Немесе олар «É muito porreiro» десе, қалай әрекет ету керек...
Мен Португалияға алғаш рет 1998 жылы келдім . Мен португал тілінде бір ауыз сөз сөйлеген жоқпын және олар маған екі тіл өте ұқсас деп қанша ант бергенімен, мен ештеңе түсіне алмадым. 15 жылдан астам уақыт өткеннен кейін португалдық күйеуімен және ел туралы әлі шешім қабылдамаған ибериялық қызымен, Мен өзімнің сүйікті португал жерімде аман қалу үшін ережелер мен кеңестердің осы шағын жинағын жазу қиынға соғады..
ПОРТУГАЛ ТІЛІ ТУРАЛЫ БІЛЕУ КЕРЕК НӘРСЕЛЕР
1. Барлық португалдар испан тілінде сөйлейді. Көршілеріміз тілге бізден әлдеқайда дарынды екені рас. Біріншіден, португал фонетикасы испан фонетикасына қарағанда әлдеқайда күрделі, екіншіден, балалар фильмдерін қоспағанда, барлық фильмдер, түпнұсқа нұсқасында қаралады . Бірақ испан тілін меңгеруден Сервантес тілін меңгеруге дейін бұл қысқа жол. Дегенмен, португалдардың 90% сізге еш ойланбастан айтады: испанша жақсы сөйлейтіндер (бірақ олардың сөздік қоры «рахмет», «жарайды» және басқалары сияқты белгілі бір сөздермен шектелгенімен, біз жақын жерде бала болған жағдайда айтпауды жөн көреміз) . Үмітіңізді үзбеңіз, түсінген сияқты болып, тек рахмет айтыңыз.
Иә, бұл ханым «испанша сөйлейді» деп мақтанатын шығар
Қалай болғанда да, бұл шындық Көптеген португалдар испан тілін меңгеруде біз португал тіліне қарағанда әлдеқайда жақсы және олар өздерін түсіну үшін барын салады. табиғи мейірімділік сонымен қатар, біздің арамызда олар аулақ бола алмайтын мақтаныш нүктесі ( «Испандықтар тілдерді қаншалықты нашар сөйлейді және біз қаншалықты жақсы жұмыс істейміз» ). Жарайды, рұқсат етеміз.
Бірақ біз ешбір жағдайда келіспейтініміз, олар бізді қоңырау шалды деп айыптайды «Piedras Rodadas» - «The Rolling Stones» және «Juanito Caminante» - «Johnnie Walker» бренді. Португалияның ұжымдық жадында қайталанбайтын танымал мифтер ... Өтінемін, бұл мәселеге берілмеңіз.
екі. Португалиялықтар біз испандықтар әрқашан өз елдерін жаулап алуға тырыстық деп ойлайды. Сіз туралы ешқашан естімеген шығарсыз Альжубаррота шайқасы . Оны өзіңіз қалағаныңыздан да көбірек тыңдауға дайын болыңыз, өйткені бұл айтылуы қиын аты бар шайқас, 1385 жылы Кастилиядан Португалия тәуелсіздігін алды . Жеті мың португал сарбаздары қырық мың кастилия әскерін жеңіп, өздерінің күшті көршілеріне сіңіп кетпеді. Португалдықтарды осындай ерліктері үшін құттықтаймыз, бірақ, өтінемін, бірнеше ғасыр өтті және біз оны еңсеруге кірісуіміз керек. Сол жерден бір қариямен сөйлессең, тарихи уағызға дайындалу Сіз тіпті өміріңізде естімеген нәрсе үшін. Ештеңе айтпа, жақсырақ. Егер сіз айтар бірдеңе тапсаңыз, өтінемін, маған электрондық хат жіберіңіз . Мен саған мәңгілік алғыс айтамын.
