Торрес дель Пэйн, Пехоэ көлінен, Чилиден
АҚЫН КҮНДЕЛІГІ... - ЛОЛА КРЕСПО
(Ферми Креспоға)
Таңертеңгілік көңілсіз болды
барлық аяқталмаған түстер
бұл жадының жыпылықтауына дейін созылды
балалық шақтағы тротуарда бормен жазылған.
Қарағайлардан ертерек тұрдық
жасыл кию
ал арманды арқаға салып, жанға ақ жайма жапсырған мәңгілік ұя салдық.
«Олар әлі теңізді әкелмеген шығар»
Біз жағаға жеткенше айтты
және көк екенін тексеріңіз
поэтикалық белгісіздік болудан қалды
барлық аурулардың тұншығуына айналу,
заттардың нақты атауын әлі білмей отыр.
Қол ұстасып, бірнеше сөзбен,
біз қоныс аударатын құстар үшін қызыл кештер саламыз,
және бақыттан өртенген иықтармен
түнімен ұйықтадық,
есте сақтау үшін су сияқты.
«Түссіз дерлік, түстер
Олар кристалдарға ұқсайды.
Келіңіздер, Платеро...
Қараңдаршы, біз үшін өскен лалагүлдер
үлбір арасында
Gramática Malva, Ed. Voces de Tinta енгізілген.
Ең сау кештер
ҰЯЛАРДА ТҰРАЙ АЛАСЫЗ... - ПЕДРО САЛИНАС
Ол ұяларда өмір сүре алады,
құстар қалайды.
Сіз кеуделерде өмір сүре аласыз
қалағаныңызша
күлгіндерді аяқтаңыз
және біртүрлі махаббаттар.
Сіз отпен өмір сүре аласыз
қағаз парағы жанғанда
және сөз жоқ
бірақ жарқыраған нұр.
Сіз де өмір сүре аласыз
кейде өмір сүреді,
шатыр астында, үйлерде,
немесе ауа сияқты флюгерлерде.
бірақ біз өмір сүреміз
ұясыз бір күн бақыт,
шатырлар мен флюгер жоқ.
Өмір сүру
жасыл түсте,
дөңгелектерде жасыл түсте.
Шарко де лос Кликос немесе Шарко Верде (Ланзароте, Канар аралдары)
БЕН КЛАРК - «А» пойызына мініңіз
Бірге ауырғанша үлкен саяхаттайық,
төмен және төмен
жартас қайда жылайды, жаңғырық қайда
Айқай өмірде қайтып келмейді,
махаббаттың қараңғы үңгіріне,
жаратылыстар бірін-бірі жейтін жерде,
ылғалдылықта жарқыраған мүк бар жерде,
тамшылардың дыбысы қайда, әрқашан алыс,
себебін немесе мақсатын енді білмейсің
тегі, саяхаттайық
империялардың алғашқы ынтасымен:
бетон аспанда енді орын жоқ;
мұхиттың арғы жағында ештеңе жоқ,
бәрі қала немесе қиранды.
Онда менімен бірге бізге түс,
Сіз қазірдің өзінде сезінген түпсіз түбіне дейін
Енді осы пойызда
сен маған ақырын қарап тұрғанда
Маған өз атыңызды айту керек пе деген шешім қабылдау.
Шеклтонның соңғы иттерінен (Sloper Publishing, 2016).
Испаниядағы ең ұзын теміржол Жирона қаласында орналасқан
КЕЛМЕГЕН САЯХАТ - ГЛОРИЯ ФУЕРТЕС
Жер тордағы арыстандай
күнді айналады
оның адамдар тізбегімен.
Біз туылғаннан бері саяхаттаймыз
сағатына жүз он екі мың шақырым.
Жер тоқтамайды
және айналуды жалғастыра беріңіз,
Сондықтан жел көп
Сондықтан әрқашан толқындар болады
Сондықтан тез қартаямыз
Сондықтан біз жындымыз
өйткені өмірдің бәрі келусіз саяхат жасайды
жүйкені қатты шаршатады.
Назаре толқындарын кесіп өтетіндер өте аз
ӨМІР СЕНІМІ - АНТОНИО КОЛИНАС
Осы теңізде күтіңіз (идеялар пайда болған жерде)
ешқандай ойсыз. (Олардың бәрі де солай).
Үлкен қарағайдың басындағы жел болу үшін,
апельсин гүлінің иісі, орхидея түні
ұмытылған бухталарда.
Тек өтіп бара жатқан құсты бақылаңыз
және қайтып келмейді; қалу
сары аспанды күту
жанып, таза найзағай
Олар бір аралдан екінші аралға секіріп келеді.
Немесе ақ бұлтқа қараңыз
Ештеңе болмағанымен бақытты болып көрінетін.
Қалқып тұрыңыз және осы жерден ол жаққа өтіңіз,
өтіп бара жатқан толқындарда,
жоғалған ескек сияқты.
Немесе дельфиндер сияқты,
үкім шығарылған уақыттың бағыты.
Қаңтар түндеріндегі қайықтардың сағаты сияқты болу үшін,
нарцис пен фаралар арасында ұйықтайтындар.
Білімнің нұрымен емес, мені қалдыр
(осы теңізде туып-өскен),
бірақ жай ғана осы теңіздің жарығымен.
