კორტაზარი A-დან Z-მდე, რედ. ალფაგუარა
ნაზი და გიჟური ამბავი რომ ხულიო კორტასარი ი კეროლ დანლოპი ჩაწერეს კოსმოტრეკის ავტონავტები ეს დღეები სხვა განზომილებას იძენს. თუ კრონოპიოსის თვალით შეხედავთ, ასე მუშაობს მოგზაურობის სხვა გზის პროგნოზი, თუმცა წინასწარმეტყველება იმდენად პატარა კორტაზარიანი და ასე ცოტა კრონოპიოა.
კოსმოტრეკის ავტონავტები ეს არის რეალობაში მომხდარი მოგზაურობის ამბავი. კორტაზარმა (თითქმის 70 წლის) და მისმა მაშინდელმა მეუღლემ გადაწყვიტეს თავგადასავალში წასვლა.
კორტაზარი A-დან Z-მდე, რედ. ალფაგუარა
ეს იყო, სხვაგვარად როგორ შეიძლება, აბსურდულად პოეტური და პოეტურად აბსურდული. ეს იყო დაახლოებით მიემგზავრება პარიზიდან მარსელში Autostrada du Sud-ით ფოლკსვაგენის ფურგონით რომელიც მათ მონათლეს ვაგნერული დრაკონის სახელით, ფაფნერი.
მოგზაურობას გარკვეული ჰქონდა მკაცრი წესები. ყველაზე მთავარი ის არის მოგზაურები, რომლებსაც ჩვენ ავტონავტებს დავარქმევთ, ვერასოდეს დატოვებდნენ და ვერ გადაიხვევდნენ გზატკეცილს. შეეძლო გაჩერება ავტობუსის ორ გაჩერებაზე (დასვენების ადგილები, ჰაერი, ფრანგულად) დღეში და დაიძინე მეორეში; ჩქაროსნულ გზაზე სულ 65 იყო. მათ უნდა შეხედონ ყველაფერს, რასაც ხედავენ და განიცდიან ენტომოლოგის სულისკვეთებით, და ბოლოს, დაწერდნენ ექსპედიციის წიგნს. მეგობრების ჯარი მათ საკვებს აწვდიდა.
რატომ ეს მოგზაურობა? რატომ ეს მარშრუტი? რატომ ჩერდებით ავტობუსის გაჩერებებზე? ვინ აინტერესებს რატომ.
The Autonauts of the Cosmotrack გამოიცა 1983 წ როგორც სხვადასხვა: შეიცავს მოგზაურობის დღიური, ფოტოები (მხიარული წარწერებით), პრესის ამონარიდები, ისტორიები და ილუსტრაციები სტეფანის, კეროლ დანლოპის 14 წლის ვაჟი.
თუ თქვენ, "ოჰ, ფერმკრთალი და თავხედო მკითხველო" (როგორც კორტაზარმა მოგვმართა), დახურეთ, წაიკითხეთ ან ხელახლა წაიკითხეთ 2021 წლის აპრილის თვალით. აქ არის რამოდენიმე გაკვეთილი, რომელიც შეგვიძლია გამოვიტანოთ ახალი ეპოქისთვის ამ ლაღი წიგნიდან:
თქვენ უნდა გქონდეთ გეგმა
მაშინაც კი, თუ ამას მხოლოდ ჩვენთვის აქვს აზრი, თუნდაც ეს აბსურდული იყოს (რაც ნაკლებად ოფიციალურად სასარგებლოა მოგზაურობა, მით უკეთესი) , თუნდაც ის პატარა იყოს, როგორც ჩიტის ძებნა ან ჩვენი პირველი სკოლა. გეგმა პლაცდარმია.
ჩვენ ყოველთვის ვაკეთებდით მათ, მაგრამ ახლა უფრო მეტს. ჩვენ უკვე ვიცით, რა არის არ გამგზავრება: როცა ვაკეთებთ, კარგად უნდა ვიფიქროთ. გზაში, გეგმა შეიძლება სხვაგვარად იქცეს ან დაივიწყოს. მოდით მივიღოთ, რომ ”როგორც ყოველთვის, პრაქტიკა ეშმაკს უგზავნის ნებისმიერ თეორიას, რომელიც ძალიან დარწმუნებულია თავის თავში. ” და კიდევ რას იძლევა.
