Сапарларыңызда еш қиналмайтын инфографика
Ағылшындардың қорқынышты «жалған достары» туралы, мектепте сізді отқа түсіргендер және егер сіз оларды қолданбасаңыз, мәңгілік күмән шегінде қалатындарға күмәнданбаңыз. Бұл инфографика келесі сапарыңызда бірнеше түсінбеушіліктен сақтайды.
Жалған достар - бұл ағылшын және испан тілдерінде бірдей болғанымен, мүлдем басқа нәрсені білдіретін сөздер. Олар ағылшын тілінің кең тараған орта және жоғары деңгейінің күмән тудыруына жауапты. Олар сондай-ақ сіздің ағылшын тілінде сөйлейтін әңгімелесушілеріңіз сізге тиесілі емес сөзді жасыра алмайтын таңқаларлық жүздердің артында.
Тағы бірнеше, кеңес
Бұл жүкті деген жүкті және ұялған, ұялған (дерлік) бәрі бұл туралы өте анық, олар әңгіме ортасында, әлемнің басқа жағында, жылдам сөйлесіп, өздерін түсінуге тырысқанша. Сонымен, тәртіпсіздікке қызмет көрсетіледі.
False Friends инфографикасын жасаушының студенттерінің біріне ұқсас нәрсе болды, Ана Гомес, шетелдіктерге арналған испан тілі мұғалімі және ELE Pencil блогының авторы.
«Мұғалім болып жұмыс істегеніме көп болған жоқ. Мен бір топ итальяндық жасөспірімдерге испан тілінен сабақ беріп жатқан едім, олардың бірі маған әзілдеп: «Ана, қолыма кісен сал» деді. Екі тіл өте ұқсас болғандықтан, мен оның оған тұрмысқа шығуымды сұрағанына сенімді болдым. Менен қолына кісен салуды өтінгенін білгенде өлгісі келді» Анна есіне түсіреді.
бұл 2014 жылы болды , бұл инфографика дүниеге келген жылы, Ана оны қазіргі нәтижеге жеткенше жылдар бойы жетілдіріп келеді. «Мен әрқашан есте сақтауды жеңілдету немесе аударманы және бір қарағанда түсінуді болдырмау үшін түстер мен белгішелерді қолданамын» Бұл мұғалім Traveller.es сайтына өте көрнекі және тартымды материалдармен шет тілдерін оқып, үйретуді жақтайтынын түсіндіреді.
Міне, сіз оларды білемін, бәрін зерттедім деп ант беріп, жалған куәлік беріп, енді қалай еске түсіре алмайтыныңызды түсінбейсіз. тыныс алу. Барлығы жоғалған жоқ. Ана жалған достарды жаттауға келгенде ойынға бәс тігеді және өз сабақтарында үлгі көрсетеді. «Кейде біз күлкіге негізделген ақылсыз диалог құру үшін ойнадық және егер сіз оларды қате пайдалансаңыз, сіз оларды есте сақтайсыз».
Біз білеміз, олардың көпшілігі бар және сіз келесі сапарыңызда олардың барлығын есте сақтай алмауыңыз мүмкін. Уайымдамаңыз, бұл инфографика әрқашан қолыңызда болуы мүмкін, егер жоқ болса, Ана назар аударатын бірнеше адамды таңдады.
«Егер біз суық тиіп, іш қатып жатырмыз деп дәріханаға барсақ, олар бізге іш қатуды емдеу үшін бірдеңе беретін шығар. Ағылшын тілінде сөйлейтін елде бірдеңе немесе біреу сізді ренжітсе, бұл сізді мазалайды деп айтпаңыз, өйткені тітіркену біз үшін қиянат болады. Егер сіз жүкті екеніңізді хабарлағыңыз келсе, олар сізді ұятсыз деп ойлауы мүмкін немесе кітапхана іздесеңіз, олар сізді кітапханаға бағыттауы мүмкін ».
Сондай-ақ есте сақтаңыз: «Біздің қонақ үй қай көшеде екенін, ең жақын метро аялдамасы қай жерде екенін немесе бір нәрсенің құны қанша екенін басқа тілде қалай сұрау керектігін білу өте маңызды. ".
@mariasanzv жазылыңыз
«Жалған достар»