Тақырыптар алдында әзіл!
Цюань Чжоу Ву (Algeciras, 1989) сол ұрпаққа жатады Испанияда туылған иммигранттардың балалары. Ол қалада өскен 90-шы жылдардағы Андалусия екі әпкесімен бірге ата-анасы басқаратын қытай мейрамханасының айналасында.
Бұл тәжірибелердің барлығы графикалық романдар әлемінде дебют жасау арқылы қалыптасты тәтті және қышқыл газпачо (Астиберри, 2015), комикс дайын әзіл негізінде бұқа терісіне қоныстанған қытай халқы туралы барлық тақырыптарды үзеді.
Енді қайтып кел Дүние жүзіндегі Андалучиналар , екінші бөлігі, онда апалы-сіңлілі Чжоу бүкіл планетаға тарады: Куан Мадридке барады, онда ол кейінірек Англияда оқуын бітіретін болады; Фу, үлкені, Америка Құрама Штаттарына деген армандарын жүзеге асыру үшін тоғанды кесіп өтеді; Кішкентай Цин алдымен Малагаға қоныстанды және Францияда аяқталады.
Автор біздің сауалнамаға өзінің виньеткаларында көрсететін жақсы жұмысымен жауап беруге дайын.
- Ащы тәтті Газпачо веб-комикс ретінде дүниеге келді, ол сіздің алғашқы графикалық романыңыз қашан болды?
Бұл сөзбе-сөз жұма таңы еді. Мен графикалық роман жасауды, оны қалай құрылымдайтынымды (мәзір элементтері түріндегі тарауларды), нені баяндайтынымды және бірінші бөлімнің соңын ойладым. Сөйтіп мен ішке кірдім Мен Астиберри жігіттеріне хат жаздым, сол күні олар маған бұл идеяны ұнатқанын айтты. және біз егжей-тегжейлерді жабу үшін жиналыста қалдық.
137 бетте он жылдық өмір
- Табыс бірден болды: Испанияның түкпір-түкпірінде кітапқа қол қою рәсімі, 3-Радиодағы ынтымақтастық, университеттерде келіссөздер... Халық пен баспасөздің осындай жақсы қабылдауын күттіңіз бе?
Мүмкін емес! Егер бәрі күтпеген жерден болса. Мен жылдар бойы сурет салмадым және кенеттен шағын, жеке және отбасылық болатын жоба үлкен болды. Айтайын дегенім, комикс суретшісі болу бала күнгі арманым еді, ол орындалады деп ойламаппын.
- Бұл арқадан қағу емес. Сіз El País журналында Испанияда туылған иммигранттардың балалары туралы баяндамада көріндіңіз, олар өздерін испанша сезінеді және Интернетте көптеген пікірлерді тудырды, олардың көпшілігі теріс. Оларды оқығанда сіздің бірінші реакцияңыз қандай болды?
Ашулы, анық. Мен оларды өртеп жібергім келді. Бірақ эй, бұл мүмкін емес болғандықтан, мен тынышталдым және кейде ешкімге ештеңе көмектеспейтін пікірлерді оқып қателесемін. Ал кейде олар көрген кезде шаң басып қалдырады Қаншама ашуланшақтық бар бүгінде, Испанияда 2018 жылы. Мұнда олардың мұрындарынан тыс көрінбейтін көптеген «саяси дұрыстық» бар. Мені ең нәсілшіл деп атайтындар, дәлірек айтсақ, испандықтар.
- Бұл Ащы тәтті Газпачоның жалғасы Andaluchinas por el mundo-ның жақынырақ және жеке көзқарасқа ие болуының себептерінің бірі болды. Солай ма?
Дұрыс, егер сіз жақсы адам болсаңыз (бұл өте маңызды нюанс) және аздап тырнап алсаңыз, Сіз біздің онша ерекшеленбейтінімізді көресіз, өйткені маңызды және жақсы сонда. Бұл мен үнемі айтатын нәрсе. Бір нәрсеге жылаймыз, бір нәрсеге қуанамыз.
Анекдоттар, анекдоттар және тағы басқа анекдоттар
- Ащы тәтті газпачо сіздің балалық шағыңыздан Андалусия қаласынан кеткенге дейінгі өміріңіздің тарихын жинады. Андалучиналар дүние жүзінде қандай сәтте жиналады?
Мен Мадридтегі бірінші пәтерімнің есігіне келгеннен бері бүгінге дейін дерлік. Бірақ мен бұрын айтқанымдай, Бұл менің ғана емес, әпкелерімнің де бірінші жақтан айтқан әңгімесі. Әрқайсысының саяхаты бар және ол шамамен 137 беттен тұрады, бұл біздің өміріміздің шамамен он жылы.
- Әңгіме жазғанда немесе ойлағанда отбасың көмектесе ме?
Менің отбасым жиналып қалғанда маған анекдоттарды еске түсіреді, содан кейін кейде әңгімелер жасалады. Кейде олар жарасады, кейде сәйкес келмейді.
– Ал сіз оларды оқығанда әзілмен қабылдайсыз ба?
Әрине. Ащы тәтті Газпачоның бірінші бөлігінде хомякты абайсызда өлтірген кішкентай әпкеммен бір нәрсе болады. Оны алғаш оқығанда ол маған былай деді: — Куан, мен ұялғанымнан не күлерімді, не жыларымды білмедім.
«Егер сіз аздап тырнасаңыз, біз онша ерекшеленбейтінімізді көресіз, өйткені маңызды және жақсы сонда».
- Блогыңыздың кейбір виньеткаларында сіз Испаниядан тыс жерде тұратын достарыңыздың үйіне саяхаттау туралы айтасыз, бұл біздің ұрпақта жиі кездесетін тәжірибе. Бұл саяхаттың қандай артықшылықтары мен кемшіліктерін көресіз?
Кемшіліктері... мен көретін жалғыз нәрсе - жақындықтың жоқтығы. Артықшылықтары, басқалары: сізді үйде сезінетін достарыңыз бар, сізді туристік тұзақ емес жерлерге апарады, Сізді қарсы алатын достары да көп. Қаладан өтпейтіндей сезінесің, бірақ қайтатын жерде мен өзімді түсіндіріп жатқанымды білмеймін.
– Барған елдердің ішінде қай елдерге қайта оралғыңыз келеді?
Уфф... мен саған айта алмадым, қара Мен Қытайдан бір ай бұрын ғана оралдым, мен қайтып оралғым келеді.
- Ал сіз әлі білмегендердің қайсысына саяхаттағыңыз келеді?
Шри-Ланкаға, Кук аралдарына, Жаңа Зеландияға... Барлығы өте жақын. Мен саяхаттауды өте жақсы көремін.
-Андалучинадан кейін өмір бола ма? Бізде сіздің шытырман оқиғаларыңыздың үшінші бөлігі болады ма?
Орта мерзімді перспективада мен газпачо ащы дастанында ештеңе жоспарлаған жоқпын, бірақ кім біледі. Дегенмен, наурыз айында мен шығарамын Ерекше балалардың үлкен кітабы , Нурия Лабаримен бірге. Бұл балаларға арналған интерактивті иллюстрациялық кітап. Тәтті және қышқыл Газпачоға еш қатысы жоқ, бірақ мен оны үлкен ынтамен күтемін.