«Молт нострат» сөздігі
Алешор...
Ол көп немесе аз болады содан кейін ». Егер сіз сөйлемді осы сөзбен сәл сыршыл болып бастасаңыз, сіз бұрын айтылғандардың бәрін қайталап, қорытынды іздеп қана қоймайсыз, сонымен қатар репелленттік плюс қосу . Біз бұл жерде осылай атаймыз «Каталондық телехабар жүргізушісі ретінде» Және бұл сізді танымал ете алмайды. Кем дегенде, жақсы жағынан емес. Мысалы: «Алешор, que fem amb tot plegat?» («Сонымен біз мұның бәрін не істейміз?»).
қазандық
қажет немесе қажет болуы , бірақ бір сөзбен айтқанда. **(кал) ** индикативінің үшінші тұлғасы көп қолданылады, әсіресе сұрақ күйінде, сөйлемді аяқтап, ішкі жауап ретінде жаңғырық жоқ. Мысалы: «Жарты кереуетке дейін шалбар сәні, кал? («Қарақшылық шалбар сәні, бұл қажет пе?»).
Карта
Ресми түрде жүнді иіруге дайындау актісі, испан тіліндегідей . Қалаларда, жыныстық әрекетке сілтеме жасаудың сәл жақсы және біршама ескі каталандық тәсілі . Провинцияларда 'do' етістігінің тамаша алмастырғышы – мүмкін сәл екпіндірек –. Мысалдар: «скретч картасы» (өте суық), «Мұнда немен айналысып жатырсың?» (мұнда не істеп жүрсің) немесе «s'ha cardat mal» (зақым келтірілді).
эскаррассар-се
Талпыну, бірдеңемен айналыс . Айтылуы оңай емес, бірақ байқап көруге тұрарлық. Мысал: “Nither entén, ne vol entendre, no t'hi escarrassis” (“Не түсінбейді, не түсінгісі келмейді, күш салмаңыз”).
Гүлдер немесе амореттер
Әдетте ер адамдар шығаратын және әйелдерге арналған комплимент. Олар зиянсыз болуы мүмкін «әдемі, қымбат, бомба» (әдемі, қымбат, шоколад) әлдеқайда қалың кесектерге дейін. Мысалы: «Хая, сен вара-гросса қойшысын іздеп жүрсің бе? , («Қозы, қалың таяқ ұстаған қойшы іздеп жүрсің бе?»).
тәуелсіздік
Каталондық тәуелсіздік үшін күресушілерді кейбір деп есептегенде осылай атаған perroflautas/анти-жүйе/панктар/хиппилер . Бұл Артур Мастың көзінде Junts pel si тіпті ұшқын болмаған кезде болды.
«Индепе»: бұл перрофлауталар/анти-жүйе/панктар/хиппилер
Қорлау немесе параулат
Қорлау, қарғыс айту. Жалғастырыңыз, каталон тілін қорлау үшін жасалған жоқ: испан тіліндегідей дыбысталатын сөздерді қоспағанда, басқалары жартылай және әбден ескірген. Мысалдар: үш күн (есек бөлігі), аз босату (шұбар), Бабау (ақымақ) , Бретол (шұбар). Барлығы Бэмбиге лайық.
Меука
Бастапқыда ол жезөкшелерге қатысты қолданылған, бірақ қазір ол біреуді белгілеу үшін көбірек қолданылады жасырын, мысық тәрізді немесе сенімсіз мінез-құлық (әлемдегі ең көне жұмысты орындау емес) .
нострат
Өзіндік және даусыз каталондық . Мысал: «Фрикандо - бұл plat molt nostrat». («Саңырауқұлақ қосылған сиыр еті біздің тағамымыз»).
пиксапиндер
Қала тұрғындарын – әсіресе Барселонадан келгендерді – ауылдарда осылай атайды. Егер сізге синоним керек болса, ол да жұмыс істейді ' ohquemacu ’.
Prou
Егер сын есімнің алдында қолданылса, ол « Өте » немесе «жеткілікті мөлшерде» (Мысалы: «estem prou bé», «бізде жақсы») . Бірақ бұл қазірдің өзінде бар дегенді білдіреді , жеткілікті, біз осы уақытқа дейін келдік және бәрі аяқталды. Мысал: «Els diners que li vas deixar ja els has vist prou» («оған қалдырған ақшаңды енді көрмейсің») немесе «prou de tanta xerrera» («көп сөйлесу жеткілікті») .
үш еселік
Барса кубокты, лиганы және Чемпиондар лигасын жеңіп алса не болады . Басқаша айтқанда, Депортес Куатроның феномендері әр маусымның басында Реал Мадридпен болады.
