Кортазар А-дан Я-ға дейін, Ред. Альфагуара
Бұл нәзік және ақылсыз оқиға Хулио Кортасар Ы Кэрол Данлоп олар жазды Ғарыштық жолдың автонавтары бұл күндер басқа өлшемге ие болды. Егер сіз кронопиос көзімен қарасаңыз, ол сияқты жұмыс істейді саяхаттың басқа жолын болжау, болжау соншалықты кішкентай кортазарлық және соншалықты кішкентай кронопио әрекеті болса да.
Ғарыштық жолдың автонавтары Бұл іс жүзінде болған сапардың оқиғасы. Кортасар (70 жаста) және оның сол кездегі әйелі шешім қабылдады шытырман оқиғаға барыңыз.
Кортазар А-дан Я-ға дейін, Ред. Альфагуара
Бұл қалай басқаша болар еді, абсурдты поэтикалық және поэтикалық абсурдтық. туралы болды «Фольксваген» фургонымен Парижден Марсельге Autostrada du Sud көлігімен бара жатқан олар вагнериялық айдаһардың атымен шомылдыру рәсімінен өткен, Фафнер.
Сапарда біраз болды қатаң ережелер. Ең бастысы сол Біз автонавттар деп атайтын саяхатшылар ешқашан тас жолдан кете алмайды немесе бұрыла алмайды. мүмкін күніне екі аялдамада тоқтаңыз (демалыс орындары, ауа, француз тілінде). және екіншісінде ұйықтау; Экспресс жолдың барлығы 65 болды. Олар көрген және бастан кешкен барлық нәрсеге энтомологтың рухымен қарауы керек, ең соңында, олар экспедиция кітабын жазатын еді. Достар әскері оларды азық-түлікпен қамтамасыз етеді.
Неліктен бұл сапар? Неліктен бұл жол? Неліктен аялдамаларда тоқтау керек? Неге екені кімге қызық.
«Космотректің автонавтары» журналында жарияланған 1983 жыл түрліше: құрамында саяхат күнделігі, фотосуреттер (көңілді жазулары бар), баспасөзден үзінділер, Стефанның әңгімелері мен иллюстрациялары, Кэрол Данлоптың 14 жасар ұлы.
Егер сіз, «о, ақшыл және батыл оқырман» (Кортасар бізге шақырғандай), оны жақын қойыңыз, оны оқыңыз немесе 2021 жылдың сәуір айының көзімен қайта оқыңыз. Міне, осы тамаша кітаптан біз жаңа ғасырға алатын кейбір сабақтар:
ЖОСПАР БОЛУ КЕРЕК
Тіпті бұл бізге мағынасы бар болса да, тіпті абсурд болса да (саяхат неғұрлым аз ресми пайдалы болса, соғұрлым жақсы) , кішкентай болса да құсты немесе біздің алғашқы мектебімізді іздеу сияқты. Жоспар - бұл трамплин.
Біз оларды әрқашан істедік, бірақ қазір одан да көп. Саяхаттаудың не екенін біз қазірдің өзінде білеміз: саяхаттаған кезде біз оны мұқият ойластыруымыз керек. Жолда жоспар басқа нәрсеге айналуы немесе ұмытылуы мүмкін. «Әрқашанғыдай, тәжірибе шайтанға өзіне сенімді кез келген теорияны жібереді». Және тағы не береді.
САПАРҒА ДАЙЫНДЫҚ ДЕЙІН САЯХАТ
Экспедиция сіз бұл туралы ойлай бастаған кезде басталады. Кортасар кітаптың 30 бетін саяхаттың пролегомендерін айтуға арнайды. Ол тіпті бізге Кэрол екеуі кетер алдында жасаған сауда тізімін жазады: «сусымалы виски, ид шарап, ондаған жұмыртқа, екі бөтелке минералды су, үгітілген пармезан ірімшігі, май, май, сірке суы, қыша, Нескафе, десерттер (консервіленген) жемістер, кремдер), ветчина, тунец, сардиналар, түтік майонезі...»және т.б.
Біз саяхаттауды бұрынғыдан да ұнататын боламыз, өйткені біз бұл әлемге қауіп төніп тұрғанын білеміз. Сондықтан біз барлық бөлшектерге қуанамыз: чемоданда, карталарда және тіпті сапарға дайындайтын сэндвичте.
Фафнер, Стефан Хеберт
АСЫҚПАЙЫҚ
Жақсы сапарлар әрқашан күтеді. Хулио мен Кэрол өз идеясын жүзеге асыру үшін бірнеше жыл қажет болды; өмір жолға түсті. Мәжбүрлеудің қажеті жоқ: мүмкіндігінше саяхаттаймыз. Кортасардың өзі жазғандай. «Магелланға жүзуге қанша уақыт қажет болды?
Вилла Копенгагенге немесе Колумбусқа, Индианаға баруға кедергі болатын ешқандай вирус жоқ. Біз демалыс күндерін немесе жеңілдіктерді «пайдалану» үшін емес, алаңдамай саяхаттаймыз. Пайда болсын, қандай прозалық етістік.
