Кения
Матумбо суахили тілінде «ішек» дегенді білдіреді. үшін өте орынды атау хроника (саяхат), онда «ол күлкіліден шектен шыққанға дейін ептілікпен секіреді», және онда автор Кенияның осылай болуының тарихи себептерін іздейді.
Хавьер Триана, журналист және корреспондент (Treveller.es сайтының авторы болған) оны жазғанын мойындайды, өйткені Бұл сіз Кенияға келген кезде тапқыңыз келетін кітап нұсқаулығы EFE агенттігінің тілшісі ретінде үш жылдан астам тұру және өмір сүру: «Мен алыстағы ойды білмей келдім. Мен оны картадан табудан басқа, астанасы Найроби екенін білдім. жағалауында Момбаса деген қала бар екенін және оның Британдық колония болғанын».
Баспагер -Libros del K.O.- атап өткендей, оның беттерін аралап өту. мәңгілік Нобель кандидатынан пацифист граффити суретшілеріне дейін, Джип мінген маасайлар, әлемді қашып жүрген әйелдер, ақылсыз қоныстанушылар, қарт партизандар, балықсыз балықшылар және күмәнді намысты саясаткерлер.
Хавьер Триана Маасай-Мара ұлттық саябағында (Кения), 2012 жылдың тамызы.
ПРОТАГОНИСТЕР
«Мен Кенияда соңғы рет 2017 жылы болдым, содан бері жаңа тұлғалар пайда болады, мен білмеймін, өйткені мен Кения жаңалықтарын қалағанымша бақылай алмаймын, бірақ кез келген жағдайда жазушы Нгуги ва Тионго сияқты алыптар бар (іздену керек), ол бүгінгі күннің ең маңызды және қызықты ойшылдарының бірі болып табылады. Икал Ангелей, Джон Гитонго немесе Сэмюэл Кимеу сияқты белсенділер - олардың барлығы Матумбода пайда болады - олар билікті бақылаудың өте маңызды жұмысын немесе журналист Квамчетси Макохты жүзеге асырады», - деп түсіндіреді автор одан бүгінгі елді түсінуді жалғастыру үшін координаттарды сұраған кезде.
Және біз Кения туралы айтқанда, біз сілтеме жасаймыз қырық шақты түрлі этностардан тұратын, аз сөзбен анықтап, аз күнде түсіну қиын алып мемлекет. Автор осы 300 бет арқылы ұсынатын көптеген анықтамалардың ішінде «таңғажайып және өте әділетсіз ел, сәнді виллалар мен саябақ теңіздері, шарлар сапары және аштық». Хавьер Триана, айтпақшы, Қытайдан келген сұхбатқа жауап береді: онда ол тілші қызметін жалғастыруда.
«Тілшінің өмірі көптеген адамдар ойлағаннан әлдеқайда прозалық, компьютер алдында тым көп уақыт және қалағаныңыздан әлдеқайда аз көше», ол бізге былай дейді және былай деп қосты: «Иә, баскетболдан әлем чемпионатына қатысу және сіздің командаңыз 2019 жылы жеңіске жету сияқты барлық жұмыс уақытын толтыратын сәттер бар. Немесе Кения жағдайында, 2013 жылы Найробидегі Westgate сауда орталығына жиһадшылардың шабуылын қамтиды ».
Хавьер Триана (оң жақта) және Рубен Сан Бруно кениялық рекордсмен Флоренс Киплагатпен сөйлеседі. 2014 жылдың ақпаны.
МАҚСАТ: КЕНИЯНЫҢ АШУ
Матумбо Кенияға сапарға жай ғана кіріспе ретінде жұмыс істемейді. әлдеқайда көп. Оны саяхат кітабы тұрғысынан да оқуға болады, өйткені «ол жерде өте жол бар...» және тіпті туристік гид стилінде елдің картасы мен хронологиясын қамтиды, Ең бастысы, бұл кітап «Тұтас Африка туралы айтуды тоқтату әрекеті және бізді аздап мамандандыруға тырысыңыз», - деп түсіндіреді ол.
Матумбо да кіреді «Жазу үшін құжат ретінде пайдаланылатын аудиовизуалды материалға сілтемелер, егер оны оқыған адам тереңірек шыққысы келсе, және басқа форматтарда. Өйткені бұл кітаптың тағы бір мақсаты – кім оған жақындаса, автордың оқу процесін қандай да бір түрде бастан кешіреді: «Сызықтық емес, әртүрлі дереккөздер, құжаттар, саяхаттар, әңгімелер арқылы». Және бірте-бірте, бет-бет, «нүктелерді байлау». Бейтаныс адамға келетін болсақ, сізге таныс емес атаулар мен қысқартулар болады: «Соңында басты кейіпкерлердің құрамы, сонымен қатар шағын глоссарий қосылды», Ешкім адасып кетпеуі немесе өздерін қызықтыратын нәрсені іздемеуі үшін автор атап көрсетеді.