Барлығы мен оли: анықтамасы бойынша каталан соусы
ГАСТРОКАТАЛАНАНЫҢ ГЛОССАРИЙІ
сонда мен оли
Анықтамасы бойынша каталан соусы , – аты айтып тұрғандай – ерітіндідегі сарымсақ пен май негізінде жасалған. Иә, бұл байланыстырады рухы әлсіздер процесті жеңілдету үшін сарысын салса да . Егер сіз мұны бүкіл жұмыртқамен және араластырғышпен жасасаңыз, Lluís Companys түсіңізде пайда болады және сізге барретина қосылған торт береді. Бұны қате айту «сарымсақ майын» сұраудан 10 000 есе төмен тәуекел. Сондықтан бұл туралы ойламаңыз.
Бикини
Испанияның қалған бөлігінде «миксто», «ветчина мен ірімшік қоспасы» және керемет аймақтарда белгілі. «ветчина мен ірімшік аралас сэндвич» . Ол оны танымал еткен концерт залының атымен аталған және әдетте штаттың қалған бөліктерінен даяшылардан «бұл не деп ойлайсыз, галантерея?» Деп сұрайды. әулие жәннатқа барған сайын және біз оны сонда сұраймыз.
Botifarra amb сериялары
Ақ бұршақ – әдетте қуырылған – дәмді шошқа етіне негізделген жаңа піскен шұжықпен, тағамның канондық нұсқасында, ол грильде пісіріледі. Қалада тұратын 40 жастан асқандар жылына бір рет немесе бір рет жемейтін дәстүрлі тағам қандай болды.
Бутифарринг, Барселонадағы шұжықтың маңызды бөлігі.
Сигало
Шайтан алғыр. «Сигаламен» шатастырмау керек, бұл испан тіліндегідей емес – біз бұл жердегі шаян тәрізділерді «escamarla» деп атаймыз – бірақ пениске атау беретін ауызекі дауыс. Басқалары тита, титола, титот, хорра, оцелет, пардал, хилета немесе Торре Агбар болады. Алкоголь қосылған кофеден шашымызды бүлдірмей, жыныс мүшелеріне өту де каталониялық нәрсе.
Эскуделла және ет д'олла
Екі кезекте жейтін бұқтырылған тағамның бір түрі: алдымен сорпа – дәстүр бойынша оны яхтамен қателесетіндей қою галеталардан тұрады – содан кейін шексіз сансыз карнака мен түрлі көкөністер. Жұлдыз - пилота, Каталонияда Рождество қарсаңында порно, ибупрофен және Казасубастасқа қарағанда көбірек жасаған фрикадельдің бір түрі. Каталондық әжелер оны Рождество күнінде пастадан, асшаяндардан, ірімшіктерден, кокельдерден, балық тортынан, канапелерден, ветчинадан және басқа да тағамдардан кейін және қайын ағасы мен Карпанта емес күркетауықтың алдында ұсынады. Сондықтан бізге Сант Эстеве каннелониін ойлап табуға тура келді.
Митьяна немесе медиана
Оның қай тілде сөйлейтіні маңызды емес: үштен бірін осылай атаймыз . Неліктен? Өйткені негізгі каталондық сыра қайнату зауытында үш өлшем бар – жарты литрлік банка соншалықты заманауи, ол есептелмейді – бұл ортаңғы. Билікке прагматизм.
Па Амб Томакет
Каталондық ерекшелік табақ жасады : Бұл оңай сияқты, бірақ оңай емес. Таңқаларлық: қызанақ кесілмейді, ұсақталмайды немесе үгітілмейді, жай ғана зәйтүн майы мен тұз қосатын жаңа қуырылған ел нанының бір бөлігін асыға сүртіңіз. Және кез келген қызанақ жасай алмайды : егер ол ілінбесе, бірнеше минуттан кейін сіздің тосттарыңыз тускандық панзанеллаға ұқсайды. Ол әдетте шұжықтар, ірімшіктер, эскаливада және анчоус және басқа да мыңдаған нәрселермен бірге жүреді, және сіз жоғарыға көтеріліп, адамдарды кешкі асқа шақырған кезде көп қолданылады, содан кейін сіз «менде жоқ болса, неге араластым? кез келген нәрсені істеуге деген қанды тілек». Олардың айтуынша, Серданьяда «пантумака» деп айтатындар аяқталатын кейбір қайта тәрбиелеу гулагтары бар..
Труита
Форель және шелпек. Оларды ажырату үшін біріншісі аталады 'truita de riu' . Біреу мұны ойлаған жақсы, иә? Өйткені, егер олай болмаса, қандай тәртіпсіздік.
Ммм... Па amb tomàquet
ТАБЫСҚА АРНАЛҒАН ОН БІР КАТАЛАНАЛЫҚ өрнек
Сені мен рауса
Өте еркін, бірақ өте түсінікті аудармада: бұл «Барлық испандықтардың ішімізде Дон Кихот пен Санчо Панса бар» . Мен әлемнің кез келген жерінде оларда көп немесе аз бірдей мағынаны білдіретін танымал өрнек болуы керек екеніне сенімдімін. Ал, швейцариялықтар, егер олар шынайы болса, мүмкін емес.
