ან როგორ მოიქცეთ, თუ იტყვიან "É muito porreiro"...
პორტუგალიაში პირველად 1998 წელს ჩამოვედი . პორტუგალიურად ერთი სიტყვაც არ ვლაპარაკობდი და რამდენიც არ უნდა დამფიცეს, რომ ეს ორი ენა ძალიან ჰგავდა, ვერაფერი გავიგე. 15 წელზე მეტი ხნის შემდეგ პორტუგალიელ ქმართან და იბერიელ ქალიშვილთან ერთად, რომელსაც ჯერ არ გადაუწყვეტია ქვეყანა, მე ვიღებ წესების და რჩევების ამ მცირე კომპენდიუმის დაწერის გამოწვევას, რათა გადავრჩე ჩემს საყვარელ პორტუგალიურ ქვეყნებში.
რამ, რაც უნდა იცოდეთ პორტუგალიელების შესახებ
1. ყველა პორტუგალიელი საუბრობს ესპანურად. მართალია, ჩვენი მეზობლები ჩვენზე ბევრად უფრო ნიჭიერები არიან ენებისთვის. პირველ რიგში, პორტუგალიური ფონეტიკა ბევრად უფრო რთულია ვიდრე ესპანური ფონეტიკა და მეორეც, ყველა ფილმი, გარდა საბავშვო ფილმებისა, ორიგინალ ვერსიაშია ნანახი . მაგრამ ესპანურ ენაზე დაწყებიდან სერვანტესის ენის ათვისებამდე, ეს მოკლე გზაა. თუმცა, პორტუგალიელთა 90% ყოველგვარი ყოყმანის გარეშე გეტყვით, რომლებიც შესანიშნავად საუბრობენ ესპანურად (მიუხედავად იმისა, რომ მათი ლექსიკა შემოიფარგლება გარკვეული სიტყვებით, როგორიცაა "მადლობა", "ok" და სხვა, რომლებიც გვირჩევნია არ ავღნიშნოთ, თუ ახლომახლო ბავშვია) . არ დაიდარდოთ, ვითომ გესმით და უბრალოდ თქვით მადლობა.
დიახ, ეს ქალბატონი ალბათ ტრაბახობს, რომ ის "ესპანურად საუბრობს"
ყოველ შემთხვევაში, ეს მართალია ბევრი პორტუგალიელი უსაზღვროდ უკეთესად ფლობს ესპანურს, ვიდრე ჩვენ პორტუგალიურში და ისინი ყველაფერს გააკეთებენ იმისათვის, რომ საკუთარი თავი გაიგონ. ბუნებრივი სიკეთე არამედ, ჩვენს შორის, სიამაყის წერტილი, რომელსაც მათ არ შეუძლიათ თავიდან აიცილონ ( "რამდენად ცუდად საუბრობენ ესპანელები ენებზე და რამდენად კარგად ვართ ჩვენ" ) . კარგი, ჩვენ ამას დავუშვებთ.
მაგრამ რაზეც არავითარ შემთხვევაში არ ვეთანხმებით არის ის, რომ ისინი გვადანაშაულებენ დარეკვაში „პიედრას როდადასი“ „როლინგ სტოუნზამდე“ და „ხუანიტო კამინანტე“ „ჯონი უოკერის“ ბრენდისთვის. პოპულარული მითები შეუქცევადია ფესვგადგმული პორტუგალიის კოლექტიურ მეხსიერებაში… გთხოვთ, არ დანებდეთ ამ საკითხში.
