თემების წინ იუმორი!
კუან ჟოუ ვუ (Algeciras, 1989) ეკუთვნის იმ თაობას ესპანეთში დაბადებული ემიგრანტების შვილები. ის გაიზარდა ერთ ქალაქში 90-იანი წლების ანდალუზია თავის ორ დასთან ერთად ჩინური რესტორნის გარშემო, რომელსაც მისი მშობლები მართავდნენ.
ყველა ეს გამოცდილება ჩამოყალიბდა გრაფიკული რომანის სამყაროში დებიუტით ტკბილი და მჟავე გაზპაჩო (Astiberri, 2015), კომიკოსი, რომელსაც სურს იუმორზე დაფუძნებული ყველა თემა ხარის ტყავში ჩასახლებული ჩინეთის მოსახლეობის შესახებ.
ახლა დაბრუნდი თან ანდალუჩინები მთელს მსოფლიოში , მეორე ნაწილი სადაც დები ჯოუ გავრცელდნენ მთელ პლანეტაზე: კუანი მიდის მადრიდში, სადაც ისწავლიდა შემდგომ ინგლისში დასამთავრებლად; ფუ, უფროსი, გადაკვეთს აუზს, რათა განახორციელოს თავისი ოცნებები შეერთებული შტატებისთვის; და ქინგი, პატარა, ჯერ მალაგაში დასახლდება და საფრანგეთში დასრულდება.
ავტორი მზადაა უპასუხოს ჩვენს კითხვარს იმავე კარგი ნამუშევრებით, რასაც ის აფრქვევს თავის ვინეტებში.
- მწარე გაზპაჩო დაიბადა, როგორც ვებკომიქსი, როდის გახდა ის თქვენი პირველი გრაფიკული რომანი?
ფაქტიურად პარასკევის დილა იყო. გრაფიკული რომანის დამზადება უკვე მქონდა მხედველობაში, როგორ ვაპირებდი მის სტრუქტურას (თავები მენიუს ელემენტების სახით), რის მოყოლას ვაპირებდი და პირველი ნაწილის დასასრულს. ამიტომ ჩავხტი მივწერე ბიჭებს ასტიბერიდან და იმავე შუადღისას უკვე მითხრეს, რომ მოეწონათ ეს იდეა და ჩვენ დავრჩით შეხვედრაზე დეტალების დასახურად.
ცხოვრების ათი წელი 137 გვერდზე
- წარმატება მყისიერი იყო: წიგნების ხელმოწერა მთელს ესპანეთში, თანამშრომლობა რადიო 3-ში, საუბრები უნივერსიტეტებში... ელოდით საზოგადოებისა და პრესის ასეთ კარგ მიღებას?
Არანაირად! თუ ყველაფერი მოულოდნელად მოხდა. წლები და წლები არ დამიხატა და უცებ, პროექტი, რომელიც ასე პატარა, პირადი და ოჯახური უნდა ყოფილიყო, გიგანტური გახდა. გეუბნები, ჩემი ბავშვობის ოცნება იყო კომიქსების მხატვარი ვყოფილიყავი, ვერასდროს მეგონა თუ ახდებოდა.
- თუმცა ეს სულ არ იყო ზურგზე დარტყმა. თქვენ გამოჩნდით El País-ის რეპორტაჟში ესპანეთში დაბადებული ემიგრანტების შვილების შესახებ, რომლებიც თავს ესპანურად გრძნობენ და ამან გამოიწვია ყველა სახის კომენტარი ინტერნეტში, ბევრი მათგანი უარყოფითი. რა იყო თქვენი პირველი რეაქცია მათი წაკითხვისას?
გაბრაზებული, აშკარად. მათი დაწვა მინდოდა. მაგრამ აი, რადგან ეს შეუძლებელია, დავმშვიდდი და ხანდახან მაინც ვუშვებ შეცდომას, ვკითხულობ ისეთ კომენტარებს, რომლებიც არავის არაფერს უწყობს ხელს. და ხანდახან მტვრის შეგრძნებას გტოვებენ, როცა ხედავ რამდენი თავხედობაა დღეს თავისუფალზე, ესპანეთში 2018 წელს. არსებობს ბევრი „პოლიტკორექტულობა“, რომელიც არ სცილდება მათ ცხვირს. ისინი, ვინც ყველაზე მეტად რასისტს მეძახიან, ესპანელები არიან.
- ეს იყო ერთ-ერთი მიზეზი იმისა, რომ Andaluchinas por el mundo-ს, Bittersweet Gazpacho-ს გაგრძელებას, უფრო ინტიმური და პირადი მიდგომა აქვს. ასეა?
