Сіз сөмкелеріңізді жинағыңыз келеді!
«Мен жапон мәдениеті мен дәстүрі өзінің ұзақ тарихына байланысты ерекше және ерекше деп есептеймін оқшаулау ", түсіндіріңіз Эрин Ниими Лонгхерст екі ғасырдан астам уақыт - 1603 жылдан 1867 жылға дейін азды-көпті аралдың сыртқы саясатты енгізгеніне сілтеме жасай отырып оқшаулаушы , ретінде белгілі сакоку.
Ағылшын әкесі мен жапон анасында дүниеге келген Ниими өмір сүрген Лондон, Сеул, Нью-Йорк және Жапония, оның отбасы тұратын жерде, сондықтан ол өзін оқшаулаудың керісінше жасады. Осы себепті ол өзінің ата-бабаларының өркениетін өте батыс призмасынан көре алады. Жапонизм, толыққанды өмірге қол жеткізу өнері (Күмбез кітаптары, 2018).
Бұл шағын және сүйкімді томда автор бізді ерекше жапондық мінезді қалыптастыратын барлық нәрселерден, жүрек мәселесінен тағамға дейін, дәстүрлі өнерден өту арқылы қолымыздан ұстайды. шай беру рәсімі немесе жуынатын бөлме онсен .
Сізді Жапонияға көбірек ғашық ететін 15 аударылмайтын өрнек
_ деп аталатын орман ванналары сияқты ұғымдар Шинрин-ёку ,_ білдіретін «гүлдерге қарау». Ханами , немесе момижи , күзге деген құштарлық-. The икигай , оның интерьерінде ұзақ және бақытты өмір сүруге қажеттінің барлығын қамтитын сияқты көрінетін, Жапонияизмде де көрініс табады, сондай-ақ ел сөйлеуіне тән көптеген басқа іс жүзінде аударылмайтын өрнектер.
Олар бәрін ашады поэзия және керемет сезімталдық олардың мәдениетін және бізге жапондықтар өздерінің күнделікті өмірінің қай аспектілеріне баса назар аударатынын көрсетіңіз: егер аталмаған нәрсе жоқ болса, айтылғандай Джордж Штайнер, Бұл жерде біз елемейтін шындықтарды сипаттайтын нақты атау бар нәрсе шындықты да анықтауы керек.
1 НОМИКАЙ : Бұл сусындар, караоке және әріптестермен араласу жұмыстан кейін . Жапонияда өте жиі кездеседі. Ниими: «Үйлену тойында бастығыңызбен және әріптестеріңізбен бірге Мадоннаның әндерін билеу, олардың ешқашан клиент кездесуінде шықпайтын бөлігін көру сияқты ештеңе жоқ», - дейді Ниими.
екі. ОТСУКАРЕСАМА: Бұл қиын жұмыс күнінен кейін әріптесіңізге немесе досыңызға айта алатын нәрсе. Сөзбе-сөз аудармасы «сен шаршадың ба», бірақ мәні бойынша бұл басқа адамның күш-жігерін мойындау және оны бағалайтыныңызды және бағалайтыныңызды көрсету. «Көп жұмыс істегеніңіз сонша, шаршадыңыз. Мен мұны түсінетінімді және бағалайтынымды білгім келеді», - деп мысал келтіреді автор.
3. КУКАН НИККИ: Бұл «Достық күнделігі ". Ол күн сайын бір достан екіншісіне беріледі, әсіресе мектеп кезінде, ең жақсы және ең нашар сәттерді және ең күлкілі анекдоттарды құжаттау үшін. Олар алдын ала басылған санаттармен келеді, толтыруға дайын.
Төрт. КОКУХАКУ: «Көптеген жапондық махаббат қарым-қатынастары мынадан басталады үлкен мойындау ол кокухаку ретінде белгілі. Әдетте, тартылғандардың бірі екіншісіне деген сүйіспеншілігін бастапқыда жауап қайтару ниетімен (және үмітпен) айтады », - деп жазады Ниими. Жауап алу процесі өте ұзақ болуы мүмкін, «сонша уақыт аралығы Киелі валентин күні және Ақ күн. Әулие Валентин күні адамдар (әдетте әйелдер) өздерінің сүйіспеншілігінің объектісіне шоколад береді. Содан кейін олар Ақ күн (14 наурыз) келгенге дейін бір ай бойы шыдамдылық танытып, оның орнына не алатынын білуі керек ». Егер махаббат жауапсыз болса, адам береді Гири апатқа ұшырады жауап ретінде. Оның сөзбе-сөз аудармасы? «Үйлену арқылы шоколад».
5. Чоушо ва Таншо : Бұл өрнек сізге күш береді, себебі ол: «Бізді күшті ететін әлсіз тұстар» дегенді білдіреді.
