"Менің атам Адольфо - орталықта, қара бөрік киген. Ол 1926 жылы келіп, Нью-Джерси штатының Ньюарк қаласында отыншы болып жұмыс істеді. Төрт жыл ішінде Галисиядан үй мен жер сатып алу үшін қажет нәрсені жинап алды". Джо Лосада
Он жыл дерлік, сағатқа қарсы, демалыссыз олар болды Профессор Джеймс Д. Фернандес және журналист және кинорежиссер Луис Арджео Испания тарихының соншалықты танымал емес эпизодын құжаттау: бұл 19-шы ғасырдың аяғы мен 20-шы ғасырдың басы аралығында АҚШ-қа қалалары мен қалаларын тастап кеткен мыңдаған және мыңдаған испандықтар. Ал көп жағдайда олар мұны қайтару билетінсіз жасады.
«Біз Америка Құрама Штаттарының жағалауынан жағалауына, сонымен қатар Испания арқылы портативті сканерлер, компьютерлер, камералар, микрофондар арқылы саяхаттадық, бейтаныс адамдардың үйлеріне кірдік. біз олардың отбасылық альбомдарын сканерлеген кезде олар бізді кофеге шақырды, онда біз тек таппадық 80 немесе 90 жыл бұрынғы тамаша суреттер, сонымен қатар жеке, отбасылық оқиғалар олар ұмытылуға жақын болды », - деп түсіндіреді Арджео телефон арқылы.
Бруклиндегі, Нью-Йорктегі Las Musas сигар дүкеніндегі есептегіш.
Олардың уақытына қарама-қайшы істеген жұмысы, өйткені сол эмигранттардың ұрпақтары «қарт жастағы адамдар» және олармен бірге ата-бабаларының әңгімелері мен естеліктері барады.
Кітап пен бірнеше фильмдерден кейін, сол уақытта және сол сапарларда қалпына келтірілген 15 000-нан астам материалдардың ішінен олар көрмеде көруге болатын 200-ден астам цифрланған файлдар мен 125 түпнұсқаларды таңдады. көрінбейтін мигранттар. АҚШ-тағы испандар (1868-1945), Испания-АҚШ кеңесі қорының қолдауымен, 23 қаңтардан бастап Мадридтегі Конде Дюк мәдениет орталығында.
«Біз бүгінге жеттік бұл туралы айғақтардың арқасында біз ұстанған қатаңдықпен бұдан былай жасай алмайтынымыздан бұрын айтудың өзектілігі жадыға немесе біз тапқан материалдық жағдайға байланысты нәзік болғанымен, олар жоғалып кету алдында тұр», - деп жалғастырады деректі режиссер.
«Міне, біз көрмеде көрсеткіміз келеді: бұл Америка Құрама Штаттарына эмиграция құбылысын жеке оқиғалардан, отбасылық микротарихтардан білуге болады; Олардың барлығын біріктіру арқылы біз бұл тарихи эпизодты жақсырақ түсінуге болады, өкінішке орай, біз оған лайық деп санаймыз.
Түпнұсқа плакат 1907 жылдан кейін Испанияның оңтүстігінде Гавайи қант қамысы плантацияларына арналған отбасыларды жалдау үшін тарады.
БІРДЕН АРТЫҚ Кішкентай Испания
Батыс Вирджиния шахталарында астуриялықтар және тот белдеуінің зауыттарында, Андалусиялықтар Гавайидегі қант қамысы плантацияларындағы және кейінірек Калифорнияның егістіктері мен консерві зауыттарында; Айдахо және Невада жайылымдарындағы басктар; Вермонт пен Мэн карьерлеріндегі кантабриандар; Нью-Йорк кеме жасау зауыттарындағы галисиялықтар мен валенсиялықтар; Тампадағы темекі компанияларында астуриялық және одан да көп галисия.
Америка Құрама Штаттарында Нью-Йорктің 14-ші көшесінде біз білетін испан қауымдастығы әлдеқайда көп болды. «Біз Пиреней түбегінің барлық нүктелерінің бейнесін таптық», - деп атап көрсетеді Арджео.
Бірақ Гранададан келген адам мен Саморадан келген адам Гавайиге қалай жетті? Барлық испан эмигранттары үшін «Оның отаны жұмыс болды» дейді көрменің зерттеушілері мен кураторлары. «Олар өздері жасаған сауда-саттық негізінде көшті. Бұл Америка Құрама Штаттары көп жұмыс күшін талап еткен кезең болды және иммиграциялық заңға дейін олар келіп, тікелей жұмыс істеді ».