Тойсо сияқты болу
Менің ойымша, «toixó» (борсық) каталан тіліндегі менің сүйікті сөздерімнің бірі, негізінен оның дыбысына байланысты. Егер сіз солардың біріне ұқсасаңыз, бұл сіздің алыстан әдемі болып кеткеніңізді білдіреді және бұл өрнек маған көп нәрсені еске түсіреді **«қазан сияқты болу» («Альбасетеден болсаңыз «нутра»)**. Борсықтай тоқ болсаң, көп жедің деген сөз – деуге болады «Өтінемін» –, бұл бізді бірінші болжамға қайтарады.
Деу н'хи солай!
Егер сіз осы өрнектердің біреуін ғана жаттай алсаңыз, бұл жеңген ат. Жиынтық фразалар Чак Норрис. Оны ашуды, сәйкестікті, маңыздылықты, таңдануды немесе мөлшерді білдіру үшін қолдануға болады, бұл айтылған үнге және онымен бірге жүретін қимылдарға байланысты. Егер сіз оны дұрыс ұшатын болсаңыз, сіз басқа ештеңе айтпастан бірнеше сағат бойы сәтті әлеуметтік өмірге ие бола аласыз.
Жарайсың!
Жезөкше мен Рамонета
анық емес, екі беті бар, трюк ойнаңыз, «иә, бірақ жоқ» болыңыз. Ол көбінесе саяси стратегияларға сілтеме жасау үшін қолданылады.
Fer un poti poti
Мағынасыз нәрселерді және анық тұрақты нәтижемен араластырыңыз. Ешбір үйлесімсіз таза мүдде үшін коалицияға қатысты тағамға да, стильге де қолданылады. Ол да бұрынғыдай ортада көп естіледі.
төбелес пен ксеринола
Fiesta, бірақ оның ең балалық, сау және аңғал нұсқасында (мысалы, ' disbauxa ’). Егер біреу бірнеше сыраны шығарса, ол ' кеш '. Егер Guns'n'Roses шықса, бұл ресми түрде а «телекогреск» , және егер ол Party Night сияқты көрінсе a сарау . Егер хаос моссос д'эскуадра пайда болатындай болса, ол а айналады 'avalot'.
өте қатты!
Бұрын немесе кейін айтылған кез келген нәрсенің анық ультра растау талабы. Әдетте бұл «а» әрпін көп ұзартып, белгілі бір саздылықпен айтылады. Мысал: «Егер sóc culé? мен өте!» (Мен Барсадан болсам ше? Поооор әрине!).
Сіз вермут жасайсыз ба? МЕН ТАНЫТТЫМ
Нхи келуі керек, сәлем, кадирлер
жағдайды таразылау қызық, әдеттен тыс, шектен шыққан, күлкілі немесе қызықты . Бұл қала айқайлаушыларының қалалардағы саяхат шоуларын жарнамалауынан туындайды: егер сіз орындықтарды жалға алсаңыз, сіз әлеуетті юра әлеміне тап боласыз.
Pixar сынақтан өтті
Белгілі бір уақытта немесе жағдайға сәйкес келмейтін нәрсені айтыңыз. Сөзбе-сөз айтқанда, «қазаннан шығару».
Шо брокколиді бітірді
Ол дайын. Бітті деп Бұдан артық жоқ. Мұндай танымал емес көкөністі таңдау фразаның шығу тегі: Эль-Брокил деп аталатын Петрицсол көшесіндегі қонақ үй – қарапайым мейрамхананың жабылуы. Оның орнында қазір Starbucks бар шығар.
Сью Эллен, сен пендонсың
Бірнеше жыл бойы заңды түрде алкогольді ішуге қабілетті кез келген каталондық сериядағы диалогтан алынған бұл фразаны біледі. Даллас , оның инаугурациясынан кейін TV3 телеарнасының біріншісі. Егер сіз оны дұрыс жағдайда және дұрыс интонациямен қолдансаңыз, сіз мүйізді каталан тілінің еркін конфигурациясының екі пәні бойынша расталған боласыз. Қарастырылып отырған фразаның ілгегі сонша, мен Галисияда – ол «сен массың, Сью Эллен» деп аударылғанын білемін, бұл да өте мифтік.
@moniquecestmoi жазылыңыз
*** Сізді де қызықтыруы мүмкін...**
- Галисияға баратын болсаңыз, өзіңізді қорғауға арналған сөздік
- Мурсияға баратын болсаңыз, өзіңізді қорғауға арналған сөздік
- Астурияға баратын болсаңыз, өзіңізді қорғауға арналған сөздік
- Экстремадураға баратын болсаңыз, өзіңізді қорғауға арналған негізгі сөздік
- Малагаға баратын болсаңыз, өзіңізді қорғауға арналған негізгі сөздік
- Германиядағы аман қалу лексикасы
- Саяхаттауға көмектесетін испан тіліне аударылмайтын 30 сөз
- Барселона гастрономиясының кедендік картасы
- Киноның Барселонасы