'Koukan nikki', достармен істеуге тамаша нәрсе
6. YAEBA : Бұл қисық, бұрыс күлімсіреуді жақтайтын эстетикалық бағыт. «Яебаны әдемі ететін нәрсе - ол жастық шақтағы өмірді бейнелейді, олар дәл сол ақаулар дұрыс емес тістердегі жетілмеген күлкі оны сүйкімді және әдемі етеді», - дейді автор.
7. ЦУНКДОКУ: Сіз оқымайтын кітаптардың жиналу құбылысын сипаттаңыз. (Ой, кінәлі!).
8. FURAI KIPPU : Оның сөзбе-сөз аудармасы «қамқорлық қарым-қатынасқа билет». Бұл альтруизмнің физикалық және ауыспалы көрінісі, ол әлеуметтік валютаны бейнелейді. бір сағат қоғамдық жұмыс . Оны бір жастағы немесе әртүрлі ұрпақтар арасында табуға, төлеуге немесе айырбастауға және жүзеге асыруға болады. Бұл біреудің тапсырмасын орындау, оны мінгізу, көгал шабуға көмектесу болуы мүмкін... «Қарт туыстарынан жырақта тұратындар өз қоғамдастығына көмектесе алады, содан кейін несиелерді аударыңыз Егер олар жақынырақ өмір сүрсе, олар өздерін қамтамасыз ететін көмекке қол жеткізе алады », - деп түсіндіреді Ниими.
9. МАЙМЫЛ БІЛМЕЙДІ: «Моно» «зат» және «хабардар» дегенді білдіреді шамалы қайғы бұл өмірдің уақытша сипатын тудырады. Мысал? «Балалық шағыңның бір сәтінде анаң немесе әкең соңғы рет сенің қолыңнан ұстап немесе иығына көтерді. Ал mono no ware дәл түсіреді сезім сол ой тудырады.
10. НАЦУКАШИИ: Бұл ностальгиялық бақыт сезімі, эмоцияны немесе есте сақтауды оятатын нәрсе. Бұл әдетте, мысалы, сіз ұзақ уақыт бойы жеп көрмеген таныс тағамды дәмін татып көргенде пайда болады. сізге ұнайтын жазба Біраз бұрын немесе сіз сыныптастарыңызбен кездесесіз.
«Цункдокуға» кім түспеді...?
он бір. КАЧУ ФУГЕЦУ: Бұл афоризмді «тәжірибе арқылы өзі туралы білу» деп аударуға болады сұлулық табиғаттан». Бұл әйгілі «орманға шомылу» шинрин-йокудың салдарының бірі.
12. КАВАКАРИ : Бұл сөз ерекше бір нәрсені сипаттау үшін қолданылады: how the жарық , әсіресе бұл Ай , өзенде және оның жарқырауында, толқындары мен сағымдарында көрінеді.
13. ҚҰЗУ : Бұл беру әрекеті үйдегі ванна бөлмесі . Дегенмен, Жапонияда ванналар басқаша маңызды: «Жапон ванналары әдетте өте жақсы терең , сіз иығыңызға дейін көтеріле алатыныңыз сонша, және көпшілігінде сізге мүмкіндік беретін түйме бар қайта қыздырыңыз су», - дейді Ниими. Және қосады: « Адам тазару үшін ваннаға түспейді : бұл ваннаның сыртында орындалады», атап айтқанда, душ бастиегі - суға дайындалған еденде немесе бамбук шелек сумен. «Шомылу - босаңсытып, денені босаңсытып, шиеленісті босатады. Бұл сондай-ақ ойлануға, басымдықтарды ретке келтіруге және өзіңізді босатуға тамаша уақыт: көңілсіздіктер сумен бірге ағып кетеді ».
14. ТЕ-АРАЙ ЖӘНЕ УГАЙ : «Жуу» және «ауызды немесе жұлдыруды шайыңыз». Екі әрекет те, жазушының айтуынша, а өте кең таралған тәжірибе үйге кіргенде. «Келгенде ең алдымен өзіңді жуу керек. қоспалардан арылыңыз (мысалы, бактериялар) немесе жай ғана көңіл-күйді өзгерту үшін».
он бес. ОХАМАШИМАСУ: Оның сөзбе-сөз аудармасы «Мен сіздің жолыңызға түсемін» немесе «Мен сіздің жолыңызға түсемін» дегенді білдіреді, бірақ коннотациялар емес. теріс , Керісінше болмаса. «Танылу қолайсыздық сіз үй иесіне себепші боласыз және бұл сіз қабылдайтын қонақжайлылықты білдіреді », - дейді Ниими. «Оның белгілі бір нюансы бар Кешіріңіз шанышқылар құрметті , сіз өзіңіздің хостыңыздың жеке кеңістігіне басып кіретіндігіңізді мойындайсыз, сізге кедергі жасауыңыз мүмкін және оған тәуелді боласыз ».
«Качоу фугэцу» ең таза түрінде