他に類を見ない風景、馬呂の断崖
「ああ、ほら、まず第一に、彼らは私たちが生きるのを助けてくれるからです. 今、彼は町に命を吹き込みました ;声と映像はテレビのインタビューを受けた女性のものです。彼女が誰なのか、どのチャンネルで話しているのかはわかりません。しかし、彼女の意見はそのルートと同じです。マラガ 1960 年代の観光ブームと都市ブームは、それまで海に背を向けて暮らしていたこの州の顔を完全に変えて以来、今日では数えられません。投機のない海岸のセンチメートルもありません.
この証言はドキュメンタリー シリーズ「販売中」の予告編で聞くことができます。このシリーズは 5 つの章で構成され、観光不動産開発がコスタ デル ソルに与える影響と、そこに残っている居住可能なものを保存するための市民の闘争 .最初のエピソード、The Last Vergel は、マロとネルハの住人に声を与えます。今日、それは農業と保護された土地です.
彼らの戦いは、21 世紀には不可能に思える 100 年前の戦いです。侯爵がこの地を所有している海辺の肥沃な土地で、この地域の農家が呼ばれるように、歴史的に入植者によって働いていました。対象一時的で不利な賃貸契約、栽培者は、作物が根を沈める土壌を購入する権利さえありません。
ドキュメンタリーで主役を演じているのは、隣人であり、他の誰でもない彼らです。市民の声は通常、最も聞かれない "、プロジェクトのディレクター、ダニエル・ナトリ (A Costa del Sol, 2019) は説明します。" 覇権主義として課せられた物語は、通常、権力層から構築されます。（政治家、ビジネスマン、ロビー...）。しかし、私たちは、人々の言語、認識、恐怖、感情に耳を傾けるシリーズを作りたかったのです。その矛盾".
「政治家や専門家が説明するよりも、そこに住む人々がどのように暮らし、それについてどう考えているかを直接知っている方が、都市計画の背後にある意図を理解しやすいと思います。よりクリーンな外観、より透明で、視聴者とより直接的につながります。私たちはただ非対称性のバランスをとることにしました現在、これらのストーリーの構築にあると考えていますが、もちろん、取り上げられているテーマの複雑さを否定するものではありません.
都市投機の力に直面しても、希望はありますか?
シリーズを記録するというアイデアは、コスタ・デル・ソルに沿って発生するさまざまな都市紛争と、それを防ごうとする社会的抵抗運動を分析する学術研究に由来しています。アンダルシアの制作会社 Peripheria Films と Criocrea は、このプロジェクトを知ったとき、取り組む必要があることを知りました。
しかし、本当に希望はありますか？行う一握りの市民がそのような巨大な計画を止めることができますかヨーロッパで最も混雑している地域の 1 つであるカレテラ デ カディス地区に 30 階から 40 階建ての 4 つのタワーを建設するなど、それとも、数年前までガソリンスタンドに使用されていた土地をどうにかして、都市が必要とする都市の森、それはエピソード 2 で解明されるのでしょうか?
の持ち上げを回避する兆候はありますか巨大なホテルの超高層ビル港の控えめなプロフィールの真ん中にエルビラ・リンド、エミリオ・レド、ロジェリオ・ロペス・クエンカ、ミゲル・リオスそれに抗議？このドキュメンタリー シリーズは何かを変えることができるでしょうか。
「これらの計画のほとんどは、それらが生み出す論争のために、数年、さらには数十年もかかります」とナトリは説明します. 「いずれにせよ、これらの抵抗運動に焦点を当てることは、誘致の良い方法です」どんな都市や地域に住みたいかを考える .私たちは、60 年以上にわたって私たちと一緒にやってきたブリックツーリズムの二項式に代わるものを提案するために、別のタイプの想像上のものを構築する必要があります。これらの社会運動は、別の現実を指し示す飛行経路のようなものです。他の可能な世界 .ただの為だとしても「進歩」または「発展」という言葉が何を意味するのか疑問に思うこれらの運動についてのドキュメンタリーを作る価値はすでにあると私は考えています。」
「売り物」では、市民が発言権を持っています
マラガが売れた理由は？
"ビーチが余暇のために空間的に利用されるようになるのは、20 世紀の初めになってからです。 .それまでは、町や海岸は貧しい人々が働く、基本的には釣りをしたり船を作ったりする「人を寄せ付けない」場所に過ぎませんでした。これらの場所では、彼らはほとんど生き残った状態で暮らしていた、あるいは単に「野生の」領土でした」と、ヨーロッパ大学の社会学教授であるファティマ・ゴメス・ソタは説明しています。
「裕福な階級が休息と健康のためのこれらの場所の魅力を発見したとき、彼らは建設を始めました住居、温泉などこのように漁師とエリートが共存している新進の行楽客 -都市に出現し始めた現代の生活と比較して、シンプルで静かな生活の利点を発見した人-」と専門家は続けます.
