"მოლტ ნოსტრატის" ლექსიკონი
ალშორები...
ეს ხდება მეტ-ნაკლებად მაშინ “. თუ წინადადებას იწყებ ამ სიტყვით, რომელიც წარმოითქმის ცოტათი, თქვენ არა მხოლოდ აჯამებთ ყველაფერს ადრე ნათქვამს და ეძებთ დასკვნას, არამედ დამამშვიდებელი პლიუსის დამატება . ამას ვეძახით აქ კატალონიელი, როგორც სატელევიზიო ახალი ამბების წამყვანი და ეს ნამდვილად არ გხდის პოპულარულს. ყოველ შემთხვევაში არა კარგი თვალსაზრისით. მაგალითი: "Aleshores, que fem amb tot plegat?" ("მაშ რა ვუყოთ ამ ყველაფერს?").
ქვაბი
იყოს საჭირო ან საჭირო ოღონდ ერთი სიტყვით. **(cal) ** ინდიკატორის მესამე პირი ხშირად გამოიყენება, განსაკუთრებით კითხვის რეჟიმში, მთავრდება წინადადება და შინაგანი პასუხი აქვს მკვეთრი არა. მაგალითი: "შარვლის მოდა ნახევარ საწოლამდე, კალ?" ("მეკობრული შარვლის მოდა, აუცილებელია?").
ბარათი
ოფიციალურად, მატყლის დაწნვისთვის მომზადების აქტი, ისევე როგორც ესპანურში . ქალაქებში, სექსუალურ აქტზე მითითების ცოტა კარგი და გარკვეულწილად ძველი კატალონიური გზა . პროვინციებში შესანიშნავი შემცვლელი - ალბათ ცოტა უფრო ხაზგასმული - ზმნის 'do'. მაგალითები: "ნაკაწრი" (ძალიან ცივა), "რას აკარებ აქ?" (აქ რას აკეთებ) ან "s'ha cardat mal" (დაზიანებულია).
ესკარასარ-სე
იბრძოლე, დაიმუშავე რაღაცაზე . მისი წარმოთქმა ადვილი არ არის, მაგრამ ცდად ღირს. მაგალითი: „Niter entén nor vol entendre, no t'hi escarrassis“ („არ ესმის და არც სურს გაიგოს, ნუ ეცდები“).
ყვავილები ან ამორეტები
კომპლიმენტები, ჩვეულებრივ, მამაკაცების მიერ გაცემული და ქალებისთვის განკუთვნილი. ისინი შეიძლება იყოს უვნებელი "ლამაზი, ძვირფასი, ბომბი" (ლამაზი, ძვირფასი, შოკოლადი) ბევრად უფრო სქელ ნაჭრებამდე. მაგალითი: "ხაია, ვარა გროსას მწყემსს ეძებ?" , („კრავი, სქელი ჯოხით მწყემსს ეძებ?“).
დამოუკიდებლობა
ასე ეძახდნენ კატალონიურ დამოუკიდებლობის მებრძოლებს, როცა ისინი ზოგიერთებად ითვლებოდნენ perroflautas/ანტისისტემური/პანკები/ჰიპები . ეს იმ დროს მოხდა, როცა ჯუნტს პელ სი არტურ მასის თვალებში ნაპერწკალიც კი არ იყო.
„ინდეპე“: ის პერროფლაუტები/ანტისისტემური/პანკები/ჰიპი
შეურაცხყოფა ან პარაულოტა
შეურაცხყოფა, წყევლა სიტყვა. განაგრძეთ, კატალონიელი შეურაცხყოფისთვის არ გაკეთებულა: იმ სიტყვების გარდა, რომლებიც ისე ჟღერს, როგორც ესპანურად, დანარჩენები ჟღერს სანახევროდ და საკმაოდ მოძველებულად. მაგალითები: სამი დღე (ვირის ნაჭერი), მცირე გამოშვება (ნაძირალა), ბაბაუ (სულელური), ბრეტოლი (ნაძირალა). ყველა ღირსი ბამბის.
მეუკა
თავდაპირველად იგი გამოიყენებოდა მეძავების აღსანიშნავად, მაგრამ ახლა უფრო მეტად გამოიყენება ვინმეს დასანიშნად ეშმაკური, კატისებრი ან არასანდო ქცევა (და არა მსოფლიოში უძველესი სამუშაოს განხორციელება) .
ნოსტრატი
შინაგანი და უდაო კატალონიური . მაგალითი: „ფრიკანდო არის პლატმოლტ ნოსტრატი“. ("საქონლის ხორცი სოკოთი ძალიან ჩვენი კერძია").
