「molt nostrat」辞書
エールショアーズ...
多かれ少なかれそれから」。この言葉を少し安っぽく発音して文を始めると、前に述べたことをすべて要約して結論を探しているだけでなく、忌避効果をプラス .それは私たちがここで呼んでいるものです「テレビのニュース プレゼンターとしてのカタロニア人」そして、それはあなたを人気者にするわけではありません。少なくとも良い意味ではありません。例：「エールショアーズ、que fem amb tot plegat?」（「では、これらすべてをどうするのですか？」）。
ボイラー
必要である、または必要である、しかし一言で言えば。直説法 **(cal) ** の三人称は、特に質問モードで多く使用され、文を終了し、本質的な答えとして響き渡るノーを持ちます。例：「ハーフベッドにパンツの流行って、カル？」（「海賊パンツファッション、必要ですか？」）。
カード
公式には、紡績のためにウールを準備する行為、スペイン語と同じ .都市では、性行為を指す、少し上品でやや古いカタロニア語の言い方 .州では、動詞「do」の完全な代用 (おそらくもう少し強調) です。例: "スクラッチカード"（とても寒いです） 、「あなたはここで何をカーディングしていますか？」（ここで何をしている）または「s'ha cardat mal」 (損傷が発生しました)。
escarrassar-se
努力、何かでお尻を働かせてください .発音するのは簡単ではありませんが、試してみる価値はあります。例: 「Neither entén nor vol entendre, no t'hi escarrassis」 (「理解も理解もしたくもない、努力しないでください」)。
小花またはアモレテス
褒め言葉。通常は男性が発行し、女性を対象としています。無害なものから「美しい、貴重な、ボンボ」（かなり、貴重な、チョコレート）より厚いカットに。例：「ザイア、ヴァラ・グロッサの羊飼いをお探しですか？」、（「子羊、太い棒を持った羊飼いを探していますか？」）。
独立
これは、カタロニアの独立闘士が一部と見なされたときに呼ばれたものです。ペロフラウタス/アンチシステム/パンクス/ヒッピー .それは、アルトゥール・マスの目にはユンツ・ペル・シがきらきらとさえ映っていなかった時代に起こりました。
「Indepe」: ペロフラウタ/アンチシステム/パンクス/ヒッピー
侮辱またはパラウロタ
侮辱、呪いの言葉。どうぞ、カタロニア語は侮辱されたわけではありません。スペイン語と同じように聞こえる単語を除いて、他の単語は中途半端でかなり時代遅れに聞こえます。例: 3日 (ロバのかけら) , リトルリリース (悪党) , ババウ（馬鹿な） 、ブレトール（悪党）。すべてがバンビにふさわしい。
メウカ
もともとは売春婦を指すために使用されていましたが、現在ではより多くの人を指すために使用されています卑劣な、猫のような、または信頼できない行動 (そして、世界で最も古い仕事の練習ではありません) .
ノストラト
本質的で紛れもないカタロニア語の .例: 「フリカンドは plat molt nostrat です」。 （「きのこのビーフシチューはまさに私たちの料理です」）。
ピクサピンズ
これは、都市の人々、特にバルセロナ出身の人々が村で呼ばれているものです。同義語が必要な場合は、それも機能します ' オケマク ’.
プルー
形容詞の前に使うと、「」という意味になります。とても」または「十分な量で」（例：「estem prou bé」、「私たちはかなり元気です」）. しかし、それはまた、それがすでにあることを意味します、それで十分です、私たちはここまで来て、それは終わりました。例: 「Els diners que li vas deixar ja els has vist prou」(「あなたが彼に残したお金はもう二度と見ることはないでしょう」) または「prou de tanta xerrera」(「たくさん話せば十分です」) .
高音
バルサがカップ、リーグ、チャンピオンズリーグで優勝するとどうなるか .言い換えれば、デポルテス・クアトロの現象が言うことは、各シーズンの初めにレアル・マドリードに起こる.