例：1947年、イヴァンレイ侯爵リカルド・ソリアーノがマルベーリャに農場を購入し、彼がモダンなホテルに改装したエル ロデオ。彼自身は、とりわけ、モロッコへの旅行で立ち寄ったフランス人旅行者だけでなく、貴族の他の友人や親戚も受け入れました。いつも晴れた土地、森と海が愛撫した岸辺。
それらの1つは、ドイツ王子マックス、ソリアーノのいとこは、古い邸宅の楽園の飛び地に恋をし、それを引き継ぎ、この地域で最も長く続いているホテルであるマルベーリャクラブに変えました。あの海辺の町の暮らしを永遠に変える . 「観光業の成長は非常に速く、マルベーリャには、1964 年にすでに 16 のホテルがありました。、複数の住居、ホステル、アパートに加えて、その数は40を超えます」と、マルベーリャの歴史家Curro Machucaは述べています。
プエルト・バヌスの拡張に多くの近隣住民が反対している
観光の力を原動力に、マルベーリャの人口は、1950 年の 10,000 人強から 1991 年には 80,600 人になり、703.82% 増加しました。何よりも、ホテル業界での仕事とくわを交換したアンダルシア内陸部からの移民によって促進されました。その後、ヘスス・ギルが到着しました。スペインで最も国際的な観光都市である 5,000 戸の住宅を擁するレンガ造り .彼は売れ残ったアパートに 200 億ペセタを持っていたので、お金を稼ぐための最良の選択肢は市長に立候補することでした。 「私は自分の遺産を守るために市長になりました」、彼は恥ずかしがらずに自分自身を擁護しました」とエル・コンフィデンシャルが発表しました.
今日、不動産スキャンダルとマルベーリャの自然海岸の破壊彼らは皆によく知られています。しかし、近隣諸国は依然として戦争の道を歩んでおり、今回はクルーズ船を収容するためのマリーナの拡張に立ち向かい、販売のための第4章で取り上げられています.
同じ運命が、マラガの海岸全体にほとんど違いはありませんでした。 "いつもの、領土は投票と引き換えに売却され、投機的な利益で購入されます。ほとんどの場合、想定される開発の繰り返しの約束と少数の不安定な仕事ナトリは反省する。
「そのすべての憶測にオープンバーが与えられたとき、長期的に失われるものは、短期的に得られるものよりも間違いなくはるかに大きい. .そして、それを理解するには、コスタ・デル・ソル全体とその海岸線の都市過密状態をすべて見なければなりません。または歴史的中心部の観光化、最近まで近所としてよりも装飾として機能していました。マラガ、タイ、そして観光業界が魅力的だと考えるあらゆる目的地でそれは起こった.」
マラガの中心部では、もはや隣人のための余地はありません: すべては観光のためです
「これに対する救済策はありますか? まあ、正直、わかりませんが、確かにこのモデルを再考する必要があります、観光客の単一文化に明らかに依存していた地域が、何らかの理由（攻撃、パンデミック、または単にファッション）で目的地が機能しなくなった場合、それらがどれほど脆弱になるかを目の当たりにしたパンデミックの時期にはなおさらです。これらの議論を公に提起することは、ほとんど民主的な義務であるべきです、私たちの都市や海岸線の不可逆的な未来が危機に瀕している場合はなおさらです」と映画製作者は締めくくります.
