ルイーズ・グリュック: 親密な叙事詩のノーベル賞
「すべてが私に起こった後、/空虚が私に起こった」と、ルイーズ・グリュックは詩「野生のアイリス」からの夏の終わりに書いています。全能の作家、属性を持った男、またはしばしば考えられる雷鳴の神々のアンチテーゼである詩人。ノーベル文学賞そしてその繊細で厳粛で透き通った声は、まるで侵入者のように勝者のリストに紛れ込んだおそらく何よりも親密な文学を必要とした年（運命的で限られた2020年）。
このスウェーデンのミス・ユニバースで再びトップに立ったすべての人のために村上（彼らは彼にそれを与えることは決してないでしょう）、クンデラ、コーマック・マッカーシー、ザガイェフスキー、または…ハビエル・マリアス、彼の名前は絶対的な驚きでした。
彼らは彼女を女性のショートリストに入れさえしませんでした.結局のところ、彼女は言語に洗練されておらず、誰もが口にする詩人のように考えていましたが、アン・カーソン。
おそらく、彼女はマーガレット・アトウッドと、人間性に対する彼女の冷酷な診断の一部を共有しているでしょうが、ルイーズ・グリュックは、最も絶対的なミニマリズムからそれを行っています。カナダのベストセラー小説の壮観な性質とはかけ離れており、家族の小宇宙に焦点を当てています。それはグアドループ人のような人々の声でもありません最初にプールに入ったマリーズ・コンデ。
1977年のルイーズ・グラック
いいえ、ルイーズ・グリュックに報いることは、歴史的な負債を補償するものではありません.彼女を選ぶことで、スウェーデンのアカデミーは、北アメリカ人が非常によく育んできた対話主義のために、自己陶酔のために告白的で物語的な詩を選んだ.
Louise Glück は、1943 年にニューヨーク市で生まれ、ロングアイランドで育ちました。彼女には、彼女が生まれる直前に亡くなった妹がいました。 「彼の死は私が生まれることを可能にしました」と彼は彼の詩に書いています-常に執念深く-、そして彼女は自分の詩の中で自分自身を、母親の承認を求めて生涯を過ごしてきた少女と女性として説明することがよくあります。
お父様に、精密ナイフ（スペインではカッターとしてよく知られている）の市場投入に貢献した彼を、埋もれた文学的野心を持つ世俗的な男と定義するそして近づくことは不可能です。
詩には、味方になることはめったになく、ほとんどの場合ライバルである姉妹もいます。そしてもちろん、あの素晴らしい詩の中で彼女が語る夫、最も誠実な願い、それは次のように始まります。 /パーティーは我慢できません。あなたは 4 人以上のグループをサポートしていません。
思春期の間、彼女は拒食症に苦しんでいました。（「母親を殺すために食べるのをやめた」と彼はインタビューで語った）そして16歳で彼はほとんど飢え死にした. 彼のすべての作品の片隅に現れるテーマ: 形への情熱、ほとんど透明なもの、そしてその価格。母親とのあいまいで苛烈な関係。 （「あなたも完全に完璧ではありませんでした-彼はペネロペの歌に書いています-;問題のある体で/あなたはすべきではないことをしました/詩で話します」）。
彼の正式な教育は散発的であり、卒業することはありませんでした。当時、彼は精神分析に 7 年間を費やしていました。コロンビア大学で短期間。だから私たちはそれを言うことができます彼はニューヨークのライフスクールを卒業しました。つまり、フロイト、エミリー・ディキンソン、ユダヤ人の罪悪感です。
グリュックの詩では、1 つは、実際には、常に自分自身の最悪の敵だからです。詩人は通常、パトスや生の痛みからのファイアウォールとして皮肉を使用し、通常は聖書、神話、または寓話からの仮面または登場人物を挿入して、語られたことから自分自身を遠ざけますが、物語には決して自己満足はありません。「私は恋に落ちて犯罪者になった/その前はウェイトレスだった/あなたと一緒にシカゴに行きたくなかった. /私はあなたと結婚したかった、私はあなたの妻に苦しんでほしかった./良い人はこのように考えますか?/(…)今、私には思えます/もし私があまり感じなかったなら、私は/より良い人になるでしょう」.