კარგია, თუ კარგი ადამიანი ხარ (რაც ძალიან, ძალიან მნიშვნელოვანი ნიუანსია) და თუ ცოტას ახამხამებ, ხედავ, რომ ჩვენ არც ისე განსხვავებულები ვართ, რადგან არსებითი და კარგი იქ არის. ეს არის ის, რასაც ყოველთვის ვამბობ. ჩვენ ერთსა და იმავეს ვტირივართ და ერთსა და იმავეს ვხარობთ.
ანეგდოტები, ანეკდოტები და სხვა ანეკდოტები
- მწარე გაზპაჩომ შეაგროვა თქვენი ცხოვრების ამბავი ბავშვობიდან, სანამ არ დატოვებდით თქვენს ანდალუსიურ ქალაქს. რომელ მომენტში იკრიბებიან ანდალუჩინები მთელს მსოფლიოში?
მას შემდეგ რაც მივედი იმ კართან, რომელიც ჩემი პირველი ბინა იქნებოდა მადრიდში თითქმის დღემდე. მაგრამ როგორც უკვე აღვნიშნე, ეს არ არის მხოლოდ ჩემი, არამედ ჩემი დების ისტორიაც პირველ პირში. თითოეულ მათგანს აქვს მოგზაურობა და, რომელიც შეკუმშულია დაახლოებით 137 გვერდზე, არის ჩვენი ცხოვრების დაახლოებით ათი წელი.
- მოთხრობების წერისას თუ ფიქრის დროს ოჯახი გეხმარებათ?
ჩემი ოჯახი მახსენებს ანეგდოტებს, როცა ერთად ვიკრიბებით და მერე ხანდახან ზღაპრები კეთდება. ხან ჯდება, ხან არა.
- და როცა კითხულობ, იუმორით აღიქვამ?
Რა თქმა უნდა. Bittersweet Gazpacho-ს პირველ ნაწილში რაღაც ხდება ჩემს პატარა დასთან, რომელმაც შემთხვევით მოკლა ზაზუნა. როცა პირველად წაიკითხა, მითხრა: – კუან, არ ვიცოდი, სირცხვილით გამეღიმა თუ ტიროდა.
"ცოტა რომ დაფხეკი, ხედავ, რომ ჩვენ არც ისე განსხვავებულები ვართ, რადგან არსებითი და კარგი იქ არის"
- თქვენი ბლოგის ზოგიერთ ვიდეოში თქვენ საუბრობთ ესპანეთის ფარგლებს გარეთ მცხოვრები მეგობრების სახლებში მოგზაურობაზე, რაც საკმაოდ გავრცელებული პრაქტიკაა ჩვენს თაობაში. რა უპირატესობებსა და ნაკლოვანებებს ხედავთ მოგზაურობის ამ გზაზე?
ნაკლოვანებები... ერთადერთი, რასაც ვხედავ, ინტიმური ურთიერთობის ნაკლებობაა ალბათ. უპირატესობები, ყველა დანარჩენი: გყავს მეგობრები, რომლებიც გაგრძნობინებენ თავს, როგორც სახლში, რომელიც მიგიყვანთ ისეთ ადგილებში, რომლებიც არ არის ტურისტული ხაფანგები, რომლებსაც ასევე ჰყავთ უფრო მეტი მეგობარი, რომლებიც მოგესალმებათ. გრძნობ, რომ ქალაქში არ გადიხარ, მაგრამ იმ ადგილას, სადაც უნდა დავბრუნდე, არ ვიცი ავხსნი თუ არა ჩემს თავს.
- იმ ქვეყნებიდან, სადაც თქვენ ხართ ნამყოფი, რომელზე გსურთ დაბრუნება?
უფ... ვერ გითხარი, შეხედე, მე ახლახან დავბრუნდი ჩინეთიდან დაახლოებით ერთი თვის წინ და წავედი იქიდან დაბრუნების სურვილით.
- და მათგან, ვისაც ჯერ არ იცნობთ, რომელზე ისურვებდით მოგზაურობას?
შრი-ლანკამდე, კუკის კუნძულები, ახალი ზელანდია... ყველაფერი ძალიან ახლოს. ძალიან მიყვარს მოგზაურობა.
- ანდალუჩინასის შემდეგ სიცოცხლე იქნება? გვექნება თქვენი თავგადასავლების მესამე ნაწილი?
საშუალოვადიან პერსპექტივაში არაფერი მაქვს დაგეგმილი მწარე გაზპაჩოს საგაში, მაგრამ ვინ იცის. თუმცა, მარტში ვაქვეყნებ არაჩვეულებრივი ბავშვების დიდი წიგნი ნურია ლაბართან ერთად. ეს არის ინტერაქტიული საილუსტრაციო წიგნი ბავშვებისთვის. ტკბილ-მჟავე გაზპაჩოს არაფერი ესაქმება, მაგრამ დიდი ენთუზიაზმით ველოდები.