ҮЗІЛІС БОЛМАЙЫҚ
Саяхатқа шыққымыз келсе, Ол үшін күресуді тоқтатпайық. Кортасар бұл ессіздікті жүзеге асырғысы келді және ол мұны 70-ке жақындағанда жасады. Кез келген сапардың жасы жоқ. Басқасын айтып алданып қалмайық.
МЕНІМЕН КЕЛДІҢІЗ НЕМЕСЕ МЕНІМЕН БАРЫНЫЗ
Компания - бәрі. Бұл баратын жер мен жоспардан маңыздырақ. Сіз бізге ұнайтын және біреу өзіміз бола алатын адаммен саяхаттауыңыз керек; біз тыныш бола алатын адам.
Біз ко-экспедитерге, сонымен қатар серіктестерге, біздің жоспарымызды түсінетін адамдарға жақсы қамқорлық жасаймыз. Жақсы өлшем - оларға мына кітапты беру: егер олар оған еніп, пайдасыздың пайдалылығын және сюрреалдың шындығын түсінсе, олар шытырман оқиғалы серіктес бола алады.
БІЗ ФАФНЕРДІ ҚҰРМЕТТЕЙМІЗ
Соңғы жылдары бізді алып кететін көлік құралдарына біз бұйырғандай менсінбей қарайтынбыз. Уақыт келді оларға маңыздылығын беріңіз, бұл бәрі.
Әрбір сапар бізге әкелетін нәрсенің арқасында. Шүкіршілік етейік...
Кортазар мұны мойындайды Фафнер - үшінші кітап авторы; Бұл шулы және мейірімді фургонды кім құшақтағысы келмейді. «Біздің ойымызда Фафнер үшінші зерттеуші және ол бұл баяу және терең ілгерілеуді құптайды, ал басқа саяхаттар оған тым жеңіл, тым еркін болып көрінуі мүмкін, өйткені айдаһарлар мен айдаһарларға ұнамайды деп ойлаймыз. пілдер».
Әрбір сапар бізді бір нәрсеге апарғанының арқасында. Ендеше шүкіршілік етейік: біз оны саналы түрде таңдап алайық және оның қандай екенін білуге тырысайық, ол пойыз, ұшақ немесе қайық болсын. Саяхат оған байланысты.
АВТОМОБИЛЬ – САЯХАТ
Кортасар мен Данлоп Марсельге жетуді ойлады ма? Күліп күліңіз Шындығында, олар бір-біріне тән әзілдерімен сұрақ қояды: «Марсель бар ма?»
зерттеушілерге олар аялдамаларда не болғанын, кездескен адамдарын, тыңдаған әуендерін қызықтырды (танго, Элла Фицджеральд, Булез, Сусана Риналди, Шуберт), олар оқыған кітаптар Вернер Герцогтың саяхат кітабының испан тіліндегі нұсқасынан қатты күйзеліп, мен автотұрақтың солтүстігінде желдетуге бардым.
егжей-тегжейлі Олар бізге күн сайын не жегендерін айтады: «Кешкі ас: бұл жағдайда өте сәнді: салқындатқыштар, балдыркөк, қызылша, жүгері, нан, кофе». Қозғалыстан олар саяхаттың мәнін табады. «Біз неғұрлым ілгерілесек, соғұрлым еркіндікке ие боламыз. Жоқ, мүлде емес, өйткені біз Марсельге жақындап келеміз. Керісінше, факт бастапқы нүктеден алыстап, бір уақытта және сапардың соңын мүлдем жоғалтқанда, сол сапаны беретін де сол».
Саяхатшылар Марсельге келеді, бірақ… «Жеңіс бізді күткендей қуантпайды, керісінше». Саяхат басталған жоқ, жаңа ғана аяқталды.
БАЯНДЫҚТЫ МАҚТАУ
Ойын ережелері автонавттарға жүктеледі өзіндік ырғақ. Олар қанша жерден алыс болса да күніне екі аялдамаға ғана тоқтай алады. Бұл шақырымдарды жеу емес, сапарға шығу. Оның жұмысы баяу болды (бір айға жуық уақытқа созылды) және Кортазар ырғақ туралы былай деп жазады: «Космонавтар тас жолда, планетааралық саяхатшылар сияқты, жердегі уақыт заңдарына бағынуды жалғастыратындардың тез қартаюын алыстан бақылайды. , Ұшақпен, метромен, пойызбен көптеген сапарлардан кейін түйе ырғағына енгенде біз нені ашамыз?
Тіпті олар, өздерін еркін ұстаған жандар, түйелердің бұл қарқынын қабылдау қиынға соғады. Бізге, ондаған жылдар бойы жылдам саяхаттан кейін Бізге қазір сапарлар аз және баяу болуы мүмкін екенін қабылдау қиын болады. Белгіленген жерлерге жеткенде жетеді. Оларға 33 күн қажет болды.