Иә, біз оларды басып алуға тырысамыз
3. Португалдықтар фамилияларды кері қарай қолданады. Менің досым Нуно Сантос шын мәнінде Нуно Маркес Сантос деп аталады. «Маркес» тегі анадан, ал соңғы болып келетін «Сантос» әкесінен шыққан. Бірақ жалғыз фамилияны қолдану қажет болса, олар әкесінің атын пайдаланады , яғни біріншінің орнына соңғы. Қандай тәртіпсіздік, иә? Оңай, менің атым Ана Диас-Кано Окана, бірақ менің медициналық кеңесімде немесе ұшақ билеттерімде **менің жаңа атым Ана Окана (өйткені оларда «ñ» жоқ...) ** немесе Ана Окана Диаз- Кано. Мен оларға Ана Диас-Кано екенімді түсіндіруге тырысамын, сондықтан сіз алдымен жазасыз. Бірақ жоқ, өйткені Португалияда соңғы фамилия бірінші болып табылады. ЖЫЛДАНУ. Шамасы, оның қисыны өте зор: әкесінің тегі соңына келеді, өйткені ол әрқашан есте қалатын фамилиясы болуы керек, сондықтан оның маңыздылығы жоғары (?) .
Қорытынды: ұнайды ма, жоқ па, Португалияда сізді ешқашан бұрынғыдай атамайды.
**КОФЕ**
Сіз білуіңіз керек бірінші нәрсе - бұл Португалияда кофе дерлік дін . Сүт қосылған кофеинді немесе мұздатылған кофені сұрайтын ештеңе жоқ. Бұл жерде кофе өте маңызды мәселе. Біреуін сұраңыз бика, Португалдықтар құрметтейтін қысқа, ультра концентрлі кофе және жүрек соғу жиілігі рұқсат етсе, күніне бірнеше рет қайталаңыз. « Өтінемін, бұл бика ” – оны айтудың “кәсіби” тәсілі. Ендеше жаттығу жасайық!
Кофе ішудің басқа тәсілдерін де білу керек:
Галао : сүт қосылған кофе және әдетте стақанда беріледі.
Май-де-Лейте : Бұл іс жүзінде галаоға ұқсайды, бірақ кеседе беріледі.
пингтелген : бір ауыз (аз) сүті бар бика.
Cais do Sodré дүңгіршегі: Delta ішуге тамаша орын
БАКАЛХАУ
Бұл ең керемет ұлттық тағам және португалдықтар күнтізбеде қанша күн болса, оны дайындаудың көптеген жолдары бар деп сендіреді. Сенімділікке ие болу үшін ерніңізді көп ашпай айтып көріңіз. Сіз жіберіп алмайтын ең танымал сорттардың кейбірі:
Бакалхаудан Бразға дейін : картоппен, пиязбен және жұмыртқамен.
Кілегейлі Бакалхау : картоппен және кілегеймен.
Бакалхаудан Гомеш де Саға дейін : bacalhau com natas-қа өте ұқсас, бірақ жұмыртқасы бар және көп сарымсақ пен ақжелкен қосылған.
Bacalhau pataniscas
НЕГІЗГІ КҮНДЕЛІКТІ СӨЗДІК
- обригадо немесе обригада : Рақмет сізге. Жіберушімен келісу керек екенін есте сақтаңыз. Яғни, әйел болсаңыз обригада, ер адам болсаңыз обригадо пайдаланыңыз. Қалай болғанда да, кафе даяшысы сізді обригадо деп атаса, бұл оның сексуалды растау мәселесі емес, менің тәжірибемде, обригадо немесе обригада күнделікті өмірдегі қаһарлы сөздерді ауыстырып қолданады.
- Не керек? : Қалайсыз? Тағы да, бастысы - көп дауыс шығармау. жауап болар еді бәрі жақсы, жақсы.
- Pois é : Әрине, дұрыс. Португалдықтар оны сөйлесу барысында бірнеше рет пайдаланады, өйткені олар келіседі немесе жай ғана ағынмен жүру үшін. Барлығы үшін сізге аздап қызмет ететін әдеттегі слог.
- Мен қатты қалып қойдым не көп поррейро : салқын немесе өте салқын. Тілдік дағдыларыңызды көрсету үшін оны мүмкіндігінше пайдаланыңыз. Кейбір мысалдар: олар сізді өте керемет барға апарады - бұл өте бекітілген (ұзартуды ұсынамыз «муиито» толық әсер ету үшін); олар сені өте жақсы достың досымен таныстырады - Мен көп поррейромын (О, бұл жалған достар!).
- талғампаз . Эффузив деп айтудың қажеті жоқ талғампаз bacalhau à braz ішкеннен кейін. Сіз мейрамхананың барлық қызметкерлерінен қорлайтын көзқарасқа ұшырайсыз. Португал тілінде талғампаз теріс коннотацияларға ие және жатқызылады сирек кездесетін заттарға . Тамақты мақтағыңыз келсе, жай ғана айтуды ұсынамыз дәмді, және егер сіз қорққыңыз келсе әсерлі пайдалану керек сөз.