პიქსაპინები
ასე ეძახიან ქალაქელებს - განსაკუთრებით ბარსელონას - სოფლებში. თუ გჭირდებათ სინონიმი, ის ასევე მუშაობს " ოკემაკუ ’.
პროუ
თუ გამოიყენება ზედსართავი სახელის წინ, ეს ნიშნავს " საკმაოდ ” ან ”საკმარისი რაოდენობით” (მაგალითი: ”estem prou bé”, ”ჩვენ საკმაოდ კარგად ვართ”) . მაგრამ ეს იმასაც ნიშნავს, რომ უკვე არის კმარა, რომ აქამდე მივედით და დამთავრდა. მაგალითი: "Els diners que li vas deixar ja els has vist prou" ("ფული, რომელიც მას დაუტოვე, აღარასოდეს ნახავ") ან "prou de tanta xerrera" ("საკმარისია ამდენი საუბარი") .
სამმაგი
რა ხდება, როცა ბარსა მოიგებს თასს, ლიგას და ჩემპიონთა ლიგას . ანუ ის, რასაც Deportes Cuatro-ს ფენომენი ამბობს, მადრიდის რეალს ყოველი სეზონის დასაწყისში დაემართება.
All i oli: კატალონიური სოუსი განმარტებით
გასტროკატალური ლექსიკონი
იქ მე ოლი
კატალონიური სოუსი განმარტებით დამზადებულია - როგორც მისი სახელიდან ჩანს - ნივრის და ზეთის საფუძველზე ნაღმტყორცნებიდან. დიახ, ეს აკავშირებს თუმცა სულით სუსტებს ამ პროცესის გასაადვილებლად გული აყენებენ . თუ ამას მთელი კვერცხით და მიქსერით გააკეთებთ, სიზმარში Lluís Companys ჩნდება და გაჩუქებთ ტორტს ბარეტინით. არასწორად გამოთქმა არის 10000-ჯერ ნაკლები რისკი, ვიდრე „ნივრის ზეთის“ მოთხოვნა. ასე რომ არც იფიქროთ.
ბიკინი
რაც დანარჩენ ესპანეთში ცნობილია როგორც "მიქსტო", "ლორისა და ყველის ნაზავი" და - პოპულარულ ადგილებში - "შერეული ლორისა და ყველის სენდვიჩი" . მას დაარქვეს საკონცერტო დარბაზი, რომელმაც ის პოპულარული გახადა, და ჩვეულებრივ, ოფიციანტები დანარჩენი შტატიდან გვკითხავენ: „როგორ ფიქრობთ, რა არის ეს, გალავანი?“ ყოველ ჯერზე, როცა წმინდანი სამოთხეში მიდის და იქ ვითხოვთ.
ბოტიფარა ამბ სეკვები
თეთრი ლობიო - ჩვეულებრივ მოშუშული - ახალი სოსისით, რომელიც დაფუძნებულია ცხარე ღორის ხორცზე, რომელიც, კერძის კანონიკურ ვერსიაში, იგი მზადდება გრილზე. რა იყო ტრადიციული კერძი, რომელსაც ჩვენგანი 40 წლამდე, ვინც ქალაქებში ცხოვრობს, ვჭამთ წელიწადში ერთხელ ან ერთხელ.
ბუტიფარინგი, ძეხვი ბარსელონაში.
სიგალო
Ჯანდაბა. არ უნდა აგვერიოს „სიგალაში“, რომელიც არ არის იგივე რაც ესპანურში – ჩვენ ამ კიბორჩხალებს ვეძახით „ესკამარლა“ – მაგრამ სასაუბრო ხმა პენისის დასასახელებლად. სხვები იქნებოდნენ ტიტა, ტიტოლა, ტიტოტი, ქსორრა, ოცელეტი, პარდალი, ქსილეტა ან ტორე აგბარი. ყავიდან ალკოჰოლთან ერთად სასქესო ორგანოებში თმის არეულობის გარეშე გადასვლა ასევე კატალონიური საქმეა.
ესკუდელა და ხორცის დოლა
ერთგვარი ჩაშუშული, რომელსაც ორ რიგრიგობით მიირთმევენ: ჯერ წვნიანი - ტრადიცია გვკარნახობს, რომ ეს იყოს ისეთი სქელი გალეტებით, რომ შეიძლება შეცდომით იახტად ჩაითვალოს - შემდეგ კი გაუთავებელი რაოდენობის კარნაკები და ბოსტნეულის ასორტი. ვარსკვლავი არის პილოტა, ერთგვარი ხორცი, რომელმაც კატალონიაში შობის ღამეს უფრო მეტი გააკეთა, ვიდრე პორნო, იბუპროფენი და კაზასუბასტები. კატალონიელი ბებიები მას შობის დღეს მიირთმევენ, პაშტეს, კრევეტების, ყველის, კოკლების, თევზის ნამცხვრის, კანაპეების, ლორის და რაც მოვა, და ინდაურის წინ, რომელსაც არც სიძე პლუს კარპანტა. ამიტომ მოგვიწია სანტ-ესტევის კანელონის გამოგონება.
