მოგზაურობის შთაგონება: საუბარი პოეტ დიეგო დონსელთან

დიეგო დონსელი, 2020 წლის LOEWE პოეზიის პრიზის მფლობელი

ოქროს მედალი დადეთ ამ ყველაფერზე სიტყვები, რომლებიც აღგვძრავს როდესაც ისინი შედიან ჩვენს ბადურაზე და დააჯილდოვე წერილობითი ენის სილამაზე ეს არის LOEWE პოეზიის პრიზის საფუძველი, რომელსაც უკვე ჰყავს ამ გამოცემის გამარჯვებული: **დიეგო დონსელი; ესპანელი პოეტი, რომანისტი და კრიტიკოსი. **

და ტრიუმფი არ არის ტრივიალური, რადგან პოეტური ბრწყინვალება გამოდის თითოეული ფრაგმენტიდან მყიფეობა , წიგნი, რომლის წყალობითაც მწერალი კასერესიდან - მალპარტიდას მუნიციპალიტეტიდან - მან სიას კიდევ ერთი ჯილდო დაამატა.

ესპანელი პოეტი, რომანისტი და კრიტიკოსი

დიეგო დონსელი გამარჯვებულად დაგვირგვინდა ზარში, რომელშიც ისინი წარადგინეს 1247 მონაწილე 36 ქვეყნიდან -25% ლათინური ამერიკიდან- , რაც ნიშნავდა ლექსების ყველაზე მეტ რაოდენობას კონკურსის 33 წლიანი ისტორია.

1987 წლიდან, LOEWE FOUNDATION საერთაშორისო პოეზიის პრიზი იგი იმართება ყოველწლიურად და მისი მიზანია ესპანურ ენაზე პოეტური შემოქმედების ხარისხის ხელშეწყობა.** დაჯილდოების ცერემონია** და წიგნების პრეზენტაცია გაიმართება. 2021 წლის მარტში.

„ძალიან ახალგაზრდა მივიღე ადონაის ჯილდო. 2012 წელს Gijon Coffee ჯილდო რომანის ჟურნალისტიკის, Mercedes Calles. და მთელი ჩემი კარიერის განმავლობაში, კულტურათა დიალოგის ჯილდო განმარტავს დიეგო დონსელი, რომელიც 10 წლიდან მას აშკარა მოწოდება ჰქონდა:

„მთელი ჩემი ცხოვრება მასზე გავამახვილე. იყო მწერალი ცხოვრების წესია , არ არის თქვენი პროფესიული მუშაობის განხორციელების საშუალება. ეს არის რაღაც უფრო ღრმა, უფრო ჭეშმარიტი, ”- ამბობს ის.

ცერემონია XXXIII LOEWE FOUNDATION საერთაშორისო პოეზიის პრიზი თავმჯდომარეობდა ვიქტორ გარსია დე ლა კონჩა და მას ჰყავდა ჟიური, რომელიც შედგებოდა ჯოკონდა ბელი, ანტონიო კოლინასი, ავრორა ეგიდო, მარგო გლანცი, ხუან ანტონიო გონსალეს იგლესიასი, კარმე რიერა, ხაიმე სილესი, ლუის ანტონიო დე ვილენა და ავრორა ლუკე, წინა ზარის გამარჯვებული.

განხილვის შემდეგ, ნაფიცმა მსაჯულმა დაასახელა თავისი კონსენსუსის უდავო მიზეზები: „Fragility არის ძალიან მყარი და ძალიან კომპაქტური წიგნი, როგორც შინაარსით, ასევე ფორმით. განაჩენი რომ ჯეიმს საილსი დადასტურება მინდოდა:

როდესაც ის მხოლოდ ათი წლის იყო, ცხადი იყო, რომ მისი დიდი გატაცება იყო წერა.

„არ არსებობს ლექსი დაკარგული ან ზედმეტი. **ეს არის აბსოლუტური, ტოტალური ლექსების კრებული, აღფრთოვანებული სასიცოცხლო და გამომხატველი სიმწიფის”. **

”ის ანიჭებს ღრმა ხმას თავისი უნიკალური და პირადი მსოფლმხედველობით, რომელიც ამხელს ცხოვრების თეორიას და რომელიც ჰუმანიცირებს მის დიქციას, გვიჩვენებს სანახაობას, რომელიც დღევანდელი ცივილიზაცია გაურბის და არ უნდა ნახოს, ტკივილი და სიკვდილი და აკეთებს ამას ღია პოზიციიდან იმედის სოლიდარობა“ ამტკიცებდა ის.