Егер олар сізге «É muito porreiro!» деп айқайласа, тынышталыңыз: бәрі жақсы.
- қорқынышты көрінесің . Жоқ, жоқ, біздің көршілеріміз рыцарьлық емес, бірақ португалиялықпен бірінші кездесуде ол сені көргенде айқайлап жібереді. Қандай қорқыныш не қорқынышты көрінесің , бетіңізді айқаспаңыз, өтінемін, қорлаудан басқа ештеңе болмайды. Террор португал тілінде сипаттайды әсерлі немесе өте әдемі нәрсе.
- Лига-мен . Егер қызбен бірнеше сағат сөйлескеннен кейін ол сізге айтады Лига-мен, Бұл әдетте жақсы жаңалық, бірақ ол сізден оны алып кетуді сұрап жатыр деп бір минут ойламаңыз. Ақиқатында, Лига-мен кінәсіз (немесе жоқ, контекстке байланысты), «маған телефон соқ» . Иә, бұл елде танысу өте күрделі.
- маған стек керек не Батареяны қайдан сатып алуға болады? Португалия аумағында осы тіркестердің кез келгенін айтсаңыз, сіз өміріңіздегі ең ауыр қателіктердің бірін жасайсыз, өйткені стек , португал тілінде ер адамның жыныстық мүшесін білдіреді. Дұрыс сөз пилха пилла деп оқылады. Қалай болғанда да, қажетсіз түсініспеушіліктерді болдырмау үшін оны қолданған дұрыс зарядтағыш.
Егер олар сізге «Лига-мені» айтса, ДЕМАЛЫС
БАРЛЫҚ СӨЗДЕРДІҢ АНАСЫ
Егер сізде португал немесе португал болса, құттықтаймыз!, біз бақыттымыз. бірақ ескертеміз Сіз қалған күндеріңізде ескі португал сөзін тыңдайтын боласыз, Испаниядан, nem bom vento, nem bom casamento (Испаниядан жақсы жел де, жақсы неке де емес) шекараның арғы жағынан (яғни бізден) келетін ештеңе жақсы емес екенін меңзейді.
Себебі, ішкі жақтан, яғни Испаниядан жел соққанда, олар Атлант мұхитынан соққанға қарағанда қаттырақ және суық , бұл португал дақылдарына зиян келтіреді делінеді. Испандықтар мен португалдар арасындағы некеге келетін болсақ, олар бірнеше тарихи неке өз елдерін зұлым Кастилияға бағындыру үшін қызмет еткеніне шағымданады. Шынымен қызықты тақырып португалдар мен испандар арасындағы әрқашан бейбіт қарым-қатынастардың ұрығы . Егер сізді қызықтырса, міндетті түрде журналист Вирджиния Лопес, Де Эспанха, Бом Венто, Бом Касаментоның кітабын оқыңыз. Сіз көп нәрсені үйренесіз. Осы мақаладағыдай дерлік.
@anadiazcano-ға жазылыңыз
*** Сізді де қызықтыруы мүмкін...**
- Жақсы Лиссабон кофесіне арналған соңғы нұсқаулық
- Жақсы кофеден ләззат алуды үйренуге арналған нұсқаулық
- Ерекше Лиссабон: қалада сіз күтпеген он тәжірибе
- Лиссабон күшті: оның ең сәнді бұрыштарына саяхат - Жабайы Батыс: бұл Лиссабонның жаңа дамып келе жатқан аудандары
- Лиссабонды қирататын тоғыз сайт
- Лиссабонда таңғы ас
- Лиссабонда 48 сағат - Португалиядағы ең жақсы нудист жағажайлары
- Португалиядағы ең романтикалық жағажайлар
- Португалияның оңтүстігіндегі ең әдемі ауылдар (және аралдар)
- Португалияның солтүстігіндегі ең әдемі ауылдар
- Португалиядағы қонақүйлерді жобалау
- Лиссабон гид
- Граффити және қалалық өнер қалалары
- Ана Диас Каноның барлық мақалалары
Қалай болғанда да, БІЗ СІЗДІ жақсы көреміз, ПОРТУГАЛИЯ!