დედის გარდაცვალების შემდეგ, გაბრიელა იბარა წერილობით ცდილობდა ნუგეშის ძიებას. მას მთელი ცხოვრება წერდა, მაგრამ იმ მომენტში ცარიელი ფურცლის წინ ჯდომისას აღმოაჩინა განკურნების ფორმა. ასე დაიბადა 2015 წელს სასადილო, რომანი, რომელიც მოგვითხრობდა მის ოჯახზე და რომელიც იბარამ შეავსო მხატვრული ლიტერატურით. ძალიან ცნობილი ისტორია და ნომინირებული საერთაშორისო Man Booker Prize-ზე.
წიგნის გამოშვების დღე გაბრიელა იბარა და ანჯელეს გონსალეს-სინდე, სცენარისტი, რეჟისორი და კულტურის ყოფილი მინისტრი შეხვდნენ. მას მოეწონა წიგნი და შესთავაზა მისი ადაპტირება. ამ მომენტიდან შვიდი წლის შემდეგ გამოდის ამავე სახელწოდების ფილმი, სასადილო (თეატრალური გამოშვება 27 მაისი).
„ვფიქრობ, რომ სხვა ადაპტაციებისგან განსხვავებით, ეს ფილმი და რომანი ერთმანეთს ავსებენ, ისინი არ არღვევენ ერთმანეთს“, განმარტავს გონსალეს-სინდე, რომელსაც ფილმის რეჟისორი 14 წელი არ გაუკეთებია, Una voz tuya-დან. „ფილმი ბევრად უფრო ეყრდნობა რაღაცას, რაც თითქმის რომანის დასასრულია და აქ ის ხდება ცენტრალური ღერძი: ურთიერთობა მამა-შვილს შორის“. ითამაშა ჯინეს გარსია მილანი და სუზანა აბაიტუა (სამშობლო).
მამა და ქალიშვილი ბილბაოში.
ელ კომენსალის ისტორია გაბრიელას ოჯახზეა, მაგრამ ცოტათი ესპანეთშიც დუმილი, შერიგებები, დუელები, მეხსიერება. მისი ბაბუა, ხავიერ დე იბარა, ბილბაოს მერი, ვიზკაიას პროვინციული საბჭოსა და ელ კორეოს პრეზიდენტი, გაიტაცეს 1977 წლის 20 მაისს ETA-ს მიერ და ერთი თვის შემდეგ მოკლეს. ენრიკე დეიბარა, მის შვილს და გაბრიელას მამას, ბანდა ათი წლის განმავლობაში ემუქრებოდა და მადრიდში გადასულიყო. ორივე საკითხი სახლში არ განიხილებოდა, მაგრამ 2011 წელს დედის გარდაცვალების შემდეგ, მწერალს სჭირდებოდა პასუხები, სჭირდებოდა ხმის მიცემა გლოვისთვის, ხსოვნისთვის.
რომანში მოქმედება იმ მტკივნეულს შორის მოხდა 70-იანი წლების ბასკური ქვეყანა და ახლანდელი, ნიუ-იორკსა და მადრიდს შორის. ფილმში, რომელშიც გონსალეს-სინდემ დადო "წარმოსახვისა და მეხსიერების კიდევ ერთი ფენა" გმირების სახელების შეცვლა პატივისცემისა და დისტანციის მიზნით, სცენარებიც გარკვეულწილად განსხვავდება. „ეს არის გამოგონილი ოჯახი. ჩვენ არ ვეძებთ რეალური ფაქტების პირდაპირი მნიშვნელოვნებას“, განმარტავს ის. „მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანი იყო ნეგურის ხელახალი შექმნა ნეგურში“. იბარას ოჯახი იქ ცხოვრობდა და მათ იპოვეს გაუმართლა "სანახაობრივი სახლი ზღვისკენ" რომელიც ჯერ კიდევ ინარჩუნებდა „პირვანდელ არქიტექტურულ დეტალებს შეუცვლელად“.
”მე ვფიქრობ, ძალიან მაინტერესებს სივრცეები, რომლებშიც მოძრაობენ პერსონაჟები ადგილები, სადაც ჩვენ ვცხოვრობთ, ასევე გვაყალიბებს და ლაპარაკობს ჩვენზე.” განაგრძობს მწერალი და რეჟისორი.