მიტიანა ანუ მედიანა
არ აქვს მნიშვნელობა რა ენაზეა საუბარი: ასე ვეძახით მესამეებს აქ . რატომ? რადგან კატალონიური მასობრივი მოხმარების ლუდსახარში სამი ზომაა – ნახევარლიტრიანი ქილა იმდენად თანამედროვეა, რომ არ ითვლება – და ეს არის შუა. პრაგმატიზმი ძალაუფლებისკენ.
Pa Amb Tomàquet
კატალონიურმა თავისებურებამ თეფში გააკეთა : როგორც ჩანს, ადვილია და ასე არ არის. სიურპრიზი: პომიდორი არ იქნება დაჭრილი, დაჭრილი ან გახეხილი, უბრალოდ მოუთმენლად შეიზილეთ ახლად შემწვარი სოფლის პურის ნაჭერზე, რომელსაც ზეითუნის ზეთს და მარილს ვამატებთ. და არა ნებისმიერი პომიდორი გამოდგება : თუ არ არის ჩამოკიდებული , რამდენიმე წუთში თქვენი სადღეგრძელო გახდება ტოსკანური პანზანელას მსგავსი . მას ჩვეულებრივ თან ახლავს ძეხვეული, ყველი, ესკალივადა და ანჩოუსი და ათასი სხვა რამ და ხშირად გამოიყენება, როცა მაღლა ადიხარ და ხალხს სადილზე ეპატიჟები და მერე ფიქრობ, „რატომ ჩავერთე, თუ არ მაქვს რაიმეს გაკეთების სისხლიანი სურვილი“. ისინი ამბობენ, რომ სერდანიაში არის ხელახალი განათლების გულაგები, სადაც ისინი, ვინც ამბობენ "პანტუმაკას" მთავრდება..
ტრუიტა
კალმახი და ტორტილა. მათი დიფერენცირებისთვის პირველს ე.წ "truita de riu" . კარგია, რომ ვიღაცამ მოიფიქრა, ჰა? რადგან თუ არა, რა არეულობაა.
მმმ... Pa amb tomàquet
თერთმეტი კატალონური გამოხატვა წარმატებისთვის
სენი მე რაუცა
ძალიან თავისუფალ, მაგრამ ძალიან მკაფიო თარგმანში: რომ of "ყველა ესპანელს ჩვენში ატარებს დონ კიხოტი და სანჩო პანცა" . დარწმუნებული ვარ, რომ მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში მათ უნდა ჰქონდეთ პოპულარული გამოთქმა, რაც მეტ-ნაკლებად იგივეს ნიშნავს. ისე, შვეიცარიელები, თუ ისინი რეალისტები არიან, შეიძლება არა.
ტოიქსოვით ყოფნა
ვფიქრობ, რომ "toixó" (მაჩვი) ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი სიტყვაა კატალონიურში, ძირითადად მისი ჟღერადობის გამო. თუ ერთ-ერთ მათგანს ჰგავხარ, ეს ნიშნავს, რომ შორიდან გახდი სიმპათიური და გამოთქმა ბევრს მახსენებს **"წავივით ყოფნას" ('nutra' თუ ალბასეტიდან ხარ)**. თუ მაჩვივით სავსე ხარ, ეს ნიშნავს, რომ ბევრი შეჭამე – შეიძლება ითქვას "მოდი მოდი" – რაც გვაბრუნებს პირველ ვარაუდამდე.
Deu n'hi Do!
თუ თქვენ შეგიძლიათ მხოლოდ ერთი ამ გამოთქმის დამახსოვრება, ეს არის გამარჯვებული ცხენი. კომპლექტი ფრაზების ჩაკ ნორისი. ის შეიძლება გამოყენებულ იქნას აღშფოთების, შესაბამისობის, მნიშვნელობის, აღფრთოვანების ან რაოდენობის გამოსახატავად, იმის მიხედვით, თუ რა ტონით არის ნათქვამი და ჟესტები, რომლებიც თან ახლავს მას. თუ სწორად დაფრინავ, შეგიძლია საათობით გქონდეს წარმატებული სოციალური ცხოვრება სხვა არაფერი თქვას.
Deu n'hi Do!
