 を超える紙と羊皮紙の文書を備えた大規模な図書館、 1,000歳。フラグメントのテーマと起源はさまざまですが、ドキュメンタリー的な性質のものはとりわけ際立っています。個人およびビジネスレター、請求書、学校の演習、医学的診断および処方箋、楽譜、魔法の呪文、推薦状、結婚契約...
今日までアグネスとマーガレットの発見がなければ中世のイスラム教徒の支配下でユダヤ人がどのように暮らしていたかについて、私たちはほとんど知りません。
アグネス スミス ルイス、ハレ大学、セント アンドリュース大学、ハイデルベルク大学、ダブリン校卒業生