ЕШТЕҢЕ БОЛМАЙТЫН САЯХАТТАРДЫ ҚОРҒАУ
күн сайын болатын жерде үлкен тосынсыйларсыз. Бар болғаны дұрыс кәдімгі демалыс, онда күн сайын болады, шамасы, дәл солай. Шындығында, бірдей нәрсе ешқашан болмайды. «Біз ешнәрсе істемеу фактісі ғана бізге бере алатын қарқындылықпен өмір сүріп жатқанымызды сезінеміз». Кортазар күнделікті және қайталауды қабылдайды: «Олар қай жерде, бейшара періштелер, бірақ әрқайсысы бірегей схемадағы қызықты модификацияны білдіреді».
Космопистаның автонавтары Ред.Альфагуара
The Future Laboratory тренд бойынша кеңес беру ұйымы өзінің соңғы есебінде ұзақ уақыт бойы өзгеруге, өсуге және ілгерілеуге ұмтылғанын болжайды. Енді біз практикалық жалықтыруды іздейміз.
МЕМЛЕКЕТТІК САПАРЛАРҒА ИӘ
Өмір мінсіз емес, саяхаттар неге нашар болуы керек? Неліктен біз оларды осындай қысыммен жүктейміз? Өмірде жасайтын бақылау иллюзиясын қолданбайық. Автонавттарды Фафнер бұзды, олар ауырды, кедергілерге тап болды, кейде олардың үстіне жаңбыр жауды. Егер жаңбыр жауса, біз Хулио Кэролға жасағандай қоқыс суперқаһармандар сияқты пальтомен суретке түсеміз. Әрқашан cronopios сапарларының пайдасына.
ОЙЫНДАР ӨТЕ МӘРТЕБЕСІ НӘРСЕ
Сондай-ақ, кемелсіз, өмір ойын немесе болуы мүмкін. Кортасар (Эль-Лобо), 68 жаста және Данлоп (Ла Осита), 34 жастағы және науқас, бұл сапарды ойынды жоспарлаған адам сияқты жоспарлауды шешті. Олар да жасайды әрбір бетінен махаббат сіңетін ойын. Ол былай деп жазады: «Мен сегіз, он жасымда ойындарды есіме түсірдім: мұны істеуге болады, бұл мүмкін емес, түсіндірусіз немесе ой жүгіртусіз». Ойын болғысы келетін сапарда ақталатын ештеңе жоқ.
Кортасар өз жасында мақтанатын, өзгермеген және ересек өмірдің болжамды ауырлығына мойынсұнбаған. «Мен өмірімнің соңында дерлік өзгермегеніме риза болдым, сондықтан көптеген басқалар байсалдылықты немесе ұсынушының үлесін ауыстырады». Барлық ойындар ойын.
БАРЛЫҚ ТҰРАҚТАР ТҰРАҚ
Сұлулық барлық жерде. Тек оған қалай қарау керектігін білу керек. Саяхатсыз айлар мұны біз үшін растайды. Автотұрақтар, аялдамалар, кемпингтер, мотельдер... Экспедицияшылардың сапары қарапайым, дұшпандық жағдайлармен, қауіпті дерлік болды. Соған қарамастан, ешқашан шағым жоқ; керісінше, шағын мерекелерге толы. Міне, сұлулық адамның көз алдында екенін көрсететін мысалдар:
«Паркингландия әдемі; бұл біздікі, біз онда еркінміз және біз оны жақсы көреміз»
«Біз Фафнердің қасында, экологияға күлетін және өте бақытты болып көрінетін құстарға толы ағаштардың астында оқып жатқанбыз. Бензиннің түтініне және тас жолдың шуына жақын »
Бұл сапарда олар өтетін ескерткіштер немесе құлыптар жоқ.
«Түскі ас: тауық еті, алма, кофе. 13:55 Шығу. 35ºC. 13:56 Сол жақтағы бекіністі қамал. 14:00 Оң жақта жел диірмені.
Кортазар А-дан Я-ға дейін, Ред. Альфагуара
Саяхатшылар сұлулық пен тосын сыйды достарының келуінен табады. Олар экспедицияшылардың халін көру үшін және өз көздерімен көру үшін тас жолға жақындайды «экспедицияның жұмбақ беделі».
«Кеткенде ол бізге екі бөтелке шарап берді, ол кеткеннен кейін біз оған және онымен бірге ішіп отырған жағымды сұйық алтын. Шие мен желке... Саяхатының алғашқы күндерінде бейшара Колумбқа ешкім мұндай заттарды әкелген емес».
ӘРҚАШАН БОЛАШАҚ БАР
Барлық сапарлар аяқталады, ал көпшілігі басталмайды. Саяхат жоспарларымыздың кейбірі кейінге қалдырылды. Автонавт Кортасар тас жолды қай жерден жүріп өтуге бірнеше жыл жұмсады. Сабырлы болайық: жаңа сапарлар болады.
«Егер армандарымыз құлап кетсе, біз қорқатын болсақ, жаңа және әртүрлі экспедициялар туралы ойлануға тура келеді. Дүние барған жерлерге толы, бәлкім, бізді осындай байлық туралы армандар күтіп тұр, олар барлық сапарларға тұрарлық және олардың бірінде оралмайды.» Бізді көптеген орындар күтіп тұр.