Semo tutti romani: романеско, Рим диалектісі туралы не білу керек
Оның кезеңінде және Витторио Гассман әйгілі фильмде Рим республикасының саясаткерінің өкілі болған кезде Романескті қорғағанына қарамастан. Луиджи Магни ( Scipione l'Africano ), ресми тіл ретінде тек латын тілі ғана сөйледі.
Бұл орта ғасырларда, империяның құлауымен, бұл тілдің құлдырауы елдің игілігі үшін басталған кезде болды. танымал диалект, бейресми, дөрекі, көңілді, стихиялық, шығармашылық, фольклорлық, балғын, ауызекі сөз тіркестеріне бай , әулиелерге табыну және кереғар, күпірлік сынды қиянат жасау Мен өлемін! (атымен белгілі Романаччо , немесе оның предшесі ұсынатын кішкене нәзіктікті жою) . Сондай-ақ терең ұғымдар үшін қарапайым сөздерге басымдық беру. Таза философия.
Scipione l'Africano, романеско тілінде оқиды
Менің римдік диалектімен алғашқы байланысым және/немесе түйісуім үш жыл бұрын, Термини түбінде орналасқан Италия астанасындағы қоймада жұмыс істей бастаған кезде болды. Жеті жыл бұрын Римде Эразмус стипендиясын алған мен, жаңа әріптестеріммен кездесуге сенімді түрде келдім: барлығы маған бейтаныс тілде сөйлейтін барлық римдіктер. «Мә, нниамо мен манжа», Мен тамақ кезінде үнемі тыңдайтынмын. Мен мұны түсіндім түсте макарон кешірілмейді, итальян тілінде айтылғанына қарамастан және былай делінген: « Адессо андиамо мен мангиар».
Өкінішке орай, жасырын жерлерде, шеткері жерлерде, аз қаражатта немесе тек қалада туылған адамдар жиналыстарында (снобтық типтен аулақ болыңыз) Ұлы сұлулық ) және тек сонда, бұл тіл карантинде сөйлейді. Сахналық өмір жолы -Рим әлі астана болмаған кезде - Флоренцияның өзі және шіркеудің кейбір салаларын жоққа шығару үшін бұрынғы фонемалар мен грамматикада Тоскан әсерлері болды, олар Дантеге артықшылық берді, күрделі, мазасыз, ашулы және талғампаз.
Ғасырлар бойы Романеск бұл бөлшектелген Италияда тыйым салынған тіл болды , бөлінген, ұлт ретінде ешбір болмыссыз. Оның қазіргі қиындығы осында жатыр, бірақ оның жаратылысқа шақырған тәубесі де бар тілдерімен шағын микроклиматтар, әдет-ғұрып, әртістің өзіндік айнасын бақылай отырып, бұл халық тарапынан болатын барлық данышпандық пен сезімталдықпен. Рим, ең маңызды ескі кварталдары бар (Monti, Testaccio немесе Trastevere) Бұл таза театр. Жаһанданудың зардабын тартқан көшеден алынған актерларының сиқырымен ғана өмір сүретін сахна. Бұл екі ақынды баурап алды олар өздерінің мысқылды сонеттері арқылы ешқайда кетіп бара жатқан халықтың сөзін мәңгілікке сақтап қалды. Және бұл бүгінде жойылып кету қаупімен қорғалған түр.
Ең висцеральды Римде сіз романесконың сөйлегенін естисіз
Трилусса 20 ғасырда және Джузеппе Джоаккино Белли 19 ғасырда олар романескоға таза ауамен тыныстап, бүкіл Италияда белгілі бір беделді қайтарып, оны бүкіл әлемге таныстырды. Карло Альберто Камилло Мариано Салустри ол неғұрлым өзекті және оқырман үшін күрделірек болды. Ол өзінің hendecasyllable өлеңдерінің үлкен бөлігін жариялады Ругантин , журналы -1848 жылы негізі қаланған- оның аты жүз жылдан астам бұрын Трастеверде өмір сүрген кейіпкерден шыққан: трастверино, сондай-ақ деп аталады. Аузындағы көпжылдық күлкіні жақтайтын патчтармен, лас және кең шүберекпен киінген.