All i oli: 定義によるカタロニア語のソース
ガストロカタラン用語集
そこに私はオリ
定義によるカタロニアソース、その名前が示すように、乳鉢のニンニクと油に基づいて作られています.はい、それはバインドします精神の弱い人は、プロセスを容易にするために卵黄を入れますが .全卵とミキサーでやると夢の中にリュイスカンパニーズが現れてバレティーナ入りのケーキをくれます。間違った発音は、「ガーリック オイル」を求めるよりも 10,000 分の 1 のリスクです。だから、それについても考えないでください。
ビキニ
スペインの残りの部分では、「ミックスト」、「ハムとチーズのミックス」、高級地域では「ミックス」として知られています。「ミックスハムとチーズのサンドイッチ」 .人気を博したコンサートホールにちなんで名付けられ、通常、州内の他のウェイターから「これは小間物だと思いますか？」と尋ねられます。聖人が天国に行くたびに、私たちはそこでそれを求めます。
Botifarra amb シークス
白いんげん豆（通常はソテー）と、スパイスを効かせた豚肉をベースにした新鮮なソーセージを添えて、この料理の標準的なバージョンでは、グリルで焼いています。都市に住む40歳未満の私たちが年に1回または1回食べる伝統的な料理.
バルセロナのソーセージに欠かせないブティファリング。
シガロ
くそ。スペイン語と同じではない「cigala」と混同しないでください。ここでは甲殻類を「escamarlà」と呼んでいますが、陰茎に名前を付けるための口語的な声です.他には、tita、titola、titot、xorra、ocellet、pardal、xileta、Torre Agbar などがあります。私たちの髪を台無しにせずに酒とコーヒーから性器に行くことも、非常にカタロニアのことです.
エスクデッラと肉のドーラ
2回に分けて食べる一種のシチュー: 最初にスープ - ヨットと間違えられるほど濃厚なガレットを添えるという伝統があり、その後、無数のカルナカと野菜の盛り合わせ.主役はピロタで、ポルノ、イブプロフェン、カザスバスタスよりも、カタルーニャでクリスマスイブの二日酔いのために多くのことを行ってきたミートボールの一種です。カタロニアの祖母は、クリスマスの日に、パテ、エビ、チーズ、ザルガイ、かまぼこ、カナッペ、ハムなどを食べた後、義理の兄弟もカルパンタでもない七面鳥の前に出します。そのため、サン エステベのカネロニを発明しなければなりませんでした。
ミチャナまたは中央値
それがどの言語で話されているかは問題ではありません: それが私たちがここで三分の一と呼ぶ方法です .なんで？カタロニアの主要な大量消費ブルワリーには 3 つのサイズがあり、0.5 リットルの缶はあまりにも現代的で数え切れませんが、これは真ん中の缶です。権力へのプラグマティズム。
パ アンブ トマケ
カタロニアの特異性が皿を作った : 簡単そうに見えて、そうではない。驚いたことに、トマトはスライスしたり、みじん切りにしたり、すりおろしたりせず、オリーブオイルと塩を加えた焼きたてのカントリーブレッドに熱心にこするだけです。どんなトマトでもいいわけではありません : ぶら下がっていない場合は、数分でトーストがトスカーナのパンツァネッラに似たものになります。それは通常、ソーセージ、チーズ、エスカリバダ、アンチョビ、その他何千ものものと一緒に使われます.2階に来て人々を夕食に招待するときによく使われます.何でもしたいという血まみれの欲求」。彼らは、セルダーニャには「パントゥマカ」と言う人々が行き着く再教育の強制収容所があると言います。.
トゥルイータ
マスとトルティーヤ。それらを区別するために、最初のものは呼び出されます'truita de riu' .誰かがそれを考えてくれたのはいいことですよね？そうでなければ、なんて混乱するからです。
うーん... Pa amb tomàquet
成功への 11 のカタロニア語の表現
セニー・イ・ザ・ラウサ
非常に自由だが非常に明確な翻訳では：「すべてのスペイン人は私たちの中にドン・キホーテとサンチョ・パンサを持っている」 .私は、世界中のどこにいても、多かれ少なかれ同じ意味を持つ一般的な表現を持っているに違いないと確信しています.まあ、スイス人、彼らが現実的であるなら、そうではないかもしれません.