იბარას სახლი.
სხვადასხვა დროს, სხვადასხვა ადგილას
ცდილობდა თავიდან აეცილებინა იარლიყები, რომლებიც აღნიშნავენ ადგილებსა და დროს, გონსალეს-სინდე ეძებდა სივრცეებს და კომპლექტებს, რომლებიც კარგად მონიშნავდნენ კონტრასტებს, რათა მაყურებელმა დაუყოვნებლივ მოათავსოს თავი 1977 წელს, 90-იან წლებში ან 2011 წელს. ბილბაო და ნეგური არის ზღვა ან შესართავი და მეორე მხრივ, არის ტყე, რომელიც ფილმში თითქმის სახასიათო როლს ასრულებს“, – ამბობს ის. "მადრიდი, სამაგიეროდ, ისინი წარმოადგენენ შენობებს მიმდებარე ლანდშაფტის გარეშე. ი პამპლონა ეს უნდა ყოფილიყო პამპლონა, ძალიან ცნობადი მის საავადმყოფოებში, უნივერსიტეტებში, ძველ ქალაქში და რა თქმა უნდა სან ფერმინში.
პამპლონა რომანის ცვლილებაა. „ქალიშვილის პერსონაჟი ნიუ-იორკში ცხოვრობს და დედა-მამა ნიუ-იორკში მიემგზავრება, მაგრამ პანდემიის გამო იქ გადაღება შეუძლებელი იყო და რადგან ნავარა გადაღებების მასპინძლობას აპირებდა, გადავწყვიტე. მოქმედების პამპლონაში გადატანა, რადგან ნარატიულად ეს კიდევ უფრო კარგად მუშაობდა ჩემთვის: არის კარგი უნივერსიტეტები, სადაც სავარაუდოა, რომ მთავარი გმირი მუშაობს და არის კარგი საავადმყოფოები, სადაც ხალხი მთელი ესპანეთიდან დადის სამკურნალოდ. გარდა ამისა, ის უამრავ კულტურასა და ტრადიციას იზიარებს ბასკეთის ქვეყანასთან, რაც დამეხმარა მამაში დაძაბულობის გამომუშავებაში“, - ავითარებს სინდე.
70 წელი, ერეაგას სანაპირო.
მათ ასევე შეცვალეს გორბეას მთა, სადაც ხავიერ დე იბარას ცხედარი იპოვეს ულზამის ხეობა. პამპლონასთან ახლოს. „ძალიან მნიშვნელოვანი იყო. ეს ტყე მხოლოდ მთაში არ არის. ის ასევე უკანა პლანზეა პამპლონის უბარმინის კლინიკაში, სადაც გადავიღეთ მშვენიერი პროექტი 1960-იანი წლების არქიტექტორ ფერნანდო რედონის მიერ. ტყე არის საიდუმლო, ეს არის რაღაც ზემდგომის საფრთხე, რომელსაც გმირები არ აკონტროლებენ“, - ამბობს ის.
მათ დახვრიტეს 2021 წლის მაისიდან ივნისამდე, რაც გამოგადგებათ „რადგან რეალური მოვლენები მოხდა 1977 წლის მაის-ივნისში და 2011 წლის მაის-ივნისს შორის და, შესაბამისად, ლანდშაფტს იგივე აყვავება ჰქონდა“.
გამოჩენა გეცო (სახლი Avenida Basagoiti-ზე) და ასევე ერეაგას სანაპირო. და ბოლოს ისევ ზღვა. „ვფიქრობდი, რომ მათთვის, ვინც ზღვასთან ახლოს დაიბადა და გაიზარდა, პლატოზე სიარული რთული უნდა იყოს“, - ამბობს რეჟისორი. „ეს იყო უარის თქმისა და ლტოლვის აღნიშვნის საშუალება. ამისთვისაც ფილმი უნდა დასრულებულიყო ბისკაის სანაპიროზე მდებარე ქალაქში, ზღვის პირას. და ჩვენ ვირჩევთ მუნდაკა, პატარა და ძალიან შემონახული ადგილი, სადაც მამა-შვილი ერთმანეთს უპირისპირდება“.
სასადილო.