または、「É muito porreiro」と言われたらどう反応するか...
私が初めてポルトガルに来たのは1998年でした .私はポルトガル語を一言も話しませんでしたし、2 つの言語が非常に似ていると彼らが私にどんなに誓ったとしても、私には何も理解できませんでした。 15年以上経った今、ポルトガル人の夫と、まだ国が決まっていないイベリア人の娘と共に、私は愛するポルトガルの地で生き残るためのルールとアドバイスをまとめたこの小さな大要を書くことに挑戦します.
ポルトガル人について知っておくべきこと
1. すべてのポルトガル人はスペイン語を話します。確かに、私たちの隣人は言語に関して私たちよりもはるかに才能があります。まず第一に、ポルトガル語の音声学はスペイン語の音声学よりもかなり複雑であり、第二に、子供向け映画を除くすべての映画は、元のバージョンで表示されます .しかし、スペイン語の施設を持つことからセルバンテスの言語を習得することまで、それは短い道のりです.しかし、ポルトガル人の 90% は、ためらうことなく、スペイン語を完璧に話せる人（ただし、彼らの語彙は、「ありがとう」、「OK」など、近くに子供がいる場合に言及したくない特定の言葉に制限されています）。絶望しないで、理解しているふりをして、ただありがとうと言ってください。
はい、この女性はおそらく「スペイン語を話す」と自慢しています。
いずれにせよ、それは本当です多くのポルトガル人は、私たちがポルトガル語よりもスペイン語を扱う方がはるかに優れていますそして彼らは自分自身を理解してもらうために最善を尽くします。自然の優しさしかし、私たちの間では、彼らが避けることのできないプライドのポイントでもあります ( 「スペイン人は言語を話すのがどれほど下手で、私たちはどれだけうまくやっているのか」）。わかりました、許可します。
しかし、いかなる状況下でも同意しないのは、彼らが私たちを電話をかけていると非難することです「ピエドラス・ロダダス」から「ザ・ローリング・ストーンズ」、「フアニート・カミナンテ」から「ジョニー・ウォーカー」ブランドへ。ポルトガルの集団的記憶に取り返しのつかないほど根付いた人気のある神話… この点は譲らないでください。
2。ポルトガル人は、私たちスペイン人が常に自分たちの国を征服しようとしてきたと考えています.あなたはおそらく聞いたことがないでしょうアルジュバロタの戦い .さて、思いがけず聞く準備をしてください、この戦いは発音が難しい名前で、1385年にカスティーリャからのポルトガルの独立を確保した . 7,000 人のポルトガル兵が 40,000 人のカスティーリャ軍を破ったため、強力な隣国に吸収されることはありませんでした。このような偉業を達成したポルトガル人にお祝いを申し上げますが、数世紀が経過したため、それを克服し始めなければなりません。その場でオッサンに話しかけると、歴史的な説教の準備をするあなたが人生で聞いたことさえなかった何かのために。何も言わないでください、それは良いです。首尾一貫した言いたいことがあれば、お願いします。私にメールを送ってください .末永くよろしくお願いいたします。
はい、私たちは彼らを侵略しようとし続けます
3. ポルトガル人は姓を逆に使います。私の友人ヌーノ・サントスは、実際にはヌーノ・マルケス・サントスと呼ばれています。姓の「マルケス」は母親に由来し、最後に続く「サントス」は父親に由来します。ただし、単一の姓を使用する必要がある場合は、父親の姓を使用します。、つまり、最初ではなく最後です。めちゃくちゃですよね？もっと簡単に言うと、私の名前は Ana Díaz-Cano Ocaña ですが、医療相談や飛行機のチケットでは **私の新しい名前は Ana Ocana ("ñ" がないため...) ** または Ana Ocana Díaz- です。カノ。私はアナ・ディアス・カノであることを彼らに説明しようとしています。それがあなたが最初に書く理由です。だがしかし、ポルトガルでは最後の姓が最初の姓だからです。腹立たしい。どうやら、それは圧倒的な論理を持っているようです.父親の姓が最後に来るのは、常に記憶されることになるため、重要性が高い（？）.
結論: 好むと好まざるとにかかわらず、ポルトガルでは二度と同じように呼ばれることはありません。
**コーヒー **
あなたが最初に知っておくべきことは、ポルトガルではコーヒーはほとんど宗教です .牛乳やアイスコーヒーを入れたデカフェを求めるものは何もありません。ここでコーヒーは非常に深刻な問題です。一つ頼むビカ、ポルトガル人が崇拝する短い超濃縮コーヒーで、心拍数が許せば 1 日に数回繰り返します。 「ビカでお願いします」は「プロ」の言い方です。それでは練習しましょう！
あなたが知っておくべきコーヒーを飲む他の方法：
ガラオ : ミルク入りのコーヒーで、通常はグラスで提供されます。
メイア・デ・レイテ : ガラオとほぼ同じですが、カップで提供されます。
pingした：一口（少し）のミルク入りビカ。
Cais do Sodré キオスク: Delta を飲むのに最適な場所
バカリャウ
最高の国民食ですそしてポルトガル人は、カレンダーの日数と同じくらい多くの方法で準備できることを保証します.信頼を得るために、あまり口を開かないで言ってみてください。見逃せない最も人気のある品種のいくつか：
バカリャウからブラズへ : じゃがいも、たまねぎ、たまご入り。
バカリャウ クリーム添え : じゃがいもとクリームを添えて。
バカリャウからゴメス・デ・サ : バカリャウ コム ナタスによく似ていますが、卵が入っていて、にんにくとパセリがたっぷり入っています。
バカリャウ・パタニスカス
基本的な日常語彙
- obrigado または obrigada： ありがとうございました。送信者に同意する必要があることを忘れないでください。つまり、女性ならオブリガーダ、男性ならオブリガードを使います。いずれにせよ、カフェのウェイトレスがあなたをオブリガドと呼んだ場合、それは彼女が性的肯定の問題を抱えているということではなく、私の経験では、オブリガドまたはオブリガダが日常生活の怒りの中で交換可能に使用されている.