Гавайиге, мысалы, «кастилиялықтар, андалусиялықтар және экстремадуралар арасында шамамен 8 000 болды», жауаптар. «Гавайлық қант компанияларының агенттері азиялық жұмыс күшінен құтылуға бел буды, олар аралдарды аздап ағартқысы келді және олар жалданған адамдарда қайтып оралу идеясы болмайтындай алыс болды. олар кәсіпті білетін білікті адамдарды қалайды және Гранада мен Португалия оңтүстігінде плантациялар тапты ».
Нью-Йорк, 1939. Шөпте қылық жасау.
Сол 8 000-ның ішінде Испаниядағы ашаршылық салдарынан қанттың дәмін татпағандар да көп болды. «Бұл компаниялар еліктіретін априори ұсыныстарымен келді: олар оларға үй берді, егер олар отбасымен барса, көбірек ақша берді, тіпті бес жылдан астам уақыт тұрса, жер телімін берді ...», - деп жалғастырды ол.
Қоңырау әсері болды, бірақ кейінірек олар боялғандай әдемі болмаса да: «Олар сөзінде тұрмады және Кеткендердің 80% дерлік Стейнбектің Калифорниясына секірді, жемістерді жинау: біз өте ашуланған жүзім фотосуреттерін таптық».
Тағы бір қызықты бағыт Американың шығыс жағалауында болды. Тампада. «Ол жерде біз галисиялықтар мен астуриялықтардың тағы бір жазбасын таптық олар алдымен Кубаға қоныс аударды, онда олар темекі жұмысшыларының кәсіптерін үйренді - көп жағдайда отандастарынан - содан кейін Флоридаға секірді және солай істеуді жалғастырды. Олар Тампа сияқты шағын балықшылар ауылын және 500 тұрғынды әлемнің темекі астанасына айналдырды ».
КЕЗЕҢДЕГІ САЯХАТ
**Көрме (23 қаңтар мен 12 сәуір аралығында) ** ұйымдастырылды алты тарау Арджео атап өткендей, бұл адамдардың көші-қон одиссеясы бұрын бөлінген эпизодтарға сәйкес келеді. Бірінші эпизод «Қош бол»: «Қоштасып, Испанияда қалған туыстарымен немесе кетер алдында өздерінің фотосуреттерін, төлқұжаттарын...».
Нью-Йорк штатындағы Черри-Сентте орналасқан американдық баск орталығының өз беткейі болды.
Бір секундта 'Жұмыс істеу' Олар осы фотосуреттер арқылы «әр түрлі кәсіптер мен аймақтарға саяхат» тапқан материалдарды көрсетеді. жылы «өмір сүру» олар ондағы өмірінің «жәй жұмыс емес» екенін көрсетеді, олар демалыс, бос уақыт және қауымдастық арасындағы қарым-қатынас туралы әңгімелейді.
«Олар ұйымдасқан» Бұл шоудың төртінші тарауы, онда олар әлеуметтік клубтар немесе қайырымдылық туралы айтады. жылы «Ынтымақ пен келіспеушілік» Олар азаматтық соғысқа келеді, бұл көптеген адамдар үшін саяси идеяларға байланысты немесе олар тастап кеткен елдің экономикалық жағдайына байланысты Испанияға оралу идеясымен қоштасуды білдіретін сәт.
Құрама Штаттарда қалу үшін отставкаға кетті, олар интеграцияға немесе балаларын біріктіруге жарысты: бұл тарау 'АҚШ-та жасалған', онда олар «сол мәдени ассимиляция, ұлтқа өтініш беру және балаларын өмірдің жаңа үлгісіне итермелеу туралы» айтады. Балалары мен немерелері, олардың көпшілігі бүгінде испан тілінде сөйлемейді.
Поза тілдер және бизнес институты, Нью-Йорк, c. 1943.
«Бұл мәселелердің бірі, - деп атап өтті Луис Арджео, - бұл ассимиляция кезінде, ата-аналары оларды американдық болуға итермелегенде, олар ағылшын тілін үйренеді, ғылыми дәрежеге оқиды және балластты босатады ... Испандық жеке ортадан өте таныс нәрсеге айналады және олар оны жоғалтады ».
Дегенмен, олар испан тілін үйренуді бастаған адамдарды, немерелерін немесе немерелерін тапты, өйткені олар артқа қарауды шешеді. «Олар туыстарының өмірін білгісі келеді: атасының неге соншалықты оғаш акценті болды, неліктен менің үйімде Испания ешқашан айтылмаған... Бірін-бірі жақынырақ тану үшін жоғалған іздерін қалпына келтіруге тырысып жатқан немерелері».
Жапония Берздэй! «Гранаданың Итрабо қаласында дүниеге келген үлкен әжем өзінің 80 жылдық мерейтойын кондитер-аспаз немересі мен калифорниялық әкем дайындаған тортпен атап өтеді». Стивен Алонсо.