トショのように
'toixó' (アナグマ) はカタロニア語で私の好きな言葉の 1 つだと思います。あなたが彼らのようであれば、それはあなたが遠くからハンサムになったことを意味し、表現は私に多くの **「カワウソのように」（アルバセテ出身の場合は「nutra」）**を思い出させます。アナグマのようにお腹がいっぱいなら、たくさん食べたという意味です。「ご連絡ください」 –、これで最初の仮定に戻ります。
Deu n'hi do!
これらの表現のうち、1つでも覚えられれば勝ち馬です。セットフレーズのチャック・ノリス。口調とそれに伴うジェスチャーに応じて、憤慨、適合、重要性、賞賛、または量を表現するために使用できます。うまく飛べば、何も言わずに何時間も社会生活を成功させることができます。
Deu n'hi do!
娼婦のフェルとラモネータ
はっきりしないで、二つの顔を持ち、いたずらをして、「はい、でもいいえ」になります。政治戦略を指す場合によく使われます。
フェル ウン ポチ ポチ
無意味なものを混ぜると、明らかに規則的な結果になります。一貫性のない純粋な関心のための連合として、食事またはスタイルの両方に適用できます。前回と同じ環境でもよく聞かれます。
喧嘩とゼリノーラ
Fiesta ですが、最も幼稚で健康的でナイーブなバージョンです (「ディスボーサ ') .誰かがビールを数杯出すと、「パーティ」。もしガンズンローゼズが現れたら、それは正式に「テレコグレスク」、そしてそれがパーティーナイトのように見える場合サラウ .モッソス・デスクアドラが出現するようなカオスの場合、「アヴァロット」.
そんなに！
前後に言われたことの率直な超確認要件。通常、「a」をかなり長くして、一定の音楽性を持って言います。例: 「sóc culé だったら？すっごい！」（もし私がバルサ出身だったら？ もちろん残念！）。
ベルモットを作りますか？私はタント
N´hi は到着する必要があります。
状況を比較検討する好奇心旺盛、変わった、とんでもない、面白い、または魅力的 .それは、町のクライヤーが町で旅行番組を宣伝したときから来ています。椅子を借りることができれば、ジュラシックワールドの可能性に直面していました。
ピクサー アウト オブ テスト
特定の時間や状況にふさわしくないことを言う。直訳すると「鍋から小便を出す」。
S'ha はブロッコリーを完食しました
それは準備ができています。終わったことそれ以上はありません。このように不人気な野菜を選んだのは、この言葉の語源に由来しています。El Bròquil と呼ばれる Petritxol 通りにある宿屋 (質素なレストラン) の閉鎖です。おそらくその場所にスターバックスが入っています。
スー・エレン、あなたはペンドンです
数年間合法的にアルコールを飲むことができたカタロニア人なら誰でも、シリーズの会話から取られたこのフレーズを知っているでしょう. ダラス、TV3の発足後の最初の放送。適切な状況で適切なイントネーションでそれを使用すると、角質カタロニア語の自由構成の 2 つの科目について検証されます。問題のフレーズのフックは、ガリシアでは「酔っ払っている、スー・エレン」と訳されていることを私が知っているほどのものであり、かなり神話的でもあります.
@moniquecestmoiをフォロー
*** あなたも興味があるかもしれません... **
- ガリシアに旅行する場合に自分を守るための辞書
- あなたがムルシアに旅行する場合に自分自身を守るための辞書
- アストゥリアスに旅行する場合に自分を守るための辞書
- あなたがエストレマドゥーラに旅行する場合に身を守るための基本的な辞書
- マラガに旅行する場合に自分を守るための基本的な辞書
- ドイツのサバイバル語彙
- 旅行に役立つスペイン語への翻訳不可能な 30 の単語
- バルセロナの美食の税関地図
- 映画のバルセロナ