Сен ағылшынша сөйлейсің бе?
Автотұрақ немесе тұрақ? Демалыс па әлде демалыс па? Метро немесе метро? Қоғамдық дәретхана немесе демалыс бөлмесі? Бұл сөздердің мағынасы бірдей болса да, құрметті саяхатшы, сіз тоғанның әр жағында қайсысын қолданатыныңызды өте жақсы таңдауыңыз керек, өйткені Англияда немесе Америка Құрама Штаттарында болғаныңызға байланысты, егер сіз қате таңдасаңыз, сұхбаттасыңыз сізді түсінбеуі мүмкін. . Иә, британдық және американдық ағылшындар арасындағы әйгілі күмәндер «Британияға қарсы» инфографикасының арқасында тоқтауы мүмкін. Американдық ағылшын: 63 айырмашылық'.
Бұл инфографиканың артында Нью-Йоркте оқыған, қазір Тайландта тұратын лондондық Дженнифер Фрост тұр, ол Бангкоктың шетіндегі шағын мектепте ағылшын тілі мұғалімі болып жұмыс істейді. «Мен балаларға сабақ бергенді ұнатамын және инфографика мұны істеудің жақсы тәсілі деп ойлаймын (...) Олар білім берудің керемет құралы, әсіресе осындай көрнекі және цифрлық дәуірде біздікі сияқты», - дейді Аяз саяхатшыға.
Енді тілдік түсінбеушілік болмайды!
Сондықтан ол «Британға қарсы. Американдық ағылшын: 63 айырмашылық'. Фрост инфографикадағы кейбір сөздерді бір-бірінің орнына қолдануға болатынын түсіндіреді, өйткені ағылшын тілінде сөйлейтіндердің көпшілігі екеуін де түсінеді. «Бұл такси мен такси, мотоцикл мен мотоцикл, паб пен бар (...) . Дегенмен, футбол және футбол сияқты ерекше жағдайлар бар. Егер сіз американдыққа «Футбол матчына барайық» десеңіз, ол футбол емес, футбол туралы ойлайды r (американдықтардың футбол үшін қолданатын сөзі) . Бұл кейбір түсінбеушілік тудыруы мүмкін ».
Демалыс па әлде демалыс па? Метро ма әлде метро ма?...
Тыныш. Ол түсінбеушілік туралы айтқанда, егер сіз осы инфографиканы өзіңізбен бірге алып жүрсеңіз немесе сапарыңызда пайдалырақ деп ойлайтын сөздерді білсеңіз, орын алмайтын шағын шатасушылықтарға сілтеме жасайды. Соған қарамастан, Аяз жаттаудан гөрі қарым-қатынасты жақтайды. «Сіз синонимдерді басқа саяхатшылармен немесе ағылшын тілінде сөйлейтіндермен сөйлесу арқылы жақсырақ үйренесіз. Сіз түсінбедім деп ойласаңыз, олардан бір сөзді түсінді ме деп сұрауға ұялмаңыз. Егер ол болмаған болса, не түсінгендерін және бұл жағдайда қандай сөзді қолданған дұрыс екенін түсіндіруді сұраңыз. Бұл әңгімені бастаушы ретінде де қызмет ете алады».
*Бұл мақала алғашында 18.02.2017 жылы жарияланды және жаңартылды
Британдық қарсы Американдық ағылшын: 63 айырмашылық