Немесе оның көптеген шамдары бар:
жағылған алтыннан және суық жасылдан жасалғандар.
немесе барлық көк түстердің жарығымен.
Бірақ бәрінен бұрын мені ақ жарықпен қалдырыңыз,
жаралыларды күйдіріп, жеңетін,
шиеленісті күндерге, пышақ сияқты идеяларға.
Зәйтүн ағашы немесе тоған сияқты болу.
Біреу мені қолында бір уыс тұздай ұстайды.
Немесе жарықтан.
Хош иістің тыныштығында көзіңізді жабыңыз
ақырында жүрек көре алатындай етіп.
Менің көзімді жабыңыз, сонда менде махаббат өседі.
Тыныштықты бөлісейін
және подъездердің жалғыздығы,
ашық есіктердің қонақжайлылығы; мені қалдыр
маусымның бұлбұлдарының толық айымен,
соңғы субұрқақтардағы судың дірілін сақтайтын.
Мені жоғалтқан еркіндікпен қалдыр
әйелдің ернінде.
Сантоньядағы Беррия жағажайы (Кантабрия)
ТЕҢІЗГЕ БӨТЕЛГЕН - МАРИО БЕНЕДЕТТИ
Осы алты өлеңді мен теңізге құтыма салдым
Бір күні мен қаңырап қалған жағажайға жетемін деген құпия дизайнмен
оны бала тауып, ашады
және өлеңдердің орнына қиыршық тастарды алыңыз
және рельеф және ескертулер мен ұлулар.
Марио Бенедетти әйелі Лузмен 1997 жылы 1 қаңтарда Монтевидеодағы пәтерінде
ЖӘНДІК - ПАБЛО НЕРУДА
Жамбасыңыздан аяғыңызға дейін
Мен ұзақ сапарға шыққым келеді.
Мен жәндіктен де кішкентаймын.
Мен бұл төбелерден өтемін, олар
сұлы түсті, бар
жіңішке іздер
тек мен ғана білемін,
сантиметр күйген,
бұлыңғыр перспективалар.
Міне тау.
Мен одан ешқашан шықпаймын.
О, қандай алып мүк!
Ал кратер, ылғалданған оттың раушан гүлі!
аяғыңызды төмен түсіріңіз
спиралды айналдыру
сапарда ұйықтау
мен сенің тізеңе келіп отырмын
дөңгелек қаттылық
қатты шыңдар сияқты
мөлдір континент.
Аяғыңа қарай сырғып барамын,
сегіз саңылауда
өткір саусақтарыңыздан,
баяу, түбекті,
және олардан босқа
ақ парақтан құлаймын,
соқыр және аш көрінеді
жанып тұрған қазанның сұлбасы!
«Жәндік», «Капитанның өлеңдері» (1952)
Пабло Неруда радиодан өлең оқиды
ОРМАН - АНГЕЛЬ ГОНЦАЛЕС
Сіз ымырттан өтесіз.
Ауа
оны дерлік қолыңызбен бөлуге тура келеді
соншалықты тығыз, соншалықты өтпейтін.
Сіз жүресіз. із қалдырмайды
аяқтарыңыз. жүздеген ағаштар
олардың демін сізге ұстаңыз
бас. құс білмейді
Сіз сонда екенсіз және ысқырып жатыр
ландшафт бойынша ұзақ.
Әлемнің түсі өзгереді: бұл жаңғырық сияқты
әлемнің. алыс жаңғырық
сенің дірілдеп өтіп бара жатқаның
түстен кейінгі соңғы шекаралар.
Касентинеси орманы
ЖҮРУ - ХУАН РАМЕН Джименез
Жаяу жүру, жүру.
Мен әрбір дәнді тыңдағым келеді
мен басқан құмның.
жаяу.
Жылқыларды қалдырыңыз
Мен кешіккім келеді
(жаяу, жүру)
Әр дәнге жанымды бер
мен қол тигізетін жердің.
Жаяу жүру, жүру.
Менің өрісіме кіру қандай тәтті,
Сіз төмендейтін керемет түн!
жаяу.
Менің жүрегім қазірдің өзінде сусыз;
Мені күтіп тұрған менмін
(жаяу, жүру)
және менің аяғым жылы сияқты,
менің жүрегім сүйіп тұрғанын.
Жаяу жүру, жүру.
Мен адал жылағанын көргім келеді
мен кететін жол туралы!
Жүр, жүр, жүр...
@merinoticias жазылыңыз
*** Сізді де қызықтыруы мүмкін...**
- Саяхатқа итермелейтін ең жақсы кітаптар
- «Өмірде бір рет 2-том» кітабымен өміріңіздің сапарына көз салыңыз - Бардың етегіндегі әдебиет
- Әлемдегі ең үлкен әдеби қонақ үй
- Дуррелдің көзімен планетаның ең экзотикалық бұрыштары
- Джо Каммингс: «Мінсіз саяхатшы әдебиеттің өзі болуы керек»
- Әдеби бағытта: АҚШ-тағы жазушылардың үйлері
- Портоның иісі кітап сияқты
- Люкс пойызында кітапты қалай оқуға болады
- Буккроссинг: осы жазда кітаптарыңыз өздігінен саяхаттасын
- Мария Креспоның барлық мақалалары