Экстремадура - таң қалдыруды тоқтатпайтын мәдени әлем. Одан да Еуропадан олар бізге бұл аймақта бар деп айтады біз бағалай білмейтін мәдени байлық.
Бұл біз экстремадуранның тән екпінін естігенде болады, «Кастуо» сөзі ойымызға оралып, біз өзімізді ұжымдық қиялға алып кететін сәт экстремадуралықтарды (және олардың ерекше сөйлеуін) ойлау бұрышына орналастырғысы келген.
Extremadura сіз жасаған әрбір қадамда сізді тарихи тосын сый күтіп тұр.
Экстремадуралықтар бұл бұрышта осылай жасады: ойланыңыз. Испанияның қалған бөлігіне және әлемге Кастуо, дәлірек айтсақ, Эстремену ұмытылмайтын тіл екенін қалай айту керектігін ойлап, «жаман сөйлейтін испан» деп аталудан бас тартатын, саяси тұрғыдан дұрыс немесе жоқ мәдени таңулардан бас тартады. Қысқасы, жасырудан бас тартады.
Бүгін біз estremeñu сөйлеуді үйренгіміз келді, және бізге біраз қиын болды, Сондықтан мамандарға жүгінуге тура келді.
Ллеренада (Бадажоз, Экстремадура) Гранада Біздің Ханымның шіркеуі.
ESTREMEÑU ДАН КАСТУО ДЕЙІН
Экстремадурандықтардың тілі туралы айтылған сайын, олар «castúo» деп аталатын өз сөздерінде сөйлеседі деп айтылады. Содан бері бұл жарты шындық деп айтуға болады Estremeñu тамаша тіл деп санауға болады және «Castúo» атауы кейінірек үлес болды.
Біз біразырақ білгіміз келді және жақындадық хурдтар Анибал Мартинмен сөйлесу, аудармашы, лингвистикаға өте қызығушылық танытатын, Эстремену мен оның мәдениетін бақылау және үйлестіру органының (OSCEC) мүшесі және осы тілді ұмытудан аулақ ұстаған ұлы қорғаушылар мен мәдени насихаттаушылардың бірі.
Касерестегі Лас Хурдес.
Ганнибал бізге құпияны ашады, мұны еске салады Біріккен Ұлттар Ұйымының өзі Эстремнуді тіл ретінде таниды жойылып кету қаупі бар тілдердің қара тізіміне енгізілген: ««castúo» термині бір ғасыр бұрын ақын Луис Чамизо өз кітабын шығарған кезде шығарылды Кастуостың Миадоны. Кастуо кастаға, ұрпақтан-ұрпаққа өздерінің әдет-ғұрыптарын сақтаған және сол тілде болған шаруалардың тұқымына жатады.
Сондықтан сөз кастуо деп атала бастады және бұл өте қолайлы. Дұрыс нәрсе estremeñu болса да, s және x-пен емес», - деп көрсетеді ол. Экстремадураның көп бөлігі Леон Корольдігінен келген адамдармен қайта басып алынған. Осы себепті астуриялық-леондықтар бұл жерлерге Леон патшалығының шығыс бөлігінен барлық ерекшеліктерімен келген.
Херес де лос-Кабаллерос, Экстремадура.
«Бұл тіл кантабриан тілімен тығыз байланысты, қазір белгілі болып келе жатқан және аз адамдар білетін тіл. Бұл леон тілі соншалықты оңтүстікке қоныстанған кезде, ол өзінің ерекше белгілерін қабылдады, мысалы: бірте-бірте estremeñu жасау», - деп түсіндіреді аудармашы, сонымен қатар estremeñu-ның галисия-португал тілінде ортақ сөздері көп екенін ескеру қажет.
Estremeñu-ның емлесі басқа, және бұл ең қызықты тапсырмалардың бірі болды ЕҚЫҰ. Жаңа сөздік жасалды және көптеген басқа іс-шаралармен қатар олар экстремадура қалаларында келіссөздер жүргізеді. аз сөйлейтін бұл әдемі тіл.
Халықтардың байлығы да тілдік.
Сонымен қатар, Анибал бізге Эстременю географиялық тұрғыдан бірдей дамымағанын айтады. «Солтүстік-батыс аймақта тіл ең көп сақталған Лас-Хурдес аймағы. Әрбір қаланың өзіндік сөйлеу тәсілі болды және estremeñu - бұл өзін тіл ретінде таңу емес, қалалар бір-бірін тыңдап, әрқайсысының эстремендеріндегі ұқсастықтар мен айырмашылықтарды көретіндей дәнекер болу. Тілдің мақсаты - біріктіру және таңу емес».