彼女の詩は、自分に宛てた手紙のようなものです。透き通った、時には簡潔で、貴重さのない言葉で、彼は文脈にほとんど触れずに彼の伝記を分析し、その核心に行きます。オブジェクトや物に時々吊り下げられているリンク。切除である詳細に。
ルイーズ・グリュックはシーンのマスターであり、不確定な場所で中断するからです。ひらめきを日常のセレモニーに定着させ、思い出や思い出というよりも雰囲気のようにします。
なぜなら、アングロサクソンの伝統の他の告白詩人とは異なり、グリュックは、敗北したり、自分が犯した損害を残酷に行使したりしても、自分を誇張しません。（うち、男性作家はしばしばアルコホーリクと無益な罪を歌います）。
いいえ、この女性の叙事詩は、非常に一般的な親密さの叙事詩です。妹の嫉妬、幸せな家族の似顔絵、魅力的だが卑劣な父親、愛情と去勢を同時に行う母親。私たちを排除するカップルのエロティックな生活の絶え間ない推測。到達することのないもう一方（もう一方）の分裂… 「最愛の人は生きている必要はありません。愛する人は頭の中に住んでいる」と彼はプラデラスに書いているまたは「自己陶酔的な投影のエゴと同一視された最愛の人。心はサブプロットでした。彼はただおしゃべりをしていた。」Averno、彼のすべての本の中で私のお気に入りの本。
ケンブリッジの自宅でルイーズ・グリュック
詩の中で話すのは、花、ポピー、またはユリである場合があります。話すのはハデスの時もあれば、ペルセポネの時もあれば、テレマコスやキルケの時もある。ある時は母の娘、ある時は息子の母。対話者が神である場合もあります。
しかし、彼ら（彼らの後ろ）では、常にグリュックです。酸素のようにどこにでもいる女性。生命を維持することができますが、同時に可燃性で危険で腐食性があります。
もちろん、作家には批判者もいます。 2012年に評論家マイケル・ロビンス LARB (ロサンゼルス・レビュー・オブ・ブックス) で、「グリュックの主な弱点 - 彼のすべての本をある程度傷つける - はあまりにも多くの場合、彼は自分の感情に支配されすぎて、自分には心があることを忘れてしまいます。この傾向に気づいていなかったら、私は耐えられなかったでしょう。代わりに、彼女はマイナーなランクの偉大な詩人です。それぞれの詩はルイーズ・グリュックの情熱であり、ルイーズ・グリュックの痛みと苦しみが主役です。」
スペインでは、グリュックの親密な生活の連祷には熱心な擁護者がいます出版社 Pre-Textos (8 冊の本を出版) と、詩人で評論家の Martín López Vega の両方で（2004 年にラ・セントラルの書店をしていたときに初めて教えてくれたのは彼でした）。
エル・カルチュラル、リマ・インテルナ (ブログが当時のものだった頃) で彼が持っていた素晴らしいブログで、ロペス・ベガは 2011 年に次のように書いています。「ルイーズ・グリュックの詩は、詩の伝統において、知性と思いやりを結びつける木のもう 1 つの枝です。私たちをより良くし、私たちが「人間」と呼ぶものによりよく住むのを助けるもの.
そして、あなたは正しいです。それを読むことは、深く立ち止まるこの世界の休戦に入り、私たちに起こり続け、私たちを悩ませていること、つまり死んだ父親を悼むこと、愛の失望に夢中になることです。
「私の苦しみの終わりに/ドアがあった」と彼は The Wild Iris の冒頭に書いています。または「私はここで若かった。私は乗った / 小さな本を持って地下鉄に乗った / まるでこの同じ世界から身を守るかのように: / あなたは一人じゃない / 詩を言った / 暗いトンネルの中で」、アヴェルノ.
