Анасы қайтыс болған соң, Габриэла Ибарра жазба арқылы жұбаныш іздеуге тырысты. Ол өмір бойы жазған еді, бірақ сол кезде ол ақтаңдақ парақтың алдында отыру әрекетінен емнің бір түрін тапты. 2015 жылы осылай дүниеге келген Түскі ас, оның отбасы туралы және Йбарраның фантастикамен толтырылғаны туралы роман. Өте атақты оқиға және халықаралық Man Booker сыйлығына ұсынылды.
Кітаптың тұсаукесері күні Габриэла Ибарра және Анджелес Гонсалес-Синде, сценарист, режиссер және бұрынғы Мәдениет министрі кездесті. Ол кітапты жақсы көрді және оны өзгертуді ұсынды. Осы сәттен кейін жеті жылдан кейін дәл осындай атаудағы фильм шығады, Түскі ас (27 мамырда театрландырылған көрсетілім).
«Менің ойымша, басқа бейімделулерден айырмашылығы, бұл фильм мен роман бірін-бірі толықтырмайды, олар бір-бірін жоққа шығармайды», - деп түсіндіреді Гонсалес-Синде, Уна воз туядан бері 14 жыл бойы фильм түсірмеген. «Фильм романның соңында дерлік тұрған нәрсеге көбірек сүйенеді және бұл жерде ол орталық оське айналады: әке мен қызы арасындағы қарым-қатынас». Ойнаған Джинс Гарсиа Миллан және Сюзана Абайтуа (Туған жер).
Бильбаодағы әкесі мен қызы.
Эль-коменсалдың тарихы Габриэланың отбасына қатысты, бірақ сонымен бірге Испанияға қатысты үнсіздік, татуласу, дуэль, есте сақтау. Оның атасы Хавьер де Ибарра, Бильбао мэрі, Виская провинциялық кеңесінің және Эль-Корреоның президенті, 1977 жылы 20 мамырда ETA ұрлап кетіп, бір айдан кейін өлтірілді. Энрике деЙбарра, оның ұлы мен Габриэланың әкесі, он жыл бойы банды қорқытып, Мадридке көшуге мәжбүр болды. Үйде екі нәрсе де талқыланбады, бірақ 2011 жылы анасы қайтыс болғаннан кейін жазушыға жауаптар керек болды, ол жоқтауды, есте сақтауды айту керек болды.
Романда оқиға сол азаптың арасында өтті 70-ші жылдардағы Баск елі және қазіргі Нью-Йорк пен Мадрид арасындағы. Гонсалес-Синде салған фильмде «қиял мен есте сақтаудың тағы бір қабаты» кейіпкерлердің есімдерін құрметтеу және қашықтықты қою үшін өзгерту, сценарийлер де біршама өзгереді. «Бұл ойдан шығарылған отбасы. Біз нақты фактілердің нақтылығын іздеген жоқпыз», - деп түсіндіреді ол. «Бірақ Негуриде Негуриді қайта құру өте маңызды болды». Онда Ибарра отбасы өмір сүрді және олар табу бақытына ие болды «теңізге қарайтын керемет үй» Бұл әлі де «түпнұсқа сәулет бөлшектерін өзгертпестен» сақтап қалды.
«Мен кейіпкерлер қозғалатын кеңістіктерге көп көңіл бөлемін деп ойлаймын біз тұратын жерлер де бізді қалыптастырады және біз туралы айтады ». деп жалғастырады жазушы және режиссер.
Ибарра үйі.
ТҮРЛІ УАҚЫТ, ТҮРЛІ ОРЫНДАР
Орындар мен уақытты белгілейтін белгілерден аулақ болуға тырысып, Гонсалес-Синде контрасттарды жақсы белгілейтін кеңістіктер мен жиынтықтарды іздеді, осылайша көрермен өзін бірден 1977 жылы, 90-шы жылдары немесе 2011 жылы орналастырады. «Мысалы, Бильбао мен Негури - теңіз немесе эстуарий Екінші жағынан, фильмде дерлік кейіпкер рөлін ойнайтын орман бар», - дейді ол. «Мадрид, орнына, олар қоршаған ландшафтсыз ғимараттар. Ы Памплона Бұл Памплона болуы керек еді, оның ауруханаларында, университеттерінде, ескі қаласында және, әрине, Сан-Ферминде өте танымал.
Памплона - романның өзгерісі. «Қызының кейіпкері Нью-Йоркте тұрады, ал анасы мен әкесі Нью-Йоркке барады, бірақ пандемия кезінде ол жерде түсіру мүмкін болмады, Наварра түсірілімді жүргізетін болғандықтан, мен шештім. әрекетті Памплонаға көшіру, өйткені әңгіме бойынша бұл мен үшін одан да жақсы жұмыс істеді: Жақсы университеттер бар, онда кейіпкер жұмыс істейді және Испанияның түкпір-түкпірінен адамдар емделуге баратын жақсы ауруханалар бар. Сонымен қатар, ол Баск елімен көптеген мәдениет пен дәстүрлерді бөліседі, бұл маған әкемдегі шиеленісті тудыруға көмектесті», - дейді Синде.
70 жыл, Ереаға жағажайы.
Олар да өзгертті Горбеа тауы, Хавьер де Ибарраның денесі табылған жерден Ұлзама алқабы. Памплона маңында. «Бұл өте маңызды болды. Ол орман тек тауда ғана емес. Ол сонымен қатар сәулетші Фернандо Редонның 1960 жылдардағы тамаша жобасы түсірілген Памплонадағы Убармин клиникасының артқы жағында. Орман - бұл жұмбақ, бұл кейіпкерлер басқармайтын жоғары нәрсенің қаупі», - деп түсіндіреді ол.
Олар 2021 жылдың мамыры мен маусымы аралығында түсірілді, Бұл өте ыңғайлы болды, өйткені «нақты оқиғалар 1977 жылдың мамыры мен маусымы аралығында және 2011 жылдың мамыры мен маусымы аралығында болды, сондықтан ландшафт бірдей шуақтылыққа ие болды».
Пайда Getxo (Авенида Басагоитидегі үй) және де Эрага жағажайы. Соңында тағы да теңіз. «Теңіз жағасында туып-өскен адамға қыратқа бару қиынға соғады деп ойладым», – дейді режиссер. «Бұл бас тарту мен сағынышты белгілеудің тәсілі болды. Сол үшін де фильм теңізге қарайтын Бискай жағалауындағы қалада аяқталуы керек еді. және біз таңдаймыз Мундака, әкесі мен қызы бір-біріне қарсы тұратын шағын және өте сақталған жер».
Түскі ас.