თავის მხრივ, Loewe Foundation ასევე გასცემს ა ახალგაზრდა შემოქმედების ჯილდო 33 წლამდე ავტორს, რომელიც წელს დაჯილდოვდა მარიო ობრერო, 17 წლის მადრიდიდან , ავტორი ატმის ხის ქალაქი . ორივე ნამუშევარი გამოიცემა ფარგლებში პოეზიის მაყურებლის კოლექცია.

**სენტიმენტალური გეოგრაფია **

დიეგო დონსელს შეუძლია არა მხოლოდ დაიკვეხნოს, რომ მიიღო LOEWE FOUNDATION-ის საერთაშორისო პოეზიის პრიზი, არამედ როგორც ის ამბობს „ეს არის ყველაზე მნიშვნელოვანი პრიზი პოეზიისთვის, ყველაზე პრესტიჟული მსოფლიოში ესპანური მოლაპარაკე" , მაგრამ მისი კარიერის განმავლობაში რამდენიმე ჯილდო მიიღო.

მაგალითად, 1990 წელს მან აიღო სათავეში ადონაის ჯილდო თქვენი წიგნის წყალობით ერთადერთი ბარიერი (მადრიდი, Adonais, 1991). რომელიც მათ გაჰყვნენ გამვლელი ჩრდილი (ტუსკეტები, 1996), არცერთ სამოთხეში (მაყურებელი, 2005) და პორნო ფანტასტიკა (DVD Editions, 2011), წიგნები, რომლებიც ხვდებიან მეთვალყურეობის ქვეშ მყოფი ტერიტორიები (მაყურებელი, 2015 წ.).

Estuário do Sado, მისი ერთ-ერთი დიდი სამოგზაურო დამოკიდებულება

მოგვიანებით მანაც გამოაქვეყნა სამყაროს დასასრული ტელევიზიით (მაყურებელი, 2015, Tiflos Award ONCE Foundation-ისგან).

მეორე მხრივ, როგორც რომანისტს, გამოქვეყნებული აქვს სამი ნაწარმოები: ქალის საიდუმლოების კუთხე (მონდადორი, 2003), ქალები ხელს ემშვიდობებიან (DVD Editions, 2010) და საყვარლები სირცხვილის დროს (Coffee Gijón Award 2012, Siruela, 2013).

ჟურნალისტურ სფეროში იგი თანამშრომლობდა კრიტიკოსად ლიტერატურულ დანამატებში, ამ სფეროში მოღვაწეობისთვის აღიარებული **Mercedes Calles- Carlos Ballesteros International Journalism Award-ით. **

რეალიზება სკრიპტები ტელევიზიისა და რადიოსთვის , კულტურის მენეჯმენტი ისეთ დაწესებულებებში, როგორიცაა სახვითი ხელოვნების წრე ან მკითხველთა წრე ან შექმნა და მიმართულება დაწერილი ესპანურ-პორტუგალიური ჟურნალი Espacio/Espaço , იყო მისი სხვა ყველაზე მნიშვნელოვანი პროფესიული გამოცდილება.

მაგრამ თუ არის რაღაც, რომელზეც დიეგო დონსელი მშვენივრად დომინირებს, ეს არის ლექსების ხელოვნება: მისი პოეზია ითარგმნა ინგლისურ, ფრანგულ, იტალიურ, პორტუგალიურ და ჩინურ ენებზე. წელს კი ის დაბრუნდა იმ ადგილის დასაკავებლად, რომელსაც ასე იმსახურებს Loewe Foundation-ის წყალობით.

„ამან მომცა სიმშვიდე. ერთგვარი სიმშვიდე და ბევრი სიხარული . უპირველეს ყოვლისა იმის გამო, რაც ჟიურიმ თქვა წიგნზე. ” პოეტმა გამოეხმაურა Traveler.es ჯილდოს მიღების შემდეგ.

”სისუსტე არის დაახლოებით მამაჩემის სიკვდილი და ეს მისთვის ხარკია. მრავალი წელი დამჭირდა იმ ხმის მოსაძებნად, რომელიც ამ გამოცდილებაზე მეტყველებდა. ჩემი შეკითხვა იყო: როგორ დავწერო ის სიყვარული, რომელიც ჯერ კიდევ მაქვს მის მიმართ? გვიხსნის.