Estremeñu тарихында бұрын және кейін болды және бұл бетбұрыс 60-шы жылдары Франко режимінің сауаттылық саясатымен келді. «Мүмкін, эстременью халықтың, сауатсыздықтың салдарынан испанша жақсы сөйлей алмайтын адамдардың ісі деп ойлаған болуы мүмкін. Өкінішке орай, эстременнің байлығы ескерілмеді және ол қазір жойылу қаупінде тұр. сияқты адамдар әлі де болғанымен испанша сөйлей алмайтын әжем тек эстременью ғана сөйледі, сонымен қатар өте тез сөйледі», Ганнибал күлкі арасында айтады.
Оливенца, Бадажоз (Экстремадура).
ҚАЛПЫНА КЕЛГЕН ТІЛ
Испан спикері үшін адамның Эстремюну тілінде сөйлегенін түсіну өте қиын болуы мүмкін. Оның үстіне, ол содан бері айтылған ештеңені де түсінбейтіні анық айтылуы да, сөздік қоры да әртүрлі. Шын мәнінде, estremeñu-ның өзіне тән грамматикалық және орфоэпиялық сипаттамалары бар.
Еуропа Кеңесі Эстременьюді тіл ретінде таниды, бірақ ол диалект ретінде болған
ғасыр деп танылды. Бұл оны галисия, каталон немесе баск тілдерімен бірдей деңгейде қояды. Олардың қазір назар аударатын жұмысы - Эстременьюді жойылып кету қаупі бар тілдердің жиіркенішті қара тізімінен алып тастау және бұл үшін олар осы айда Саламанка университетінде өткізетін конференциялар сияқты университетте конференциялар өткізеді немесе ауылдарда тіл бөлісу үшін сөйлеседі.
Трухильо, Экстремадура.
Шамамен деп есептелінеді 10 000-ға жуық адам эстремену тілінде, негізінен Лас-Хурдес аудандарында және Экстремадураның батыс бөлігінде сөйлейді. Әр қалада эстремену тілінде сөйлеудің өзіндік тәсілі бар, бұл бұл тілді үйренуді одан сайын қызықты етеді. Оны ерекшелейтін көптеген белгілер бар, мысалы, «у» немесе «и» сөздерінің жабылуы; аспирацияланған 's'; бірнеше рет «o» «u» болады немесе етістіктер «l» әрпімен аяқталады, испан тіліндегі «f» орнына ұмтылған «h» болуы Және ұзақ және т.б.
Бұл олардың сөздік қорына кіретін өз сөздерінің санын есептемегенде (шамамен 18 000 сөз). Түсінікті нәрселердің бірі, егер Эстременю сақталса, бұл қала тұрғындары оны жалғастырғысы келгендіктен болды. Бүгінде ЕҚЫҰ сияқты қауымдастықтардың немесе Анибал Мартин сияқты мәдени промоутерлердің жұмысы бізге елімізді тағы бір тілге орын бар жан-жақты жерге айналдыруға негіз бар.
Өйткені мәдениет үшін әрқашан алшақтық бар, және эстременью біздің арамызда өз орнына лайық, Кейбіреулерге оны үйрену қиынға соғады.
Мерида.
«Міне, мен мұны айтқым келеді, өзімді сезінген нәрселерді айтқым келеді, осы қалада соншалықты терең сезіммен айтқым келеді.
біздікі Ассин, мен ән айтқым келеді, егер өтірік айтсам, мені толтыратын менің қанымнан шыққан елге қарсы әдемі ас үйлер »
(Круз Диас Маркос - ақын)
ҚЫЗЫҚҚАНДАР ҮШІН БУС ТРЕК
Сьерра-де-Гата қалаларының арасында 2001 жылдан бері мәдени қызығушылықтың активі ретінде танылған диалект Ла-Фала тілінде сөйлейді. Вальверде дель Фресно сияқты кейбір қалалар екі тілде және сіз тіпті екі тілде мейрамхана мәзірін таба аласыз. Галисия-португал тамыры бар және Эстременюдің үлкен әсері бар бұл тіл онда қалыпты түрде сөйлейді.
OSCEC веб-сайтында еркін кеңес алуға болатын Estremeñu сөздігі бар. Көптеген сөздердің испан тіліне ұқсастығын (немесе жоқтығын) көру өте қызықты. Раяно португал тілі, ол «оливентино» деп те аталады - бұл Экстремадурада қолданылатын тілдік әдістердің бірі. Ол Оливенца және Талига тілдерінде сөйлейтіндіктен Оливентино деген атпен белгілі. Көріп отырғаныңыздай, Экстремадураның лингвистикалық шиеленісуі қызықты.