მოგზაურობის სამზადისი უკვე მოგზაურობაა
ექსპედიცია იწყება მაშინ, როცა მასზე ფიქრს დაიწყებ. კორტასარი წიგნში 30 გვერდს უძღვნის მოგზაურობის პროლეგომენების მოთხრობას. ის საყიდლების სიასაც კი გვიწერს, რომელიც მან და კეროლმა გამგზავრებამდე გააკეთეს: „ნაყარი ვისკი, იდ. ღვინო, ათეული კვერცხი, ორი ბოთლი მინერალური წყალი, გახეხილი ყველი პარმეზანი, კარაქი, ზეთი, ძმარი, მდოგვი, ნესკაფე, დესერტები (დაკონსერვებული ხილი, კრემები), ლორი, ტუნა, სარდინი, ტუბ მაიონეზი…“ და გრძელი და სხვა.
ჩვენ უფრო მეტად ვისიამოვნებთ მოგზაურობას, ვიდრე ოდესმე, რადგან ვიცით, რამდენად საფრთხის შემცველია ეს სამყარო. ამიტომ, ჩვენ აღფრთოვანებული ვიქნებით ყველა დეტალით: ჩემოდანში, რუკებში და თუნდაც სენდვიჩში, რომელსაც მოგზაურობისთვის მოვამზადებთ.
ფაფნერი, სტეფან ჰებერტის მიერ
ნუ ვიჩქარებთ
კარგი მოგზაურობები ყოველთვის გელოდებათ. ჯულიოს და კეროლს რამდენიმე წელი დასჭირდათ თავიანთი იდეის განსახორციელებლად; ცხოვრებამ ხელი შეუშალა. არ არის საჭირო იძულება: ჩვენ გავემგზავრებით, როცა შევძლებთ. როგორც თავად კორტასარი წერს. "რამდენი დრო დასჭირდა მაგელანს აფრების გასასვლელად?"
არ არსებობს ვირუსი, რომელიც ხელს შეგვიშლის ვილა კოპენჰაგენში ან კოლუმბუსში, ინდიანას მონახულებაში. ჩვენ ვიმოგზაურებთ შფოთვის გარეშე, რათა არ 'გამოვიყენოთ' დასვენების დღეები ან ფასდაკლებები. ისარგებლე, რა პროზაული ზმნაა.
მოდი არ ვიყოთ პაუზა
თუ გვინდა მოგზაურობა, ნუ შევწყვეტთ მისთვის ბრძოლას. კორტაზარს სურდა ეს სიგიჟე გაეკეთებინა და მან ეს გააკეთა, როცა 70 წლის გახდებოდა. არანაირი მოგზაურობის ასაკი არ არის. სხვაგვარად თქმით არ მოგვატყუოს.
მოდი ჩემთან ან მოდი ჩემთან
კომპანია არის ყველაფერი. ის უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე დანიშნულება და გეგმა. თქვენ უნდა იმოგზაუროთ ისეთ ადამიანთან, ვინც მოგვწონს და ის შეიძლება ვიყოთ საკუთარი თავი; ვინმე ვისთანაც შეგვიძლია მშვიდად ვიყოთ.
ჩვენ კარგად ვიზრუნებთ თანაექსპედიტორზე და ასევე თანამზრახველებზე, ადამიანებს, რომლებსაც ესმით ჩვენი გეგმები. კარგი საზომია მათთვის ეს წიგნი: თუ ისინი შედიან მასში და გაიგებენ უსარგებლობის სარგებლიანობას და სიურეალის სინამდვილეს, ისინი შეიძლება იყვნენ სათავგადასავლო პარტნიორები.
