მოგზაურობა ადამიანებს ესმის
1) სწორად წარმოთქმა
Ესპანური ჩვენ არ ვართ ცნობილი ინგლისურად კარგად გამოთქმით , მაგრამ ეს არის ის პოპაი სახელი არ აქვს. ამ სასიამოვნო პერსონაჟს, რომელმაც ენერგია მიიღო ისპანახისგან, მეზღვაურებს შორის საერთო მეტსახელი აქვს, რაც ითარგმნება როგორც ამობურცული თვალი ან ბრმა თვალი . კერძოდ " პოპ ” (ნახტომი) და ” თვალი " (თვალი). არაფერი პოპაი ; პოპაი!. კიდევ ერთი მითიური სიტყვა, რომელსაც გამოვთქვამთ, როგორც გვსურს, არის მაღაზია ლეროი მერლინი , რომელიც გამოითქმის როგორც "Le Roi Merlin" (Le-roi-merlan), ანუ: " მეფე მერლინი ”.
2) სიმპათია რუს ავტორებთან
გამოცდილებიდან გეუბნები. ფილიპინელი ბავშვები შოკში არიან, როცა ეუბნები, რომ შენი სახელია ანა . ამის გაგონებაზე მათ არ შეუძლიათ ერთხმად არ იყვირონ“! კარენინა, კარენინა! “. ცოტა უცნაურია, რომ ასეთი ახალგაზრდები რუსი მწერლების თაყვანისმცემლები არიან, მაგრამ სანამ ცოტას არ იმოგზაურებ ფილიპინები არ გესმის რატომ. ანა კარენინა აქ არის ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი და პატივცემული სერიალები , რომელიც მოგვითხრობს დაბადებისას დაშორებული სამი დის შესახებ: ანა, კარენი და ნინა.
ანა კარენინაზე შეყვარებული ფილიპინელი ბავშვები
3) აღმოაჩინეთ სატელევიზიო სერიების მაგია
დაიჯერებ ოდესმე ამას ფრან პერეა არის მასის ლიდერი ბალკანეთში ? კარგად არის. პრაქტიკულად ყველა ხორვატი ან სერბი, რომელსაც შეხვდებით მოგზაურობის დროს, იმღერებს თქვენთვის ლოს სერანოს სიმღერას, თუნდაც ასოს წარმოთქმა მაშინაც კი, თუ ესპანური არ იცით . სერიალი ასევე წარმატებულია ფინეთი , თუმცა ეს არის ბალკანეთში, სადაც სერიალის ნამდვილი თაყვანისმცემლები არიან, რომლებმაც ის საკუთარ ენაზეც კი განათავსეს. კიდევ ერთი სერია, რომელიც აღძრავს ვნებებს, არის კოლუმბიური Pasión de gavilanes, განსაკუთრებით მალაიზია.
4) შეინარჩუნე სიმშვიდე
In მანდარინი , პრაქტიკულად არ არის განსხვავება "b" "p" თანხმოვანებს შორის , რადგან არ არსებობს შორის ” დ "Y" შენ “. ეს ქმნის საკმაოდ სასაცილო და თუნდაც შემაშფოთებელ ხმებს, რომლებსაც ტურისტები აღმოაჩენენ ადგილობრივი გიდების თანხლებით, როდესაც ისინი ათვალიერებენ მსგავს ქანდაკებებს. ლეშანის დიდი ბუდა . წინასწარ გაფრთხილდით: ჩინელი ისინი არავითარ შემთხვევაში არ მიუთითებენ ა დიდი მეძავი “, მაგრამ მხოლოდ ბრძენთათვის ნეპალური.
ჩინეთში საჯაროდ არ გაბრაზდებიან
5) იყავით ფრთხილად
არასოდეს თქვა სიტყვა მშვენიერია ” როცა გყავს სპიკერი მანდარინი . ოთხი მარცვალი ერთად ჟღერს არამეგობრული გამოთქმის მსგავსი, კითხვის ნიშნის ქვეშ ჩვენი თანამოსაუბრეების დედების სიკეთე . ასე რომ, როცა ეწვევით ჩინეთის დიდი კედელი დაივიწყე იმის თქმა, რაც არის" მსოფლიოს შვიდი საოცრებიდან ერთ-ერთი “. ასევე, თუ თქვენი სახელია ჩავი კატალონიურად, შეიძლება იფიქროთ სრული „Xavier“-ის გამოყენებაზე, რადგან „ შაბი " ეს ნიშნავს " სულელი ”.