ორი. პორტუგალიელები ფიქრობენ, რომ ჩვენ ესპანელები ყოველთვის ვცდილობდით მათი ქვეყნის დაპყრობას. თქვენ ალბათ არასოდეს გსმენიათ ამის შესახებ ალჯუბაროტას ბრძოლა . ისე, მოემზადე იმაზე მეტის მოსასმენად, ვიდრე შენ გინდა, რადგან ეს ბრძოლა რთული წარმოთქმის სახელით, 1385 წელს მოიპოვა პორტუგალიის დამოუკიდებლობა კასტილიისგან . შვიდმა ათასმა პორტუგალიელმა ჯარისკაცმა დაამარცხა ორმოცი ათასი კასტილიელი ჯარისკაცი და ამით თავი აარიდა მათი ძლიერი მეზობლის შთანთქმას. ვულოცავთ პორტუგალიელებს ასეთ წარმატებას, მაგრამ, გთხოვთ, რამდენიმე საუკუნე გავიდა და ჩვენ უნდა დავიწყოთ მისი დაძლევა. თუ ადგილიდან რომელიმე მოხუცს ელაპარაკები, მოემზადეთ ისტორიული ქადაგებისთვის რაღაცისთვის, რაც ცხოვრებაში არც კი გსმენიათ. არაფერი თქვა, ჯობია. თუმცა, თუ რაიმე თანმიმდევრულად იპოვით სათქმელს, გთხოვთ, გამომიგზავნე ელფოსტა . სამუდამოდ მადლობას მოგახსენებთ.
დიახ, ჩვენ ვაგრძელებთ მათ შეჭრას
3. პორტუგალიელები გვარებს უკუღმა იყენებენ. ჩემს მეგობარს ნუნო სანტოსს სინამდვილეში ჰქვია ნუნო მარკუს სანტოსი. გვარი "Marqués" მომდინარეობს დედისგან, ხოლო "Santos", რომელიც ბოლო მოდის, არის მამისგან. მაგრამ თუ ერთი გვარის გამოყენების აუცილებლობაა, მამის გვარს გამოიყენებენ , ანუ პირველის ნაცვლად ბოლო. რა არეულობაა, არა? უფრო ადვილია, მე მქვია ანა დიაზ-კანო ოკანია, მაგრამ ჩემს სამედიცინო კონსულტაციებში ან თვითმფრინავის ბილეთებში ** ჩემი ახალი სახელია ანა ოკანა (რადგან მათ არ აქვთ "ñ"...) ** ან ანა ოკანა დიაზ- კანო . ვცდილობ ავუხსნა მათ, რომ მე ვარ ანა დიაზ-კანო, ამიტომ შენ დაწერე ჯერ. მაგრამ არა, რადგან პორტუგალიაში გვარი პირველია. შეშლილი. როგორც ჩანს, მას აქვს აბსოლუტური ლოგიკა: მამის გვარი ბოლოს მიდის, რადგან ის უნდა იყოს ის, ვინც ყოველთვის ახსოვს და, შესაბამისად, მას უფრო დიდი მნიშვნელობა აქვს (?).
დასკვნა: მოგწონთ თუ არა, პორტუგალიაში თქვენ აღარასოდეს დაგიძახებენ იგივეს.
**ᲧᲐᲕᲐ **
პირველი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ არის ის, რომ პორტუგალიაშია ყავა თითქმის რელიგიაა . არაფერი უნდა მოითხოვოთ დეკოფის რძით ან ცივი ყავით. აქ ყავა ძალიან სერიოზული საკითხია. მოითხოვეთ ერთი ბიკა, მოკლე, ულტრაკონცენტრირებული ყავა, რომელსაც პორტუგალიელები თაყვანს სცემენ და თუ თქვენი გულისცემა საშუალებას იძლევა, გაიმეორეთ დღის განმავლობაში რამდენჯერმე. " ეს ბიკაა, გთხოვთ ”ეს არის ”პროფესიონალური” სათქმელი. ასე რომ, ვივარჯიშოთ!
ყავის დალევის სხვა გზები, რომლებიც ასევე უნდა იცოდეთ:
გალაო : ყავა რძით და ჩვეულებრივ მიირთვით ჭიქაში.
მეია-დე-ლეიტი : ის პრაქტიკულად იგივეა, რაც გალაო, მაგრამ მიირთვით ჭიქაში.
pinged : ბიკა რძით (ცოტა) რძით.
Cais do Sodré kiosk: შესანიშნავი ადგილი დელტას დასალევად
ბაკალჰაუ
ეს არის ეროვნული კერძი უაღრესად პორტუგალიელები კი ირწმუნებიან, რომ მისი მომზადების იმდენი გზა არსებობს, რამდენი დღეა კალენდარში. სცადეთ თქვათ ეს ისე, რომ ტუჩები ზედმეტი არ გაიხსნათ, რათა მიიღოთ სანდოობა. ზოგიერთი ყველაზე პოპულარული ჯიში, რომელიც არ უნდა გამოტოვოთ:
ბაკალჰაუ ბრაზს : კარტოფილით, ხახვითა და კვერცხით.
