Біртүрлі жұп: 1960 жылдары Андалусиядағы ханым мен бие
Ысырапшылдық - бұл байларға да, арық әйелдерге ақ футболкаға да жарасатын класстық артықшылық. Кешіріңіз, Егер сіздің ісіңіз қаржылық орташалық болса, «біртүрлілік» сізді «амамаррача» етеді . Бірақ егер сіз жақсы туылған болсаңыз (және жарақатқа қорлау қосу үшін ағылшынша) қияр сэндвичтері, зинақорлық, джин, атқа міну, жануарлардың сентименталдығы, боялмаған шаштары, аскот қалпақтары және кішіпейілділік тәжірибе ретінде олар жібектей құлайды...
Бұл профильге сәйкес келеді пенелопа четводе , авторы және кейіпкері Андалусиядағы екі орта жастағы әйел , жұмбақ себептермен ешқашан испан тіліне аударылмаған және прозасында сүйкімділік, ирония және британдық әсемдік бар кітап.
Тақырыптағы екі орта жастағы ханымдар Пенелопа Четвод, фельдмаршал лорд Четводтың жалғыз қызы , ақынның лауреаты сэр Джон Бетжеманның әйелі және Брюс Чатвиннің тамаша досы; Y… Маркиза, оған Веллингтон герцогы берген бие 1961 жылы Андалусияның жабайы пейзаждарын аралау.
блоктарында Иллора фермасы Герцогқа жататын Пенелопа араб айғырларына таң қалдырады, бірақ сайып келгенде оның сапарына арналған тау болады. испан қаны бар лавр бие кіммен ол өзін ерекше сезінеді. «Маркеса дұрыс жынысқа немесе нәсілге ие болмады, бірақ ол тамақтанбады және өрістерден жем-шөп алуға дағдыланған. Мен он екі жаста едім, бұл менің жылқы жасындағы 51 жасыма тең, сондықтан екеуміз де орта жастағы абыройлы ханымдар едік”.
Маркесаның сөмкелерінде, Леди Бетжеман миссалды алып жүреді , Дон Кихоттың ағылшын тіліндегі аудармасы, қағаз мұқабалы басылымы Алькантарадағы Әулие Петрдің дұғасы мен медитациясы туралы трактат , хат жазуға арналған қағаз және конверттер, дәптер, карталар, ыстық су бөтелкесі, екі пижама, ауыстыру іш киім, екі көйлек, күлгін свитер, ескі шұлыққа оралған сұр тергал юбка, екі жұп шұлық, екі жұп шұлық, төрт орамал, бет кремі, макияж ұнтағы және аяқ киім.
Маркесаның сөмкелеріндегі барлық жүкті ол қалай алып жүрді? Серрания-де-Ронда арқылы ешқашан атпен саяхаттамаған адамдар жұмбақ. (және бізде прагматикалық чемоданды жинауға мүгедектік бар) біз елестете алмаймыз, бірақ шындық мынада: иә, ханым бір айдан астам уақыт бойы биемен, сөмкелерімен және сұр тергал юбкасымен бірге адасып кетті. Барлығы жолдарды, қарапайым қонақ үйлерде тұрып, өзі барған қала жұртшылығын «тексеріп» жүрді.
«Ауылдық Андалусияның қақ ортасында су астында қалды, - деп жазады Пенелопа - Тілдік дамуымды тыңдаған уағыздарыммен өлшедім . Біріншісі, жеткізілді Чурриана қазан айының басында бұл маған түсініксіз болды; бірақ қараша айының соңында, бір ай жалғыз болғаннан кейін, мен испан шіркеуінің өмірінің тамаша ерекшелігі болып табылатын тамаша уағызды түсініп, ләззат алдым: 30-дан 40 минутқа дейін созылатын Ізгі хабарға арналған уағыздар».
The діни мәселе оның өмірінде де, әңгімеде де маңызды, өйткені Леди Бетжеман дінге көшкен . Яғни, жақсы, эксцентрик, жоғары сыныпты ағылшын әйелі ретінде ол тумысынан католик емес еді және Рим Папасын Англия патшайымына артықшылық беру құқығын пайдаланып дінді қабылдаған; 1948 жылы күйеуінің одан бөлек тұруына жеткілікті себеп (бірақ ешқашан ажыраспаған).
Барлық жоғары қоғам өркениетті келісімді өте орынды деп санады, содан кейін Сэр Джон Бетжеманның өлім төсегіне дейін онымен бірге жүретін қымбатты досы болды, Леди Элизабет Кавендиш (Маргарет ханшайымның күтушісі); және Пенелопа қалағанын жасады, бұл негізінен болды Гималайға саяхаттап, мұнда, сонда және жерде жүріңіз.
Пенелопа Четводе 1984 ж
Ағылшын әйелі жалғыз Андалусия турында мойындайды ол жол бойында тапқан барлық шағын жолдармен жүрудің шұғыл қажеттілігі тек олардың қай жерде болатынын көру ләззат үшін; және «өте нашар» деп жіктелген жолдар ғана құнды деп санайды.
Қалаға кірген сайын, балалар оның соңынан Гамелиннің қаңқасы келгендей болды . Бірде бала биік терезеден оның таңғы ас ішіп жатқанын көріп, оның әрбір қимылын күткен жұртқа хабарлап отырады. «Әйел жейді! Әйел оқиды! Әйел жазады!» . Пенелопа тыңшылық туралы шағымданғанша, содан кейін бала айқайлайды: «Әйел сөйлейді!».
Қиындықтар бірінен соң бірі тоқтаусыз жүреді. «Мен шағын таулы қалашыққа баруды жоспарладым Бедмар алқаптың арғы жағында, бірақ мен өзімнің бас жауым, зұлым Гвадалкивир өзенінің ықпал ету аймағына еніп бара жатқандықтан, мен адасып қаламын деп күту керек еді ». Иә, ол қайтадан жоғалды.
Оның қарапайым өмірге деген жанашырлығы және кездескен адамдармен қарым-қатынас орнату қабілеті бұл сүйкімді , өйткені оның қарамастан макарондық испан Оның барлығымен «жағымды әңгімелері» бар: Питирри есімді ағылшын әйелінің сыған жігітінен бастап пенициллинді инъекция жасайтын медбикеге дейін.
Пенелопа қайта-қайта табиғи, британдық қабілетін көрсетеді «қарапайым жағдайлардан» ләззат алыңыз және тұруыңыз ыңғайсыз (әсіресе, ол жылқылардың қасында жеңілдетуге мәжбүр болғанда) олардың үстінен шағымданған кезде. Ол балық сорпаларын бағалайды (бірақ оларды кәстрөлдерге тастайды), сардинадан бас тартпау үшін мысықтарды үстелдің астына тамақтандырады және « Испандықтардың көптеген таланттары бар, бірақ сантехника олардың бірі емес иә». 50 жылдан кейін өзімді толықтай сезінген сөз тіркесі.
Жалғыз бірақ... оның ақсүйектер деңгейінде диктатурасын көру қиын болған Франкоға қатысты мақтау сөздері . Қалғаны... біз испандық баспагерге шақыратын кішкене нәзіктік (? құнсыздану? ¿көкжиек сызығы ?) тез аударып, басып шығару. Күте алмайтындар үшін Андалусиядағы екі орта жастағы әйел Авторы Пенелопа Четвод Kindle-де қол жетімді.
«Андалусиядағы екі орта жастағы әйел»