Serra da Arrabida, პორტუგალია

შენი საყვარელი ლექსი წიგნში? ბედნიერებისკენ , რომელიც მთავრდება ამ სტრიქონებით: ჩემსა და შენს შორის შეიძლება იყოს ღამე, მაგრამ არასოდეს სიკვდილი, / შეიძლება იყოს მანძილი, მაგრამ არასოდეს არყოფნა.

მიუხედავად იმისა, რომ ამჟამად არის მადრიდში დაფუძნებული , პოეტი კასერესიდან თავს დიდ გლობუსერად თვლის და აღმოაჩინა შთაგონება თქვენს მოგზაურობაში არაერთ შემთხვევაში.

„ეს წიგნი სავსეა სენტიმენტალური გეოგრაფიებით. მომწონს ადგილები, რომლებიც ხდება ჩემი, ჩემი ინტიმური ურთიერთობის ნაწილი“, - ამბობს ის. გვაინტერესებს რომელია თქვენი საყვარელი მიმართულება და პასუხი არ გვაკვირვებს:

”მე მაქვს უძველესი გატაცება პორტუგალიის მიმართ . ზუსტად მას შემდეგ რაც მამამ აღმოაჩინა ეს ჩემთვის. მე ათწლეულების განმავლობაში ვარ დამოკიდებული სადო ესტუარზე და სიერა დე არაბიდაზე. აღიარება. ასე რომ, მის მეხსიერებაში მოგზაურობისას, ჩვენ ასევე წავაწყდით სასაცილო მოგზაურობის ანეგდოტი, რომელიც ცხოვრობდა მარაკეშში.

"შუადღეს, ჯემაა ელ ფნას მოედანზე, ვიღაცამ შეცდომით აიღო გოიტისოლოს გამოუქვეყნებელი წიგნი“ . ის შეიძლება ყოფილიყო აღნიშნული ექსპერტიზის მთავარი გმირი, რადგან ეს წერილების მოყვარული ძალიან ნათელია რა სამი რამ არ შეიძლება გამოტოვოთ თქვენს ბარგში: "ერთი წიგნი, ორი წიგნი, სამი წიგნი."

მონტევიდეო, ურუგვაი

მიუხედავად იმისა, რომ უყვარს დაბრუნდი საყვარელ ადგილებზე , Რა მონტანჩესის მთის ქედი (კასერესი) ან გალაპინიოსის სანაპირო (სეტუბალი) -მისი საყვარელი ადგილი გასათიშად-, უცნობ ქვეყანაში რომ უნდა დაიკარგოს, ეს მონტევიდეო იქნებოდა.

იმის თაობაზე, თუ სად გაატარებდა დასვენებას, პოეტს გარკვეული ეჭვები აქვს. „არ ვიცი, რა თქმა უნდა ის სასტუმროები, სადაც ბედნიერი ვიყავი. Მაგალითად პატარა სასტუმრო პალმა დე მაიორკაში სადაც თვეების განმავლობაში ვცხოვრობდი, სახელწოდებით Hotel Born. ან სასტუმრო იბსენი კოპენჰაგენი , ჩემი უკანასკნელი დიდი სიყვარული, განსაკუთრებით მას შემდეგ, რაც კოპენჰაგენი თანდათან გახდა ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანი ქალაქია" , ვაღიაროთ.

რა თქმა უნდა, მისი პალატა ერთგულია ერთი მისამართით: „ო ტაჩინიო, პორტაგემში, პორტუგალია . ამ დროს ძალიან რეკომენდირებულია. ნეკნები წაბლით”.

და ჩვენ არ შეგვეძლო ამ საუბრის დასრულება ცოდნის გარეშე რა საკითხავი აღვიძებს მწერლის მოხეტიალე სულს.

„პატრიკ დევილის სუფთა ცხოვრება მაიძულა გამგზავრება Ცენტრალური ამერიკა . ასევე წლების წინ დევიდ ლევიდის მიერ Maremma-ში ამან გამიჩინა ტოსკანის იმ ნაწილის დათვალიერების სურვილი. ახლა ვიმოგზაურებდი სეროდინო (არგენტინა) ქალაქის გასაცნობად ხუან ხოსე საერი , ასკვნის ის.