ბაკალჰაუ კრემით : კარტოფილით და ნაღებით.
ბაკალჰაუ გომეს დე სა : ძალიან ჰგავს bacalhau com natas-ს, მაგრამ კვერცხებით და ბევრი ნიორით და ოხრახუშით შეზავებული.
Bacalhau pataniscas
ძირითადი ყოველდღიური ლექსიკა
- ობრიგადო ან ობრიგადა : Გმადლობთ. გახსოვდეთ, რომ თქვენ უნდა დაეთანხმოთ გამგზავნს. ანუ თუ ქალი ხარ გამოიყენე ობრიგადა, თუ კაცი ხარ ობრიგადო. ნებისმიერ შემთხვევაში, თუ კაფეს მიმტანი გიწოდებს ობრიგადოს, ეს არ არის ის, რომ მას აქვს სექსუალური დადასტურების პრობლემა, ეს არის ის, რომ ჩემი გამოცდილებით, ობრიგადო ან ობრიგადა ურთიერთშემცვლელად გამოიყენება ყოველდღიური ცხოვრების მრისხანებაში.
- შენ ბემ? : Როგორ ხარ? ისევ და ისევ, მთავარი ის არის, რომ არ მოხდეს ძალიან ბევრი ხმა. პასუხი იქნება ყველაფერი კარგია, ობრიგადო.
- Pois é : რა თქმა უნდა, ასეა. პორტუგალიელები მას არაერთხელ იყენებენ საუბრის დროს, რადგან ისინი თანხმდებიან ან უბრალოდ მიდიან დინებაში. ტიპიური სლოგანი, რომელიც ცოტათი გემსახურება ყველაფრისთვის.
- ძალიან მოწესრიგებული ვარ ან ბევრი პორეირო : მაგარი ან ძალიან მაგარი. გამოიყენეთ იგი მაქსიმალურად თქვენი ენის ცოდნის დემონსტრირებისთვის. რამდენიმე მაგალითი: ძალიან მაგარ ბარში მიგიყვანენ - ძალიან გამოსწორებულია (ჩვენ გირჩევთ გაახანგრძლივოთ "მუიიიტო" სრული ეფექტისთვის); ისინი გაგაცნობთ ძალიან კარგი მეგობრის მეგობარს - მე ბევრი პორეირო ვარ (ოჰ, ეს ცრუ მეგობრები!).
- დახვეწილი . არაფრის გამოძახილი არ არის დახვეწილი ბაკალჰაუ ბრაზის გაძარცვის შემდეგ. თქვენ რესტორნის ყველა პერსონალის საყვედურზე მეტი გამოხედვა გაქვთ. პორტუგალიურად დახვეწილი აქვს უარყოფითი კონოტაციები და მიეწერება იშვიათი ნივთებისთვის . თუ გსურთ სადილის შექება, გირჩევთ უბრალოდ თქვათ გემრიელი, და თუ გინდა შეგეშინდეს სანახაობრივი არის სიტყვა, რომელიც უნდა გამოიყენოთ.
თუ ისინი გიყვირიან, „É muito porreiro!“, დამშვიდდი: ყველაფერი რიგზეა
- საშინლად გამოიყურები . არა, არა, ჩვენი მეზობლები არ არიან რაინდობის ჩვენება, მაგრამ თუ პორტუგალიელთან პირველ პაემანზე ის წამოიძახის, როცა გხედავს რა საშინელებაა ან საშინლად გამოიყურები , არ გადაიჯვარედინოთ, გთხოვთ, რადგან შეურაცხყოფა არაფერია. ტერორი პორტუგალიურად აღწერს რაღაც შთამბეჭდავი ან ძალიან ლამაზი.
- ლიგა-მე . თუ გოგოსთან რამდენიმე საათის საუბრის შემდეგ ის გეტყვის ლიგა-მე, ეს ზოგადად კარგი ამბავია, მაგრამ ერთი წუთითაც არ იფიქროთ, რომ ის სასოწარკვეთილად გთხოვს მის აყვანას. Სინამდვილეში, ლიგა-მე არის უდანაშაულო (თუ არა, დამოკიდებულია კონტექსტზე), "დამირეკე" . დიახ, ამ ქვეყანაში გაცნობა საკმაოდ რთულია.