ჩვენ პატივს ვცემთ ფანერს
ბოლო წლებში ჩვენ ზიზღით ვეპყრობით იმ სატრანსპორტო საშუალებებს, რომლებითაც ჩვენთან მიგვყავდა და უკან, თითქოს ისინი ჩვენს ბრძანებაში იყვნენ. Დროა მიეცით მათ მნიშვნელობა, რაც აქვთ, რაც არის ყველაფერი.
ყოველი მოგზაურობა იმის დამსახურებაა, რაც ჩვენ გვჭირდება. მოდი, მადლობელი ვიყოთ...
ამას კორტაზარი აღიარებს ფაფნერი მესამე წიგნის ავტორია; ვისაც არ სურს ჩაეხუტოს ამ ხმამაღალ და მეგობრულ ფურგონს. „ეჭვი არ არის, რომ ფაფნერი მესამე მკვლევარია და რომ ის ამტკიცებს ამ ნელი და ღრმა წინსვლას, მაშინ როცა სხვა მოგზაურობა შეიძლება მას ზედმეტად არასერიოზულად, ზედმეტად თავისუფლად მოეჩვენოს, რადგან არ გვგონია, რომ დრაკონებსა და დრაკონებს მოეწონებათ. სპილოები“.
ყოველი მოგზაურობა იმის დამსახურებაა, რომ რაღაც მიგვიყვანს. მოდით, მადლობელი ვიყოთ: მოდით, შეგნებულად ავირჩიოთ იგი და შევიწუხოთ იმის ცოდნა, როგორია, იქნება ეს მატარებელი, თვითმფრინავი თუ ნიჩბიანი ნავი. მოგზაურობა მასზეა დამოკიდებული.
გზატკეცილი არის მოგზაურობა
ზრუნავდნენ თუ არა კორტაზარი და დანლოპი მარსელამდე მისვლაზე? სიცილი სიცილზე ფაქტობრივად, ისინი კითხულობენ ერთმანეთს, მათთვის დამახასიათებელი იუმორით: "მარსელი არსებობს?"
მკვლევარებს მათ აინტერესებდათ ის, რაც მოხდა ავტობუსის გაჩერებებზე, ადამიანები, რომლებსაც შეხვდნენ, მუსიკა, რომელსაც უსმენდნენ (ტანგო, ელა ფიცჯერალდი, ბულესი, სუზანა რინალდი, შუბერტი) მათ მიერ წაკითხული წიგნები ვერნერ ჰერცოგის სამოგზაურო წიგნის ესპანური ვერსიით საგრძნობლად დათრგუნული წავედი პარკინგის ჩრდილოეთით ვენტილაციაზე.
დიდი დეტალებით ისინი ყოველდღე გვეუბნებიან, რას ჭამდნენ: "ვახშამი: საკმაოდ მდიდრული გარემოებებში: ცივი ნაჭრები, ნიახური, ჭარხალი, სიმინდი, პური, ყავა." მოძრაობაში პოულობენ მოგზაურობის აზრს. „რაც უფრო წინ მივდივართ, მით უფრო დიდი თავისუფლებით ვსარგებლობთ. და არა, სულაც არა, რადგან მარსელთან ვუახლოვდებით. პირიქით, ალბათ ფაქტია დაშორდა საწყის წერტილს და ერთდროულად და მთლიანად დაკარგა მხედველობა მოგზაურობის დასასრულის შესახებ, ეს არის ის, რაც აძლევს ამ ხარისხს”.
მოგზაურები მარსელში ჩადიან, მაგრამ… გამარჯვება ისე არ გვახარებს, როგორც ველოდით, პირიქით. მოგზაურობა არ დაწყებულა, ის ახლახან დასრულდა.