- トゥードベム？： 大丈夫？繰り返しますが、重要なのは声を出しすぎないことです。答えは大丈夫、オブリガド.
- ポワエ：そうですね。ポルトガル人は、会話の中で同意するため、または単に流れに乗るために繰り返し使用します。すべてに少し役立つ典型的なキャッチフレーズ.
- 私は非常に固定されていますまたたくさんのポレイロ : クールまたは非常にクール。あなたの語学力を証明するために、できる限りそれを使用してください。いくつかの例: 彼らはあなたをとてもクールなバーに連れて行きます – それは非常に固定されています (長さを長くすることをお勧めします「むいいと」完全な効果のために）;彼らはあなたをとても素敵な友達の友達に紹介します - 私はたくさんのポレイロです（ああ、それらの偽の友達！）。
- 絶妙な .大声で叫ぶものは何もない絶妙なバカリャウ・ア・ブラズを飲み込んだ後。レストランのスタッフ全員から非難以上の視線にさらされます。ポルトガル語で絶妙な否定的な意味合いがあり、原因とされています珍しいものまで .食事を褒めたい場合は、シンプルに言うことをお勧めしますおいしい、そして怖がりたいなら壮大な使うべき言葉です。
「É muito porreiro!」と怒鳴られたら、落ち着いてください。すべて問題ありません。
- あなたは恐ろしく見える .いいえ、いいえ、私たちの隣人は騎士道のショーではありませんが、ポルトガル人との最初のデートで、彼はあなたに会ったときに叫びます. なんという恐怖またあなたは恐ろしく見える、あなたの顔を交差させないでください。侮辱から遠く離れることはできません。テロポルトガル語で印象的または非常に美しいもの。
- リガメ .女の子と数時間話した後、彼女があなたに言ったらリガメ、それは一般的に良いニュースですが、彼女が必死にあなたに迎えに行くように頼んでいるとは少しも考えないでください.実際には、リガメ無実である（またはそうではない、文脈による）、"電話してね" .そして、はい、この国ではデートはかなり複雑です.
- スタックが必要ですまたバッテリーはどこで買えますか？これらのフレーズのいずれかをポルトガル語で発音すると、人生で最も重大な間違いの 1 つを犯すことになります。スタック、ポルトガル語で、男性の性器を指します。正しい言葉はピラピラと発音します。とにかく、不要な誤解を避けるために、充電器.
「リーガミー」って言われたらRELAX
すべてのことわざの母
最終的にポルトガル語またはポルトガル語になった場合は、おめでとうございます!, 私たちは幸せです. しかし、私たちはあなたに警告しますポルトガルの古い格言に一生耳を傾ける運命にあるということです。スペインから、ネム・ボン・ベント、ネム・ボン・カサメント（スペインからは良い風も良い結婚もありません）これは、国境の向こう側（つまり、私たち）から来るものは何も良いものではないという事実をほのめかしています.
その理由は、風が内陸、つまりスペインから吹くと、彼らは大西洋から吹くときよりも厳しくて寒いです、ポルトガルの作物に有害であると言われています。スペイン人とポルトガル人の間の結婚に関しては、彼らは歴史的な結婚のいくつかが実際に彼らの国を邪悪なカスティーリャに服従させるのに役立ったと不平を言っています.本当に魅力的なトピックポルトガル人とスペイン人の間の必ずしも平和的関係ではない芽生え .興味のある方は、ジャーナリストのヴァージニア・ロペス、デ・エスパーニャ、ネム・ボン・ヴェント、ネム・ボン・カサメントの著書を必ずお読みください。あなたは多くを学ぶでしょう。この記事とほぼ同じです。
@anadiazcanoをフォロー
*** あなたも興味があるかもしれません... **
- 美味しいリスボンコーヒーの究極ガイド
- おいしいコーヒーを楽しむためのガイド
- 珍しいリスボン: 街では思いつかない 10 の体験
- リスボンは勢いを増します: 最もトレンディなコーナーのツアー - ワイルド ウエスト: これらはリスボンの新しく出現した地区です
- リスボンを荒廃させる 9 つのサイト
- リスボンで朝食
- リスボンでの 48 時間 - ポルトガルで最高のヌーディスト ビーチ
- ポルトガルで最もロマンチックなビーチ
- 南ポルトガル (および島々) で最も美しい村
- ポルトガル北部で最も美しい村
- ポルトガルのデザインホテル
- リスボンガイド
- グラフィティとアーバン アートの街
- アナ・ディアス・カノによるすべての記事
いずれにせよ、私たちはあなたを愛しています、ポルトガル！