Бұл туралы Хавьер Триана пікір білдірді оның сонда болуы оған көп нәрсені үйретті, сонымен қатар шыдамдылық шегін зерттеуге үйретті. Бірақ егер біз одан болуы кезінде оны ең қатты таң қалдырған эпизод туралы сұрасақ, ол күмәнданбайды: «Әсіресе бір хабар бар, бұл менің өмірімде маған әсер еткен ең қиын нәрсе: Найробидің қараңғы ауданында мұнай құбырының жарылуы. Мен оны «Шаңырақ қалашығы» тарауында айтамын. Ештеңені бүлдіргім келмейді, бірақ сол күні маған қызмет етті деп айтамын қайғы-қасіреттен туындаған үмітсіздік адамдарды қандай шектен тыс сүйрейтінін түсіну».
Момбасадан Найробиге дейін Lunatic Express бортындағы журналист. 2013 жылдың қаңтары.
ТІЛШІ БОЛУДАН КІТАП ЖАЗУҒА ДЕЙІН
Елде болған кезінде 2010-2013 жж. Хавьер Триана жұмысқа сапарға шыққанда үнемі жазып алатын. Бірақ бұл жазбалар кітапты жазу мақсатында 2017 жылдың маусымы мен қыркүйегі аралығында, ол қайтадан Кенияда болған айларда аяқталды.
Ол кітапты аяқтау үшін сұхбаттар мен жетіспейтін саяхаттарды жасағысы келді. «Бұл үш ай саяхат және үздіксіз аннотациялар болды. Және тіпті қонақ кабинасында уақытты жазу Мені Найробидегі ескі үй иесі, 1970 жылдары Кенияға Елшілікте каратэ мұғалімі ретінде келген жапондық қонақ күтті. және ол туралы кітап жазуға болады», - деп еске алады ол.
Бұл жұмысты аяқтау үшін, 2017 жылдың аяғынан 2018 жылдың басына дейін ол ессіз топтан алшақ болды: «Басында, Мен Наварран тауындағы шағын қалашықта, гермиттік жоспарда жазу үшін өзімді оқшауладым, бірақ бірнеше аптадан кейін суық мені алқапқа түсірді, мен бірнеше ай Логроньо қаласында болдым», - деп түсіндіреді автор.
Бірнеше айлық өңдеуден кейін, үзік-үзік уақытта, Матумбо дүниеге келеді, ол Libros del K.O-мен басылған екінші кітап болды, дегенмен Ол сондай-ақ 01:05:12 Ұзақ қашықтыққа жүгіру (2015) деректі фильмін жазды, продюсері және бірлескен режиссері болды. Кения және Эфиопия сияқты елдердегі әйелдердің жеңіл атлетикадағы жетістіктерінің салдары туралы Vimeo сайтында ашық түрде көруге болады.
Хавьер Триана (сол жақта) және Энкева сафари лагерінің иесі Хосе Серрано Маасай Мара ұлттық саябағында арыстандар тобының алдында сөйлесіп жатыр, Кения, тамыз 2012 ж.
ҚЫТАЙ ҚАРСЫ КЕНИЯ, НЕМЕСЕ АФРИКАДАН СІЗ Сағынатын нәрселер
Қазіргі уақытта Қытайдан және пандемия арқылы, журналист осы африкалық пейзаждар оған әкелген кейбір сезімдерді сағынады бұл туралы кинода да, әдебиетте де көп айтылды және басқа да көп айтылмаған мәселелер.
«Сондай кездер болды шексіз пейзаждармен еркіндік сезімі керемет болды, мысалы. Немесе кез келген тақырыпта сөйлесуге болатын оңай. Осы тұрғыдан алғанда, Қытаймен салыстыру өте ауыр. Қытайдың басымдылықпен жеңетін тағы бір аспектісі бар: қауіпсіздік сезімі. Кенияда мені әртүрлі жолмен бірнеше рет тонап кетті. Қытайда мұндай жағдай менде болған емес. Менің басымнан өткен оқиға болды, полиция мені тоқтатты Тяньаньмэнь аналарының өкілінен сұхбат алғыңыз келгені үшін менен құжаттарды сұраңыз, мысалы, бірақ ешқашан зорлық-зомбылықпен тонау немесе біреудің үйге ұрлық жасау үшін кіруі немесе біреудің автобуста әмияныңызды алып кетуі. Негізгі ілім? Әрине, мен шыдамдылықтан бұрынғыдан да көп бұлшықетті алдым. Ойға келмейтін нәрсеге ашуланғаннан пайда жоқ екенін білдім. Кения мені бірнеше рет ренжітті, бірақ ол мені көптеген басқаларды құтқарды » Хавьер Триана аяқталды.
