Егер бұл туралы болса кітаптар әр елдің көптеген тілдеріне аударылған , бір сәттен кейін мен Виктория Окампоның қайраткері туралы ойлаймын, ол өзінің журналы және баспагері Sur компаниясымен алғаш рет испан тілінде шексіз классиктер мен авангардтық атауларды көпшілікке жеткізу арқылы Латын Америкасы мәдениетіне нұр шашқан.
Бұл тарихи оқиғалар мен бүгінгі күннің арасында көптеген ондаған жылдар өтсе де, не бар екенін ажырату өте маңызды. әр елден туған автордың ең көп аударылған кітабы.
Тіл үйренудің цифрлық платформасы сонша, алдын ала жазу , бойынша баяндаманы жүзеге асыру және жариялау тапсырылды әлемдегі ең көп аударылған кітаптар.
Бұл әр елден ең көп тілдерге аударылған кітаптар.
Қарастырылып отырған зерттеу үшін, 195 ел зерттеді , олардың авторлары туралы әрбір аумақта ақпарат жинау және ең көп аударылған кітаптар ; және шынайы дереккөзді анықтау мүмкін болмаған жағдайларда, олар Йоланда дель Песо айтқандай, «Дүниежүзілік мысық кітапханасының (әлемдегі кітапханалар жинақтары туралы ақпараттың ең толық дерекқоры) тізімдемесін іздеуге жүгінді. «.
Авторы немесе шыққан елі жеткілікті анық емес діни шығармалар, сондай-ақ 5-тен астам тілде қол жетімді атау алынбаған елдер талдаудан алынып тасталғанын атап өткен жөн.
ӘР ЕЛДЕН КӨБЕК ТІЛДЕРГЕ АУДАРЫЛҒАН КІТАПТАР
Солтүстік Америкадағы ең көп аударылған кітаптар.
Солтүстік Америка жағдайында, өз-өзіне көмектесу кітабы, Бақытқа апаратын жол , саентологияның негізін салушыдан, Л. Рон Хаббард , болған ұлы жеңімпаз болды 112-ден астам тілге аударылған.
Содан кейін 36 аудармамен канадалық әдебиеттің классигі орналасады, Анна Грин Гейблс (Жасыл Гейблстің Энні), 2017 жылы актрисалар Амибет МакНалти, Джералдин Джеймс және Далила Беламен бірге хит Netflix сериалына айналғанымен танымал. Оның артында 35 аудармасы бар мексикалық жазушының романы, Хуан Рулфо , атты Педро Парамо.
Африкадағы ең көп аударылған кітаптар.
дейін Африканың негізгі аудармалары бар кітаптар , назар кениялық автор Нгũgĩ ва Тионгоның әңгімесіне аударылады. «Тік революция: немесе адамдар неге тік жүреді” . Әзірге оның 63 аудармасы бар. Ал континент тізімі бойынша, халықаралық аренада ең үлкен тартымдылықты тудыратын жанр – автобиографиялық жанр.
Оңтүстік Америкадағы ең көп аударылған кітаптар.
Оңтүстік америка , екінші жағынан, «Алхимигі» бар Пауло Коэльо 80 аудармасы бар аймақтағы жетекші кітап ретінде. сияқты басқа да атақты шығармалар болған кезде Жүз жылдық жалғыздық колумбиялық жазушы, Габриэль Гарсиа Маркес , 49-дан астам тілге аударылған, 2666 Чили авторы, Роберт Болано , Ы Алеф Аргентиналық жазушы, Хорхе Луис Борхес , тиісінше 28 және 25-тен астам аудармасы бар.
Азиядағы ең көп аударылған кітаптар.
йогтың өмірбаяны , Парамаханса Йогананда, 50-ден астам тілде Азиядағы жеңімпаз атақ, ол кітаппен бөлісетін деңгей. Норвегиялық ағаш , 50 тілге аударылғандығымен ерекшеленетін Харуки Мураками.
Еуропадағы ең көп аударылған кітаптар.
Рейтингте, әсіресе, балалар әдебиеті бірінші орында Еуропа , бірге Кішкентай ханзада ның Антуан де Сент-Экзюпери 382-ден астам тілге аудармаларымен континентте, сонымен қатар дүниежүзінде бірінші орында тұрды.
Бар жұмыс Испания басты кейіпкер сияқты Ла-Манчалық Дон Кихот , -ның Мигель де Сервантес , 140 аудармасы бар және осындай табысының арқасында ол әлемде 6-шы орынға ие болды.
Океаниядағы ең көп аударылған кітаптар.
жылы Океания , кітап тікенді құс Colleen McCullough - ең көп аударылған, барлығы 20 ел, одан кейінгі орында кит шабандозы 15 аудармасы және 5 аудармасы бар «Тиконгтардың ертегілері».
Екінші жағынан, әлемдік рейтингте Ең көп аударылған 10 кітап келесі тақырыптарды атап өтіңіз:
- Кішкентай ханзада, Антуан де Сент-Экзюпери (382+ тіл) - Франция
- Карло Коллодидің Буратиноның шытырман оқиғалары (300-ден астам тіл) - Италия
- Алисаның ғажайыптар әлеміндегі шытырман оқиғалары, Льюис Кэррол (175-тен астам тілде) - Англия
- Ганс Кристиан Андерсеннің Андерсен ертегілері (160-тан астам тіл) - Дания
- Тарас Шевченконың өсиеті (150-ден астам тіл) - Украина
- Тапқыр рыцарь Дон Кихоты Ла-Манчаның Мигель де Сервантес (140+ тіл) - Испания
- Л.Рон Хаббардтың бақытқа апарар жолы (112 тілден астам) - АҚШ
- Джордж Проспер Ремидің Тинтиннің шытырман оқиғалары (93+ тіл) - Бельгия
- Имре Мадахтың «Адам трагедиясы» (90-нан астам тіл) - Венгрия
- Алхимик Пауло Коэльо (80-нен астам тіл) - Бразилия