ნელის ქება
თამაშის წესები აკისრებს ავტონავტებს საკუთარი რიტმი. მათ შეუძლიათ დღეში მხოლოდ ორ გაჩერებაზე გაჩერება, რაც არ უნდა შორს იყვნენ. საუბარია არა კილომეტრების გადაყლაპვაზე, არამედ მოგზაურობის განხორციელებაზე. მისი ნელი იყო (ეს გრძელდებოდა დაახლოებით ერთი თვე) და კორტასარი წერს რიტმის შესახებ: „კოსმონავტები გზატკეცილზე, პლანეტათაშორისი მოგზაურების წესით, რომლებიც შორიდან აკვირდებიან სწრაფ დაბერებას, ვინც კვლავ ექვემდებარება ხმელეთის დროის კანონებს. , რას აღმოვაჩენთ, როცა თვითმფრინავით, მეტროთი, მატარებლით ამდენი მოგზაურობის შემდეგ აქლემურ რიტმში ჩავჯდებით?
მათაც კი, თავისთავად მოდუნებულ არსებებს, უჭირთ აქლემების ამ ტემპის დაშვება. ჩვენთვის, ათწლეულების სწრაფი მოგზაურობის შემდეგ გაგვიჭირდება იმის აღიარება, რომ ახლა ალბათ მოგზაურობები ნაკლებად და ნელია. დანიშნულების ადგილი მიიღწევა, როდესაც ისინი ჩამოდიან. მათ 33 დღე დასჭირდათ.
მოგზაურობების დაცვა, რომლებშიც არაფერი ხდება
სადაც ყოველი დღე ხდება დიდი სიურპრიზების გარეშე. არაუშავს რომ გქონდეს რუტინული შვებულება, რომელშიც ყოველ დღე ხდება, როგორც ჩანს, იგივე. სინამდვილეში, იგივე არასდროს ხდება. „ჩვენ ვგრძნობთ, რომ ვცხოვრობთ იმ ინტენსივობით, რასაც მხოლოდ ის ფაქტი, რომ არაფრის გაკეთება შეუძლია, მოგვცეს“. კორტაზარი აერთიანებს რუტინას და გამეორებას: „საწყალი ანგელოზები მათი ადგილსამყოფელია, მაგრამ თითოეული მათგანი წარმოადგენს საინტერესო მოდიფიკაციას უნიკალური სქემის ფარგლებში“.
კოსმოპისტას ავტონავტები, ედ.ალფაგუარა
ტენდენციების საკონსულტაციო კომპანია The Future Laboratory თავის უახლეს ანგარიშში პროგნოზირებს, რომ დიდი ხნის განმავლობაში გარდაქმნის, ზრდისა და პროგრესის მცდელობის შემდეგ, ახლა ჩვენ ვიმოგზაურებთ პრაქტიკული მოწყენილობის საძიებლად.
დიახ არასრულყოფილი მოგზაურობისთვის
ცხოვრება არ არის სრულყოფილი, რატომ უნდა იყოს ცუდი მოგზაურობა? რატომ ვტვირთავთ მათ ამ წნეხით? მოდით არ გამოვიყენოთ კონტროლის ილუზია, რომელსაც ვაკეთებთ ცხოვრებასთან. ავტონავტები ფაფნერმა გააფუჭა, ავად გახდნენ, დაბრკოლებებს აწყდებოდნენ, ხანდახან წვიმდა. თუ წვიმა მოვიდა, ჩვენ გადავიღებთ სურათებს საწვიმარი ხალათით, როგორც უნამუსო სუპერგმირები, როგორც ჯულიომ გააკეთა ქეროლს. ყოველთვის კრონოპიოს მოგზაურობის მომხრე.
თამაშები ძალიან სერიოზული რამ არის
ასევე, არასრულყოფილი, ცხოვრება არის ან შეიძლება იყოს თამაში. კორტაზარმა (ელ ლობო), 68 წლის და დანლოპმა (ლა ოსიტა), 34 წლის და ავადმყოფმა, გადაწყვიტეს დაეგეგმათ ეს მოგზაურობა ისე, როგორც ვინმე თამაშს გეგმავს. ისინიც აკეთებენ თამაში, რომელშიც სიყვარული ყველა გვერდზე იჭრება. ის წერს: „რვა, ათი წლის ასაკში გამახსენდა თამაშები: ეს შეიძლება გაკეთდეს, ეს არ შეიძლება, ახსნა-განმარტებისა და დაფიქრების გარეშე“. არაფერია გასამართლებელი მოგზაურობაში, რომელსაც სურს იყოს თამაში.