6) არ მიესალმოთ პოლონელ ქალებს
თუ ოდესმე აღმოაჩენთ ქუჩაში შემობრუნებულ უცხო გოგონას დაღლილი სახით, დიდი ალბათობით, ეს არის ტალღა . ეს არის ერთ-ერთი ყველაზე გავრცელებული სახელი პოლონეთი , და ეს არის რეალურად შემცირებული ალექსანდრა . თუ არ იცნობ ჩვენს ქვეყანას, იფიქრებენ, რომ ყველა მათ ურეკავს ან ბრძანებას აძლევს , ვინაიდან მათ გაუჭირდებათ მისალმების (გამარჯობა!) და იმპერატივის გარჩევა. და, გთხოვთ, არასოდეს უთხრათ მათ, რომ: დააკვირდით მოსახვევებს "როგორც კურვა , პოლონურად, ეხება უძველესი ხელნაკეთობა მსოფლიოში.
არასოდეს უთხრა მანდარინს "საოცრება"
7) ტკბილად დაემშვიდობე
ბევრჯერ შეგვიძლია დავემშვიდობოთ ფრანგებს " ნახვამდის ", ან, ადაპტირებული ვერსიით, " ნახვამდის “. ეს სიტყვა, რაც იგივეს ნიშნავს, რაც ესპანურად, ჩვეულებრივ გამოიყენება, როდესაც თქვენ აღარ აპირებთ პირის ნახვას , ასე რომ, ეს შეიძლება იყოს ცოტა თავაზიანი. თუ გსურთ კვლავ შეხვდეთ ამ ადამიანს, უმჯობესია გამოიყენოთ " აწვება "ან" პლუს “. მსგავსი რამ ხდება იტალიურთან დაკავშირებით, რადგან " ნახვამდის ” ძირითადად გამოიყენება დაკრძალვები . Გვახსოვდეს, რომ " ნახვამდის "ეს ძალიან ბევრია" გამარჯობა " Რა " ნახვამდის ”.
8) მოერიდეთ დისჯუნქციებს
არაერთხელ გვიხსნიან, მაგრამ მაინც ძალიან უცნაურია: in ბულგარეთი , თქვენ გადაადგილდებით თავი მაღლა და ქვევით რომ თქვა "არა" და შენ თავს აქცევ მარცხნიდან მარჯვნივ თქვით "დიახ" . ეს ისეთივე დამაბნეველია, როგორც ჩვენი " ი "Y" ან " სთვის ბერძნები (მაგალითად, წინადადებაში: „მე მინდა ეს და/ან ის“). ელინებისთვის, y/ή არის " ან ”, ამიტომ მათთვის ძალიან რთულია ამ ორი ფრაზის გარჩევა და ადვილად ჰიპერვენტილდებიან, როცა ამ ტიპის კითხვას უსვამ.
"Ciao Ragazza"
9) მოერიდეთ მშობლიურ ქალაქს
მალაგელები ძალიან ფრთხილად უნდა იყვნენ ბერძნებთან . Ფრაზა " მე მალაგიდან ვარ ” იწვევს მათ შორის სიცილს და ხუმრობას. მიზეზი ის არის, რომ ძალიან ჟღერს " მალაკა ” (μαλάκα), სიტყვა, რომელსაც ბევრი მნიშვნელობა აქვს მაგრამ მათი უმეტესობა შეურაცხყოფაა . ასევე უმჯობესია თავიდან აიცილოთ ხელსახოცები და ზედმეტად გამოხატული " კარგი “, ვინაიდან ბერძნულად ხელსახოცი (სერβιέτα) ეხება კომპრესები და ბეილი (βάλε) ნიშნავს " ჩააგდოს ”.