Өткір, өткір тілмен, Сөзде дартпен, Трилусса ( Ерекше компагно , Стелла ди Рома не Статистика ) фашизм жылдарын және соғыстан кейінгі жылдарды қатал сынады. Сондай-ақ кейбір Ватикан сфералары. Оның мәтіндерін Кафка немесе Оруэлл сияқты бүгінгі қоғамға экстраполяциялауға болады. Сондай-ақ, Беллидегідей ( Кодамен өлім, Маймылдың жаратылуы не Er giorno der giudizzio ), көптеген меланхолия, адами қасірет, пикареск, сиқырсыздық, өлімге әкелетін күнәлар, ішкі күйзеліс, келеке, ертегілер және құдайлық пен карикатураны ізгілендірудің шұғыл қажеттілігі бар.
Оның дамуы маңызды сәтте, дәлірек айтқанда, Италия шайқастан кейін бірігуін аяқтаған кезде пайда болды Порта Пиа , онда берсаглиери елді Рим папасының ордаларынан азат етті. Бір жылдан кейін, 1871 жылы, Трилуссаның өзі дүниеге келді және Рим астанасы болды . Бұл тағы да әлемнің қақ ортасында орналасқан, ол өз аттарының куәгерін таңдап, өзін танытудың және әлемді елестетудің тәсілі ретінде романесканы қайта іске қосқан ақын үшін тамаша өсіру алаңы болды. Денонсация, юмор және отставканың кілтінде ... Өйткені Римді түсінбейді, бірақ қабылдайды.
Көп жылдар өтті, қала еліміздің түкпір-түкпірінен келген туристер мен иммигранттарға толы болды. Кедендер жоғалып жатыр және қалған шынайы жергілікті тұрғындар (Карло Вердоне, Франческо Тотти, Джиджи Проетти...) өткен уақыт үшін кешірім сұраймыз. Бұл жағдайда оны қалпына келтіру қажет Романеск академиясы , мұнда бір топ адамдар (50 жасқа толмағандар) өткендегі аяттарды зерттеп, қайта тірілтуге жиналады, жаңаларын ойлап табыңыз, Габриэла Ферридің құтқару әндерін жасаңыз немесе жай ғана Semo tutti romani екенін есте сақтаңыз.
Және бұл өте керемет және ерекше, оны ешқашан ұмыту мүмкін емес. Олардың менмендік дәрежесі ежелгі дүниені жаулап ала бастаған кезде туады; Орта ғасырларда әртүрлі өркениеттер алып жатқан етік тәрізді жер бөлігінің орталығындағы шағын қалашыққа айналдырылған кездегі олардың әлсіздігі. оқшауланған, жалаңаш, және тек аурель қабырғаларымен қорғалған , жағдайдан хабардар болып, шиеленістерде шыңдалады. Бүгінгі күні олар мәңгілік өмірді өздерінің негізгі қаруларының біріне айналдыруы логикалық және қалыпты жағдай: сөз, оның романдық диалектісі. Бұл сіздің қазіргі өміріңіздің бастамасы.
@julioocampo1981 жазылыңыз
_ Сізді де қызықтыруы мүмкін..._* - Римдегі ең жақсы көше тағамдары (римдіктерге арналған)
- Мен, Рим
- Граффити қалалары (Бэнксиден тыс)
- Рома Нуова: қазіргі мәңгілік қала
- Рим туралы білу керек 100 нәрсе - Римдегі тамақтануға арналған ең жақсы орындар
- Трастевердегі бірде-бір турист таба алмайтын жерлер
- Рим гид
Трастевере, Романеско төңірегі