ფერ მეძავი და რამონეტა
არ იყოს ნათელი, ორი სახე აქვს, ითამაშე ხრიკები, იყავი "დიახ, მაგრამ არა". ის ხშირად გამოიყენება პოლიტიკური სტრატეგიების მითითებისთვის.
ფერ უნ ფოთი ფოთი
შეურიეთ უაზრო ნივთები და აშკარად რეგულარული შედეგით. გამოიყენება როგორც კვებაზე, ისე სტილზე, როგორც კოალიციაზე სუფთა ინტერესისთვის ყოველგვარი თანმიმდევრობის გარეშე. ასევე ბევრი ისმის იმავე გარემოში, როგორც წინა.
ჩხუბი და ქსერინოლა
ფიესტა, მაგრამ მისი ყველაზე ბავშვური, ჯანსაღი და გულუბრყვილო ვერსიით (როგორც ' დისბაუზა ’). თუ ვინმე დადებს რამდენიმე ლუდს, ეს ხდება წვეულება ’. თუ Guns'n'Roses გამოჩნდება, ეს ოფიციალურად ა "ტელეკოგრესკი" , და თუ ჰგავს Party Night ა სარაუ . თუ ქაოსი ისეთია, რომ mossos d'esquadra ჩნდება, ის ხდება ა 'ავალო'.
ძალიან!
ბლაგვი ულტრა-დადასტურების მოთხოვნა რაიმეს ადრე თუ შემდეგ ნათქვამის შესახებ. ჩვეულებრივ ნათქვამია "ა"-ს ბევრი გახანგრძლივებით და გარკვეული მუსიკალურობით. მაგალითი: „რა მოხდება, თუ sóc culé? მე ძალიან!" (რა მოხდება, თუ ბარსელიდან ვარ? ცუდია რა თქმა უნდა!).
ვერმუტს აკეთებ? ვგიჟდები
N'hi უნდა ჩამოვიდეს-გამარჯობა კადრები
სიტუაციის აწონვა ცნობისმოყვარე, უჩვეულო, აღმაშფოთებელი, მხიარული ან მომხიბლავი . ეს იქიდან მომდინარეობს, როცა ქალაქის მღელვარები ქალაქებში მოგზაურობის შოუებს აცხადებდნენ: თუ სკამები დაქირავებული შეგეძლოთ, პოტენციური იურული სამყაროს წინაშე აღმოჩნდით.
Pixar გამოსცადა
თქვით რაღაც, რაც არ არის შესაფერისი გარკვეულ დროს ან სიტუაციაში. სიტყვასიტყვით, „ჭურჭლის გარეთ გაწურვა“.
დაასრულა ბროკოლი
Მზადაა. რომ დამთავრდა რომ მეტი არ არის. ასეთი არაპოპულარული ბოსტნეულის არჩევანი მოდის ფრაზის წარმოშობიდან: სასტუმროს დახურვა - თავმდაბალი რესტორანი - პეტრიქსოლის ქუჩაზე, სახელად El Bròquil. შესაძლოა მის ადგილას ახლა არის Starbucks.
სუ ელენ, შენ ხარ პენდონი
ნებისმიერი კატალონიელი, რომელიც რამდენიმე წლის განმავლობაში ლეგალურად სვამდა ალკოჰოლს, ეცოდინება ეს ფრაზა სერიალის დიალოგიდან დალასი პირველი გადაცემა TV3-ის მიერ ინაუგურაციის შემდეგ. თუ იყენებთ მას სწორ ვითარებაში და სწორი ინტონაციით, თქვენ დამოწმებული იქნებით რქოვანი კატალონიის უფასო კონფიგურაციის ორ საგანზე. სადავო ფრაზის კაუჭი ისეთია, რომ ვიცი, რომ გალიციაში - სადაც ის ითარგმნა როგორც "ნასვამი ხარ, სუ ელენ" - ასევე საკმაოდ მითიურია.
მიჰყევით @moniquecestmoi
*** თქვენ ასევე დაგაინტერესებთ...**
- ლექსიკონი თავის დასაცავად, თუ გალიციაში გაემგზავრებით
- ლექსიკონი თავის დასაცავად, თუ მურსიაში გაემგზავრებით
- ლექსიკონი თავის დასაცავად, თუ ასტურიაში გაემგზავრებით
- ძირითადი ლექსიკონი თავის დასაცავად, თუ ექსტრემადურაში გაემგზავრებით
- ძირითადი ლექსიკონი თავის დასაცავად, თუ მალაგაში მოგზაურობთ
- გადარჩენის ლექსიკა გერმანიაში
- 30 ესპანურად უთარგმნელი სიტყვა, რომელიც დაგეხმარებათ მოგზაურობაში
- ბარსელონას გასტრონომიის საბაჟო რუკა
- კინოს ბარსელონა