10) არ იყიდოთ პოპკორნი იაპონურიდან
მაშინაც კი, თუ კინომოყვარე ხართ, სცადეთ არასოდეს მოიწვიოთ იაპონელი კინოში . ეს სიტყვა გამოითქმის ისევე, როგორც არამეგობრული გამოთქმა: ” მოკვდეს ”, და შეუძლია განდევნოს ყველაზე დასავლური იაპონელები. იაპონური მნიშვნელობის მქონე სხვა სიტყვები (რომელიც ბერძნულთან ერთად ესპანურთან ფონეტიკურად ერთ-ერთი ყველაზე ახლოს მყოფი ენაა), არის ” ძროხა "Y" ნიორი ", Რას გულისხმობენ " სულელი "ან" სულელური “. პირიქითაც ხდება: მითიურიდან Mitsubishi ხრიკმა თუნდაც მსახიობი მარიკო კაგა არც იაპონელები ჩამორჩებიან.
11) ფრთხილად იყავით აფთიაქებთან
ფრთხილად დაჭერა დაავადებები საზღვარგარეთ ; ზოგიერთს შეიძლება მეტი დრო დასჭირდეს გაქრობას. ეს არის ესპანელების შემთხვევა, რომლებიც მიდიან ინგლისურ ან ფრანგულ აფთიაქში და ამბობენ: ყაბზობა მაქვს ” ან ”ჯ e suis ყაბზობა “. არავითარ შემთხვევაში არ მიიღებენ დახმარებას ყაბზობისთვის, არამედ ყაბზობა.
12) არ ისაუბროთ ტექნოლოგიაზე
ძალიან ძნელია მოიფიქრო გლობალური ბრენდების სახელები, რომლებიც კარგად მუშაობს ყველა ენაზე. მაგრამ კომპანიების ტექნოლოგიები ენობრივ შეცდომებს იღებს , თან კონსოლები და ოპერაციული სისტემები სექსუალური სახელებით . ეს არის კონსოლის შემთხვევა” სეგა “, რაში იტალიური ეხება მასტურბაციას , ან ოპერაციული სისტემა " სირი ” Apple-ისგან, რომელიც ქართულად მოსიყვარულეა ვაჟკაცური წევრი . ესპანურად, მობილური ნოკია ლუმია ასევე შეიძლება ითარგმნოს როგორც " ნოკია მეძავი ”, თუმცა lumia არის ტერმინი, რომელიც იშვიათად გამოიყენება ესპანურად.
ფრთხილად იყავით აფთიაქებთან
13)არასოდეს თქვა რომ გაწუხებენ
შეეცადეთ მაქსიმალურად მოერიდოთ ამ ზმნას, როდესაც ანგლო-საქსებთან ხართ. " შეურაცხყოფა ”ეს არის ძალიან ცუდი კონცეფცია, რომელიც აიძულებს გარშემომყოფებს დარჩეს იყავი ჩუმად და შეშფოთებული გამოიყურებოდეს . უპირველეს ყოვლისა, მოერიდეთ ისეთი ფრაზების წარმოთქმას, როგორიცაა " ჩემი ძმა მაწუხებს" ან" ის უნდა შეაწუხოს ”.
14) გადადით მხოლოდ IKEA-ზე
ვისაც ეს არ მოსწონს მაკრო-მაღაზია, სადაც ყოველთვის ყიდულობთ იმაზე მეტს, ვიდრე გჭირდებათ ? ისე, ზე ტაილანდური . რადგან მათ ენაზე "იკეა" ნიშნავს " ჩარევა ”, და ცოტა ცუდად გამოიყურება, თუ ამას უცნაურად შესთავაზებთ ვინმეს, ვისაც არ ენდობით. ამ წინადადების თქმის შემდეგ, სავარაუდოა, რომ ერთადერთი, რისი აწყობა შეგიძლიათ, არის ავეჯი.
*** თქვენ ასევე დაგაინტერესებთ...**
- 30 ესპანურად უთარგმნელი სიტყვა, რომელიც დაგეხმარებათ მოგზაურობაში
- როგორ მოვიქცეთ საზღვარგარეთ: გამონათქვამები და ჟესტები, რომლებიც შეიძლება იყოს შეურაცხმყოფელი
- ნაღდი ფული თუ ბარათი?
- გზამკვლევი, რომ წვერი სწორად მიიღოთ
დაივიწყე ლექსიკონი