- მე მჭირდება დასტა ან სად ვიყიდო ბატარეა? თქვენ დაუშვებთ თქვენს ცხოვრებაში ერთ-ერთ ყველაზე სერიოზულ შეცდომას, თუ რომელიმე ამ ფრაზას წარმოთქვამთ პორტუგალიის ტერიტორიაზე, რადგან დასტის პორტუგალიურად ნიშნავს მამაკაცის სასქესო ორგანოს. სწორი სიტყვაა პილჰა რომელიც გამოითქმის როგორც pilla. ყოველ შემთხვევაში, ზედმეტი გაუგებრობების თავიდან ასაცილებლად, უმჯობესია გამოიყენოთ დამტენი.
თუ გეტყვიან "Liga-me", დაისვენე
ყველა გამონათქვამის დედა
თუ საბოლოოდ პორტუგალიელს ან პორტუგალიელს დაასრულებ, გილოცავთ!, გვიხარია. მაგრამ ჩვენ გაფრთხილებთ რომ თქვენ განზრახული იქნება მოუსმინოთ ძველ პორტუგალიურ გამონათქვამს მთელი დღის განმავლობაში, ესპანეთიდან, nem bom vento, nem bom casamento (ესპანეთიდან არც კარგი ქარია და არც კარგი ქორწინება) რაც მიანიშნებს იმაზე, რომ არაფერი, რაც საზღვრის მეორე მხრიდან მოდის (ანუ ჩვენ) არ არის კარგი.
მიზეზი ისაა, რომ როცა ქარები შიგნიდან, ანუ ესპანეთიდან ქრის, ისინი უფრო მკაცრი და ცივია, ვიდრე ატლანტიკიდან აფეთქებისას , რომელიც, როგორც ამბობენ, საზიანოა პორტუგალიური კულტურებისთვის. რაც შეეხება ესპანელებსა და პორტუგალიელებს შორის ქორწინებას, ისინი ჩივიან, რომ რამდენიმე ისტორიული ქორწინება რეალურად ემსახურებოდა მათ ქვეყანას ბოროტ კასტილიას. ნამდვილად მომხიბვლელი თემაა პორტუგალიელებსა და ესპანელებს შორის არა ყოველთვის მშვიდობიანი ურთიერთობების ჩანასახი . თუ გაინტერესებთ, აუცილებლად წაიკითხეთ ჟურნალისტ ვირჯინია ლოპესის, დე ესპანჰას, ნემ ბომ ვენტოს, ნემ ბომ კაზამენტოს წიგნი. ბევრს ისწავლით. თითქმის ისევე, როგორც ამ სტატიაში.
მიჰყევით @anadiazcano
*** თქვენ ასევე დაგაინტერესებთ...**
- საუკეთესო გზამკვლევი კარგი ლისაბონის ყავისთვის
- გზამკვლევი კარგი ყავის მირთმევის სასწავლად
- არაჩვეულებრივი ლისაბონი: ათი გამოცდილება, რომელსაც არ მოელით ქალაქში
- ლისაბონი ძლიერია: ტური მისი ყველაზე მოდური კუთხეებით - ველური დასავლეთი: ეს არის ლისაბონის ახალი განვითარებადი უბნები
- ცხრა ადგილი, რომელიც ანადგურებს ლისაბონს
-ისაუზმე ლისაბონში
- 48 საათი ლისაბონში - საუკეთესო ნუდისტური პლაჟები პორტუგალიაში
- პორტუგალიის ყველაზე რომანტიკული პლაჟები
- ყველაზე ლამაზი სოფლები სამხრეთ პორტუგალიაში (და კუნძულები)
- ყველაზე ლამაზი სოფლები პორტუგალიის ჩრდილოეთით
- სასტუმროების დიზაინი პორტუგალიაში
- ლისაბონის გზამკვლევი
- გრაფიტისა და ურბანული ხელოვნების ქალაქები
- ანა დიაზ კანოს ყველა სტატია
ნებისმიერ შემთხვევაში, ჩვენ გვიყვარხართ, პორტუგალია!