კორტასარი თავის ასაკში ამაყობდა, არ შეცვლილა და არ დაემორჩილა ზრდასრული ცხოვრების სავარაუდო სერიოზულობას. „მე მადლობელი ვიგრძენი, - წერს ის, - რომ არ შევიცვალე, თითქმის სიცოცხლის ბოლოს, იმ თვითმფრინავში, რომელსაც მრავალი სხვა ცვლის სერიოზულობას ან წილს. ყველა თამაში თამაში.
ყველა პარკინგი პარკინგი
სილამაზე ყველგანაა. თქვენ უბრალოდ უნდა იცოდეთ როგორ შეხედოთ მას. მოგზაურობის გარეშე თვეები ამას დაგვიდასტურებს. ავტოსადგომები, ავტობუსების გაჩერებები, კემპინგის მაგიდები, მოტელები... ექსპედიციონერების მოგზაურობა მარტივი იყო, მტრული სიტუაციებით, თითქმის საეჭვო. მიუხედავად ამისა, არასოდეს არის პრეტენზია; პირიქით, სავსეა პატარა დღესასწაულებით. ეს არის რამდენიმე მაგალითი იმისა, რომ სილამაზე მნახველის თვალშია:
„პარკინგლანდია მშვენიერია; ის ჩვენია, ჩვენ თავისუფლები ვართ მასში და გვიყვარს“
„მოხდა, რომ ვკითხულობდით ფაფნერის გვერდით, ჩიტებით სავსე ხეების ქვეშ, რომლებიც იცინიან ეკოლოგიაზე და ძალიან ბედნიერები ჩანან. ასე ახლოს ბენზინის ორთქლთან და გზატკეცილის ხმაურთან“
ამ მოგზაურობაში არ არის ძეგლები ან ციხეები, რომლებზეც ისინი გადიან.
სადილი: ქათამი, ვაშლი, ყავა. 1:55 სთ. გამგზავრება. 35ºC. 1:56 სთ. გამაგრებული ციხე მარცხნივ. 2 სთ. ქარის წისქვილი მარჯვნივ.
კორტაზარი A-დან Z-მდე, რედ. ალფაგუარა
მოგზაურები სილამაზეს და სიურპრიზს მეგობრების ვიზიტში პოულობენ. გზატკეცილს უახლოვდებიან, რათა ნახონ, როგორ არიან ექსპედიციონერები და საკუთარი თვალით ნახონ "ექსპედიციის იდუმალი პრესტიჟი".
„წასვლისას მან მოგვცა ორი ბოთლი ფენტიანი ღვინო, ის სასიამოვნო თხევადი ოქრო, რომელსაც ახლა, მისი წასვლის შემდეგ, ვსვამთ მისთვის და მასთან ერთად. ალუბალი და ფენდანტი... ასეთი რამ არავის მოუტანია საწყალ კოლუმბს მისი მოგზაურობის პირველ დღეებში“.
ყოველთვის არის მომავალი
ყველა მოგზაურობა მთავრდება და ბევრი ვერ იწყება. ჩვენი მოგზაურობის ზოგიერთი გეგმა შეჩერებულია. ავტონავტ კორტაზარს რამდენიმე წელი დასჭირდა გზატკეცილის გადაკვეთას ადგილიდან ადგილსამყოფელამდე. მოითმინეთ: იქნება ახალი მოგზაურობები.
„თუ ჩვენი ოცნებები დაგვემშვიდობა, როგორც გვეშინია, მოგვიწევს ვიფიქროთ ახალ და მრავალფეროვან ექსპედიციებზე. სამყარო სავსეა ადგილებით, ბოლოს და ბოლოს, სადაც ალბათ ისეთ სიმდიდრეზე ოცნებები გველოდება, რომ ღირს ყველა გამგზავრება და არცერთ მათგანში დაბრუნება." ბევრი ადგილი გველოდება.