その通り、トンネルは暗く、（不確実性の）例外的な状態は疲れ果てた綱渡りですが、小さな本が 1 冊か 2 冊あります。詩が一、二編あります。あなた一人じゃありません。残りはノイズです。
ルイーズ・グラックの3つの詩
焼けた円。 Ararat (Pre-Text Ed.) Abraham Gragera による翻訳。
母が知りたい
なぜ、そんなに嫌いなら
家族、
私は1つを設立し、それを進めました。答えません。
私が嫌いだったこと
女の子になる予定だった
選択できない
誰を愛するか。
私は息子を愛していません
私が彼を愛していると思った方法。
なるだろうと思った
発見したラン愛好家
赤いエンレイソウの成長
松の木陰で
そして、あなたはそれに触れません、あなたは必要ありません
それを所有する。でも私はそうよ
科学者
その花に近づく
虫眼鏡で
そして彼女を離れない
太陽が円を描いても
燃え尽きた
花のしたがって
約、
母は私を愛していました。
私は学ばなければならない
彼女を許すために、
私はできないので
息子の命を救うために。
サイレン。 Meadows (Ed. Pre-Texts) Andrés Catalán による翻訳。
恋に落ちて犯罪者になった。
その前はウェイトレスでした。
私はあなたと一緒にシカゴに行きたくなかった.
あなたと結婚したかった、欲しかった
あなたの妻が苦しんだこと。
彼は自分の人生を芝居のようにしたかった
すべての部分が悲しいです。
いい人だと思いますか
この上？私は値する
私の勇気が認められますように。
私は暗闇の中であなたの正面玄関に座っていました。
それはすべて非常に明確でした：
もし奥さんがあなたを自由にさせてくれなかったら、
愛してない証拠だった。
もし私があなたを愛していたら
幸せになってほしくない？
今、私には思えます
もし私がより少なく感じたら、それは
より良い人。そうだった
良いウェイトレス、
一度に 8 個のカップを運ぶことができました。
夢を語っていました。
昨夜、暗いバスに座っている女性を見ました。
彼女が泣く夢の中で 彼女が乗るバス
それは離れます。片手で
さよならを言う;他の愛撫で
赤ちゃんでいっぱいの卵のカートン。
夢は乙女の救いを想定していない。
配達についての神話。 Averno（編プレテキスト）。アブラハム・グラゲラとルース・ミゲル・フランコによる翻訳
ハデスがその少女を愛していると決心したとき
彼は彼に地球のレプリカを作りました。
牧草地でさえ、すべてが同じでした。
でもベッド付き
それでも、太陽が昇るまで、
若い女の子には難しいだろうから
光から完全な闇へと急速に移行します。
少しずつ夜を紹介しようと思い、
最初ははためく葉の影として。
次に月と星。その後、月も星もありません。
ペルセポネに慣れさせよう、と彼は思った。
最後に、あなたはそれが慰めであることに気付くでしょう。
地球の複製
彼には愛だけがありました。
誰もが望むのは愛じゃない
彼は何年も待った
世界を構築し、観察する
草原のペルセポネへ。
嗅ぐ者、味わう者、ペルセポネ。
あなたが何かを好きなら
あなたはそれらすべてが欲しい、と彼は思った。
誰もが夜に感じたくないですか
最愛の体、羅針盤、北極星、
と言う穏やかな呼吸を聞く
私は生きており、それは次のことも意味します。
あなたが生きているのは、あなたが私の声を聞いているからです。
あなたは私のそばにいます。そして、人が向きを変えるとき、
もう一方は回りますか？
魔王はそう感じた
あった世界を見て
ペルセポネのために作られました。彼には思いもよらなかった
嗅ぐことができなかったこと。
または食べる、それは確かです。
障害？テロ？愛するのが怖い？
彼はそのようなことを想像することができなかった、
それらを想像する恋人はいません。
彼は夢を見て、その場所を何と呼ぶべきか考えています。
考えてみてください: 新しい地獄。後: 庭。
結局、彼は自分自身を呼び出すことにしました
ペルセポネの子供時代。
よく見分けられた牧草地に薄暗い光が差し込んでいる。
ベッドの後ろ。彼は彼女を迎えに行きます。欲求
彼に言ってください：私はあなたを愛しています、何もあなたを傷つけることはできません
でも信じる
それは嘘であり、最終的に彼は彼に言います
あなたは死んでいる、あなたを傷つけるものは何もない、
あなたが好きなもの
より有望で真の始まり。