進化ですか、それとも内臓ですか？
私たちが記事を開いたその女性の正確な証言に戻ると、そうです：「異なる慣習が取られる」観光が場所を植民地化するとき。開発主義の時代に、たとえばトレモリーノスはLGBTQ+ 観光における国際基準、国と世界のオアシス。ビビアナ・フェルナンデスは「スペインは白黒だったが、トレモリーノスはカラーだった」と語っている。
筆者が確認したジェームズ・アルバート・ミッチェナーピューリッツァー賞受賞者は、かつての漁村を「世界の狂気から逃れることができる天国ですが、完全にクレイジーな天国であることが判明しました」と表現しました。
何百ものあなたの観光をホストするために、巨像は海辺で上昇しました、超高層ビルのグリッドを描いています。今日、ハリウッドでさえその場所に恋をした自然のビーチの痕跡はありません。
「ちょうど母に写真を見せたところ、母は彼のことをこのように知っていました (...)。たくさんの畑、たくさんの果樹園がありました .残念ながら、何も残っていません」と、マラガの歴史の Facebook グループを読んでいます。風景を壊す巨大な建物 : 1959 年に最近建てられた伝説のホテル ペッツ エスパーダ。フランク・シナトラ、エヴァ・ガードナー、ソフィア・ローレン、チャールトン・ヘストン、ショーン・コネリー、クローディア・カルディナーレ、オーソン・ウェルズ、イングリッド・バーグマン、アーネスト・ヘミングウェイ、ローリング・ストーンズ .共有したユーザーの肩書き: 「マラガのホスピタリティ産業の栄光と誇り」
それらは異なる時代でした。その後、何十もの同じホテルがアリーナをセメントで満たしたとき、それらの不滅の名前は二度と髪を見ることはありませんでした .フィルマンドの自治体についての記事で彼らが説明しているように、マスツーリズムは「トレモリノス シック」に終止符を打ちました。 " ボヘミアンから平凡さまで、その最も文字通りの定義で : 平均的なスペイン人はトレモリーノスで夏を過ごしたいと考えており、政権はスペインがそれほど暗くないことを示すポストカードを世界に見せて喜んでいました.スペインの小冊子は、「短パンで街を歩く人や、浜辺で恥ずかしいビキニを着ている人を焼き殺すために、ここにオート・デ・フェを設置したという伝説を信じないでください。
Facebookのイメージの下で議論が生まれます：「この壮観な写真はショーを示していますマラガ海岸の破壊という「大災害」の始まり「ああ、政治家とその友人たち、彼らが私たちの海岸でどれだけの破壊を行い、行ったか」別のメンバーは次のように答えます。そのままにして、私たちの海岸の開発への扉を閉じる必要がありましたか?教えてください、どこに建設するのですか?" そしてもう 1 つ: "その破壊のおかげで、マラガは現在の姿になっています。それらのホテルは何千もの家族に食事を提供してきました最初の石が海岸で持ち上げられて以来、議論は何十年も同じです.
「1960 年代の観光ブームと都市ブームは、暗すぎるスペインに一筋の光」、彼らは第5章に従ってペリフェリアフィルムから説明します：セメント、太陽、ビーチ、海から目と鼻の先にあるラアラニャにあるセメント工場について.
そして彼らは続けます：「レンガと観光の間の二項式は、それ自体が国の主要な経済的原動力であると仮定し始め、それは欧州連合への加盟とそれに続く産業の再転換の後に強化されました.スペインはヨーロッパのハンモックになりました.しかし、半世紀後、退廃がその場所を占め、海岸線の飽和と閉塞が明らかとなり、ハイデルベルク グループの工場と焼却炉は、すべての地域にセメントを供給していました。グリーンピースによると、海岸の建物は今日、スペインの産業公害地図の黒点の 1 つ"
しかし、ソーシャルネットワークで多くの議論を巻き起こした写真に戻りましょう.現在、管理者は次のように書いています。フランスのコートダジュールを見れば一目瞭然だ。観光客が急速に発展しており、1960 年代の恐ろしい塔の群れは見当たらないだろう。 .高い建物がほとんどないのが素晴らしい。この社会的、経済的、都市的発展は、沿岸の景観を永遠に破壊するという代償を払ってでも、この野蛮で乱暴な不動産投機がなくても達成できたはずです。」
そう別の方法があった .ほとんど常にあります。このため、この代替ルートを見つける可能性があるため、Peripheria Films と Criocrea は Se venda を制作しています。クラウドファンディングによる資金調達 . 「一般的に、ドキュメンタリーの資金調達は容易ではありません」とナトリは言います。 「クラウドファンディングは長期にわたってプロジェクトに資金を提供する持続可能な方法ではないと考えているため、このキャンペーンを開始することについてよく考えました。しかし、時には、そのまま突き進めばいい .そして、この特定のケースでは、人々によって部分的に資金提供されたドキュメンタリーシリーズを作ることは、ドキュメンタリーの性質と一致している」と彼は結論付けています。