Испанияда біз айтпаймыз ...
Интернеттегі трендтердің бірін алыңыз және оны өз өрісіңізге әкеліңіз. бұл олардың істегені Чарльз мен Майк, вирусты бейімдеген Аликантеден келген екі дос «Біз айтпаймыз...» -ға Испандық мәдени идиомалар мен метафоралар Instagram тіркелгісін жасау үшін Испания дейді!
Алты айдан кейін ол сіздің арнаңызға қосылады 300-ден астам нақыл сөздер, сөздер мен өрнектер біздікі пікірталас тудыратын, мыңдаған бөлісулер мен достарға ескертулер жинап, күлкі тудыратын.
Бұл идеяға олар «жұмыс істеген сурет, туризм мен мәдениетті дамытатын болашаққа үлкен ниетпен, бірақ бәрінен бұрын біздікіге деген сүйіспеншіліктен жасалған», - дейді Карлос Traveller.es сайтына.
Өйткені Испания айтады! саяхатты жақсы көретін Карлос пен Майк сезіне бастаған алаңдаушылықтан туған Испанияның туристік болашағы пандемияның салдары ретінде.
«Карантиндегі бос уақыттың арасында Біз құм түйіршігімізге үлес қосудың ең жақсы жолы - біз ең жақсы істейтін нәрсені пайдалану деп ойладық: желілер. Сол үшін біз мыңжылдықтармыз», - деп түсіндіреді ол.
Осылайша, осы Instagram аккаунтына кірген кезде біз ағылшын тілінен тілімізге өте ауызекі аудармаларды табамыз, мысалы, «Мен оны ұнатамын» дегенді «Мен ақымақтан гөрі қарындашты жақсы көремін» немесе «Маған бәрібір» деген мифтік «Маған сексеннен сегізге бәрібір» деп аударылуы мүмкін; бірақ біздің лексикалық қызығушылығымызды тудыратын өте жергілікті тіркестер де кездеседі. Немесе сіз мұны үйренген кезде көп нәрсені қаламайсыз ба? Бургоста олар суық емес, керісінше «жақсы, бірақ мәселе жел» деп айтады; Сеутада медузалар «агуавива» деп аталады; немесе Галисиядағы «ол әдемі емес, бірақ ол жақсы» дегенді «ол қаншалықты дәмді» деп тұжырымдайды?
Олар қазірдің өзінде 27 000 ізбасары бар Spain Says! табысының себебі оған кім жетеді деп сендіреді. «өте өзіміздікі, біздікі» бірдеңені кездестіреді және дәл осы анықталған сезім жасайды «Ізбасарлар бізге өз сөз тіркестерін жіберуге сенімді сезінеді, сонымен бірге олар бізге олармен қаншалықты күлетінін айтады».
«Егер біз біреудің көңіл-күйін осы фразалар арқылы күлдірту арқылы өзгерте алсақ, біз тапсырманы жақсы орындаған боламыз». Олар әсіресе «халықтан» деген тіркестермен күледі. «Олар бізді ең таң қалдыратыны сөзсіз, өйткені олар өздерінің қаншалықты шешен және мағынасыз болуы туралы ойлайды».
Сөйтіп, олар жарты жыл бойы Испанияның лексикалық байлығымен суға түсіп, көңіл көтерді. «Бұл әр аймаққа тұлға береді және біріктіру, бірге өмір сүру және бір-бірімен сәйкестендіру арқылы жалпы аумаққа құндылық қосады. Солтүстіктің ұстамдылығымен оңтүстіктің рақымы; Пиреней және Пикос де Еуропа тауларымен Жерорта теңізінің күні мен жағажайы; Мадридтік чулерия галисия тілінің нәзіктігімен... Осының бәрі бізді ел ретінде таныта алатындығы бізді соншалықты ұлы етеді. Бізді Испаниямен жалғастыруға не мәжбүр етеді дейді!».