Келесі рет
Келесі жолы сені көргенімде сен шаршағанша, дүние тоқтағанша қолыңды жібермеймін деп өзіме уәде бердім; Мен не білемін, біз бір-бірімізді соңғы рет сүйіспеншілік контрабандалық емес шындықта көргенімізге үш ай болды; бүгін оларға тыйым салынған, бірақ мен соңғы карантин жарғысына дейін өткізіп жіберуді жоспарлап отырмын (мұны дауыстап айтамын).
Құшақтасуға, қол тигізуге және жақын жүруге де тыйым салынады (Сіздің жақын болуым маған қаншама қымбатқа түсті; үш айдан кейін бұл пандемия бізді бұрыннан бар жағдайға айналдырды, бірақ одан да алыс, қандай ақымақтық ). Ұялы телефон соны айтады бүгін сіз осы жерден тура 54 минут (көлікпен) жүрсіз , мен сізден басқаларға хат жазатын осы кестеден, тағы бір ақымақтық ; Сондай-ақ, бұл 13 сағат және аз жаяу жүретін болады. Мен оларды серуендетіп едім, анашым.
Келесі кездескенімде, мен сені сүйетінімді айтамын ба білмеймін (бұл маған қымбатқа түседі), мүмкін мен саған осы хатты үстелге қалдырармын; біз бір-бірімізді соңғы рет көргенде, сізде бір болды атаққұмарлық жәрмеңкесі мұқабасында Агата Руис де ла Прада. Мен сізді жақсы досқа нұсқадым, оны қандай да бір жолмен білуіңіз үшін, оның жанында өте ескі басылым. Жүз жылдық жалғыздық Ы Кішкентай ханзада де Сент-Экзюпери, анасына хат жазған француз жазушысы, Махаббат пен ұшқынға толы 190 хат : «Мамандығыма ризамын, жұлдыздар алдында өзімді фермердей сезінемін».
Сол хаттардың бірі (Испан Сахарасынан жазылған, ол ұшақ ұшқышы болған және Екінші дүниежүзілік соғыстың ортасында қайтыс болған) маған сені көп еске түсіреді : «Сен-Мористегі жоғарғы қабаттағы бөлмедегі шағын пеш есімде. Менің тіршілігіме ешнәрсе мұндай жан тыныштығын берген емес. Түн ортасында оянсам, төбедей шуылдап, үлкен көлеңкелердің қабырғасын түсіретін. Сол кішкентай пеш бізді бәрінен қорғады». Ескі бутан пешіміз де есімде , апельсин бөтелкелері әр бейсенбі сайын қалай келді және осында жететін мәңгілік жылу; бұл бүгінгі күнге жетеді . Махаббат осылай болуы керек, солай ма? уақыт пен кеңістіктен асып түсетін жұмбақ Кем дегенде, сіздің балаңыздың сүйікті фильмдерінің бірінде олар осылай дейді. Ол жұлдыздардың үстінен өтеді.
Келесі жолы сені көргенде, мен сені көргім келеді жоспар құрайық , мүмкін біз саяхат туралы ойлай аламыз бұл жаңа әлем ; Мен сізді ғаламшардағы сүйікті мейрамханаларымның біріне, Бильбаодан алыс емес жерде орналасқан әдемі сарайдағы стейкхаусқа (олардың грильі ұнайды деп ойлаймын, ол осылай аталады) алып баруды күте алмаймын. Биттор ). Біз болғандықтан, біз жақындай аламыз Рибадеселладағы Вера жағажайы және Гюэю Мар террассасынан күннің батуын бақылаңыз немесе (әрине) біз Кадиске, Федукиядағы Манзанилла тавернама орала аламыз, Ла Винаға серуендеу содан кейін Calle Ancha-да балмұздақ жеңіз. Кадисте біз қаншалықты бақытты болдық, солай емес пе?
Бұл рас, махаббат осылай болуы керек ; өйткені сенімен болған әрбір естелік мені тыныштандырады және қозғайды, сондықтан сен шаршағанша біз әлі де көп салуымыз керек. Келесі жолы сені көргенде сол ыстықтың бір бөлігін саған қайтарғым келеді және «сол кішкентай пеш бізді бәрінен қорғады» деп айтқым келеді, өйткені сен барсың және бәрі жақсы. Бәрі жақсы, анашым.