Кения корреспондентке бірнеше ренжітті, бірақ оны басқаларын құтқарды.
КЕНИЯҒА САЯХАТ БОЙЫНША ДӘПТЕР
Соңында біз автордан иә немесе иә жіберіп алмау керек жерлер туралы айтып беруін сұраймыз: «Кения тауының шыңы таң ата бұлттардың үстінен көтеріледі, сондай-ақ ерте тұруға тұрарлық, және Найробиден батысқа ұшу, немесе Туркана көлі мен Килиманджаро тауын ауадан қараңыз. міндетті түрде. Сол тамаша сапарлар қайта жасалуы мүмкін болған кезде ұпай жинаймыз.
Бірақ және, елге жол жүруге кеңес береді. «Кейде ол ашуландырады және белгілі бір тәуекелдерден босатылмаса да, бұл маған оны білудің ең жақсы жолы болып көрінеді: жер деңгейінде, қызығушылық талап ететін жерде тоқтау мүмкіндігімен».
Соңғы кеңес: «Қаныңызда отырған адаммен сөйлескіңіз келсе, қызығып кеткіңіз келсе, қымбат заттарсыз саяхаттаңыз. . о! Ал қолында Фортасек бар», - дейді ол күліп. Қосымша мәліметтер алу үшін бізді оқуға шақырамыз Автордың өзі осы веб-сайт үшін 2014 жылы жазған Кенияға арналған нұсқаулық.
'МАТУМБО' ҚОЛЫҢЫЗДЫҢ АСТЫНДА КЕНИЯҒА ТУҒАН ОЙНАТУ ТІЗІМІ
Саяхаттай алмасақ та, ең болмаса музыкамен айналысайық. Бұлар Хавьер Триана ұсынатын әндер және ол кітаптың өзіне қосуға азғырылды:
1.Саңырауқұлақтар - Джамбо Бвана: Өйткені сәлемдесуден бастауымыз керек және қарсы алу...
2.Eric Wainaina - Sawa Sawa: Жақсы орамды ұстану. Мен мұны міндетті түрде қосамын, өйткені солай болды Үнді мұхитының жағасында көрген алғашқы концертімнен есімде қалған ән. Эрик - мен келесіге кеңес беремін!
3.Майя фон Леков - Толығырақ: Сондай-ақ, алғашқы танысқандардың бірі.
4.Sauti Sol - Suzanna: Соңғы тақырыптардың бірі Кениядағы ең күшті топтардың бірі.
5. Бенга музыкасы: Музыканың бұл түрі көптеген барларда ойналды, бірақ әсіресе Симерстегі тірі қойылымдарды еске түсіреді, Найроби қаласының қақ ортасында.
6.Эрик Вайнаина - Дайма: Көпшілік үшін, Кенияның бейресми әнұраны. Мен бұл тақырыпты Матумбода айтамын.
7.Аюб Огада - Обьеро: Айюб Огада авторы болды The Constant Gardener саундтрегі: Котиро. Ол әдемі музыка жасайды.
«Матумбоның» мұқабасы, К.О.
8.Моцарт - Кларнет концерті, K622, 2-бөлім: Бұл әуен «Африкадан тыс» фильмінің саундтрегінің бір бөлігі болса да – мен Кенияда тұрғанда жек көруді үйрендім –, бұл өте әсерлі және мен оны кейбір ертегі пейзаждардан ажырата алмаймын фильмдегілер сияқты.
9.Ягуар - Кигеугеу: Бұл менің қосқан үлесім Найробидегі менің уақытымның автобуста немесе ауысым барында ойнайтын музыка. Бұл «өзгермелі» сияқты нәрсені білдіреді. Тақырып сенімсіз адамдар туралы айтады. Ягуар әнде әйелінен бастап діни қызметкерге дейін, достарынан саясаткерлерге дейін оны сатады деп шағымданады. Содан кейін ол саясатқа 2017 жылы билік партиясының құрамында келді – сондай-ақ сол округтегі орынды белсенді Бонифас Мвангиден тартып алу, ол нәрсені өзгертуге шын құштар жігіт – және күткендей, есте қалуға негіз бермеді.
10.Сал Дэвис - Мама, ол менің әпкемді былай деп санайды: Сіз мұны күтпеген едіңіз, иә? Және ол Майя фон Лековтың әкесі!
11.Eric Wainaina - Nchi ya kitu kidogo: Соңында, кітаптағыдай , және мен артық айтпаймын.