ესპანეთში არ ვამბობთ...
აიღეთ ერთ-ერთი ინტერნეტ ტრენდი და შემოიტანეთ იგი თქვენს სფეროში. ეს არის ის, რაც მათ გააკეთეს ჩარლზი და მაიკი, ორი მეგობარი ალიკანტედან, რომლებმაც ვირუსი მოახდინეს "ჩვენ არ ვამბობთ..." რომ ესპანური კულტურული იდიომები და მეტაფორები Instagram ანგარიშის შესაქმნელად ესპანეთი ამბობს!
ექვს თვეში ის უკვე ემატება თქვენს არხში 300-ზე მეტი გამონათქვამი, სლოგანი და გამოთქმა ძალიან ჩვენია რომელიც იწვევს დებატებს, აგროვებს ათასობით გაზიარებას და ხსენებას მეგობრებისთვის და იწვევს სიცილს.
ამ იდეას მათ დაამატეს „დამუშავებული სურათი, მომავლის ამბიციური ზრახვებით, რომლებიც ხელს უწყობენ ტურიზმისა და კულტურის განვითარებას, მაგრამ, უპირველეს ყოვლისა, შექმნილია ჩვენისადმი სიყვარულისგან”, – ეუბნება კარლოსი Traveler.es-ს.
იმიტომ რომ ესპანეთი ამბობს! მოგზაურობის მოყვარულებმა კარლოსმა და მაიკმა შეშფოთების გამო დაბადებული ესპანეთის ტურისტული მომავალი პანდემიის შედეგად.
„კარანტინში ამდენ თავისუფალ დროს შორის ჩვენ გვეგონა, რომ ჩვენი ქვიშის მარცვლის შეტანის საუკეთესო გზა იყო გამოვიყენოთ ის, რისი გაკეთებაც ყველაზე უკეთ ვაკეთებთ: ქსელებს. ამისთვის ჩვენ ათასწლეულები ვართ“, განმარტავს ის.
ამგვარად, ინსტაგრამის ამ ანგარიშში ჩასვლისას ჩვენ ვპოულობთ ძალიან, ძალიან სასაუბრო თარგმანებს ინგლისურიდან ჩვენს ენაზე, როგორიცაა, მაგალითად, „მე მომწონს იგი“ იქნება ჩვენი „სულელზე მეტად ფანქარი მომწონს“ ან „არ მაინტერესებს“ შეიძლება თარგმნოს მითიური „არ მაინტერესებს რვა, ვიდრე ოთხმოცი“; მაგრამ ასევე გვხვდება ძალიან ლოკალური გამოთქმები, რომლებიც ჩვენს ლექსიკურ ცნობისმოყვარეობას აღძრავს. ან არ დაგრჩათ მეტი სურვილი, როცა ამას გაიგებთ ბურგოსში არ ამბობენ, რომ ცივა, არამედ „კარგია, მაგრამ პრობლემა ქარია“; რომ სეუტაში მედუზებს "აგუავივას" უწოდებენ; ან ის, რომ "ის არ არის სიმპათიური, მაგრამ ის კარგია" გალიციაში შეჯამებულია "რა გემრიელია"?
ისინი ირწმუნებიან, რომ Spain Says!-ის წარმატების მიზეზი, რომელსაც უკვე 27 000 მიმდევარი ჰყავს, არის ის, ვინც მიაღწევს მას. ხვდება რაღაც "ძალიან საკუთარი, ძალიან ჩვენი" და რომ სწორედ ეს იდენტიფიცირებული გრძნობა ქმნის „მიმდევრები თავდაჯერებულად გვიგზავნიან თავიანთ ფრაზებს, იმავდროულად გვეუბნებიან, თუ რამდენად იცინიან მათთან ერთად“.
„თუ ამ ფრაზებით ვინმეს განწყობის შეცვლას მოვახერხებთ, საქმეს კარგად გავაკეთებთ“. ისინი განსაკუთრებით იცინიან იმ ფრაზებით, რომლებიც "ძალიან ხალხისგანაა". ”ისინი ნამდვილად გვაოცებენ ყველაზე მეტად, რადგან ფიქრობენ იმაზე, თუ რამდენად მჭევრმეტყველები და უაზრო იქნებიან.”
ასე რომ, უკვე ნახევარი წელია, ჩაყვინთავდნენ და მხიარულობდნენ ესპანეთის ლექსიკური სიმდიდრით. „ეს ანიჭებს თითოეულ რეგიონს პიროვნებას და ანიჭებს ღირებულებას მთლიან ტერიტორიას შერწყმით, ერთად ცხოვრებით და ერთმანეთთან იდენტიფიცირებით. სამხრეთის მადლი ჩრდილოეთის ზომიერებით; ხმელთაშუა ზღვის მზე და სანაპირო პირენეებისა და პიკოს დე ევროპას მთებით; მადრიდული ჩულერია გალიციური ენის სინაზით... რომ ამ ყველაფერს შეუძლია ჩვენი ქვეყნის იდენტიფიკაცია, არის ის, რაც გვაიძულებს ასე დიდებულებს. და რა გვაიძულებს გავაგრძელოთ ესპანეთი!