前のフレームと続いたオレンジレッドを重ね合わせた画像
1927年の初演から約1世紀。スペイン映画図書館は、コロンブスの生誕地であるポンテベドラの最初のバージョンの元の色を復元しました。写真家、映画製作者、映画研究者による短編ドキュメンタリー映画エンリケ・バレロ。
これは、1925 年にバレイロ自身が特許を取得した実験的なシステムのおかげで、スペインで初めてカラーで撮影された映画です。クロマカラー。
10 月 1 日にシネ ドレで、10 月 29 日にオンラインで公開されます。 Filmoteca Española の Vimeo チャンネルである Flores en la sombra を通じて。また、10月27日にガリシアのフィルムライブラリーであるCGAIでも上映されます。
現在に至った状態のオリジナルフレーム、下部に青緑色の跡あり
このタイトルの重要性は、「これは、エンリケ バレイロがカラー シネマを実現するために導入したイノベーションに対応するものであり、カラーを楽しむ可能性はスペインではこれまで実現されていませんでした」と、マリアン デル エギド氏は強調します。スペイン映画図書館（C.C.R.）の保存修復センター所長。
この回復は、スペイン映画図書館とガリシアの Imaxe Arts-Filmoteca de Galicia センターとの協力のおかげで可能になりました。これは、エンリケ バレイロのコレクションを構成する資料をまとめることを目的としたプロジェクトの一部であり、彼の家族によってガリシアの実体に寄託されました。
色の回復
古代の素材に色が存在することは珍しいことではありませんが、手で描かれた場合を除いて、シーケンスがすべて同じ色で染色されるのは普通のことでした。コロンブスの生誕地であるポンテベドラの例外性は、まさに使用されているシステム、クロマカラーにあります。
システムクロマカラーこれは、カーマイン バイオレット ストライプの赤オレンジ部分と、ブルー ストライプの別の黄緑部分からなる回転フィルターで構成されていました。
カラーウォッシュが復元された後のフレーム
これらの色への反応は、別のフレームのネガでキャプチャされました。最初に画像を赤みがかったフィルターに通すとき、次のフレームで緑みがかったフィルターを通過するとき。
映画公開後フレームはカーマインまたは赤と緑に青の色合いで交互に染色され、そのため、高速で投影されると、網膜の持続性が混合物を作成し、画像をカラーで見ることを担当しました。
スペイン映画図書館に保存されている資料を見直すと、経年による色落ちが見受けられましたが、赤またはカーマインは事実上存在せず、青みがかった緑は強度を失っていたため.
デジタル作業だけでなく手作業も
デジタル化を実施するにあたり、言及された色のフレームごとの復元、しかし、テープが投影されたとき、色の混合はありませんでした.バレイロが彼の特許で説明したように、システムは望ましい結果をもたらしませんでした。
ただし、色情報はフレームで使用できるため、別の方法を使用して色を再現できます。赤と青緑の色が復元されたら、フレームの各ペアを手動でオーバーレイします。このようにして、所望の混合物が達成され、結果として多色画像が出現した。
前のフレームと続いたオレンジレッドを重ね合わせた画像
ハビエル・レランプロジェクトの責任者である 氏は、「色を取得する問題が解決されると、フッテージ全体でその色を回復するのは骨の折れるプロセスでした。映画を構成する 33,000 フレームのうち 20,000 フレームは、多かれ少なかれ個別に処理する必要がありました。」
「ツールはデジタル化されていますが、そのプロセスはまだクラフトワークの良い部分を持っています」とレランは付け加えます。
色回復プロセスを超えて、マリアン・デル・エギドは、望ましい効果を達成するために実施された以前の研究を強調しています。「フィルムの元の色を回復するために、過去数年間の光学の科学的進歩を調査する必要がありました。」
さらに、彼らはしなければなりませんでした「バレイロが独自のカラー映画の方法を特許に移した方法を見つけてください。そして、現在のデジタル画像処理手順の助けを借りて、フィルムを可能な限り忠実に復元します」とマリアンは結論付けています。
「色を混ぜ合わせる技法は異なりますが、最終的な結果は理論的には同等です。これが最大の難点でした：戦略の変更と適切な色合いの取得」とハビエル・レランは締めくくります。
ポンテベドラ、コロンブスのゆりかご
エンリケ・バレイロは、1920 年代のガリシア映画界で最も重要な人物の 1 人でした。彼はその瞬間、そして生涯を通じて、映画のイメージに色を与えるために複数のシステムを試しました。
コロンブスの生誕地であるポンテベドラには、1927 年のものと 1930 年以降のものの 2 つのバージョンがありました。彼の実験の実験場としてバレイロを務めました。 「この再発見により、バレイロの知識とコミットメントをより高く評価することができました。スペインで最初のカラー映画のイメージ」とデル エギド氏は指摘します。
その映画は歴史家によって擁護された議論に基づいていたセルソ ガルシア デ ラ リエガそして彼の後継者であるエンリケ・ザス、プルデンシオ・オテロ、ラファエル・カルサダは、ポンテベドラでのコロンブスの誕生の論文を示します。ここは、口頭の伝統がナビゲーターの発祥の地でした。この映画は、1927 年 5 月 2 日に首都ポンテベドラのテアトロ プリンシパルで初演され、非常に好評を博しました。
アーカイブの月
この映画の上映は、Filmoteca Española が 10 月を通して開催する一連の活動の一環として行われます。アーカイブ月。
10 月 27 日は、視聴覚遺産の世界デーです。、2005 年にユネスコによって承認されました。これは、緊急の行動を取る必要性についての一般の意識を高め、この種の文書の重要性を認識することを目的としています。
コロンブスの生誕地であるポンテベドラは、一連のプレゼンテーションの最初のものです。10 月を通して見ることができる最近救出された、デジタル化された、または保存された資料。
さらに、月末には、第 2 共和政の宣言に関する未発表の 12 分間のレポートが上映されます。これは、プエルタ デル ソルの窓の 1 つから撮影され、最近米国で公開されました。