Бұл карта бізді бір рет басу арқылы және суреттің штрихында сарапшылық деңгейдегі полиглоттарға айналдырады.
Сіз мәтін жолағына бір немесе екі сөзді енгізесіз (ағылшын тілінде, иә), сіз Translate it түймесін басасыз! ал қалғанын сиқыр, яғни технология жасайды. Оң жақтағы картада сол аумақтардың ресми тілдерінің әрқайсысына аударылған сөз әр елдің үстінде пайда болады. Еуропалық сөздердің аудармашысы тілдер мен этимологияны жақсы көретіндерді таң қалдырады және қуантады.
Осы жұмыстан кейін Джеймс Тримбл, қазіргі уақытта Глазго университетінің PhD докторанты, ол 2014 жылы картаны жасаған күні оқып жатыр. информатика және деректерді визуализациялауды үйренді.
«Мен Reddit арқылы этимологиялық карталар әлеміне келдім және бұл қызықты болуы мүмкін деп ойладым адамдар кез келген сөзді іздей алатындай етіп оларды автоматтандыруға тырысыңыз. Мен де бос уақытымда испан тілін үйрендім, сондықтан мен бірнеше қызығушылықтарымды біріктірдім», - деп түсіндіреді Trimble Traveller.es сайтына.
2014 жылдан бастап ол Еуропалық Word Translator бағдарламасына басқа да өзгертулер енгізді және бастапқыда оны 2017 жылы жариялаудан шығаруды ойлағанымен, одан басқаша істеуді сұраған хабарламалар оны желіде ұстауға итермеледі. «Негізі, мен оны кем дегенде 2020 жылдың соңына дейін онлайн режимінде қалдырамын және көп уақыт күтемін», шот.
Карта арқылы жасалған аудармалар Google Translate арқылы алынады, сондықтан оның веб-сайтында ол кейбір сөздердің дәл емес болуы мүмкін екенін ескертеді және көп мағыналы сөздерге абай болу керек, өйткені European Word Translator әр сөзге бір ғана аударма береді.
Сондай-ақ, мұны есте сақтаңыз Google Translate барлық еуропалық тілдерге аудармайды және егер ол аударманы таба алмаса, ол сөзді ағылшын тілінде қалдырады.
«Мен бұл картаны жасаудан үйренген нәрселердің бірі болды этимологиялық карталарды дұрыс жасау өте қиын. Көптеген сөздердің бірнеше мағынасы бар және Google Translate әр тілде әрқашан бірдей мағына бермейді. Өкінішке орай, мен қалағандай көп тілді қоса алмадым. Сондықтан мұны есте ұстау керек Бұл карта ойын және сүйенетін нәрсе емес ». Тримбл түсіндіреді.
Ендеше достар ойнайық.
Бірінші қадам: сөзді енгізіңіз. 2-қадам: түймені басыңыз. 3-қадам: Нәтижені қараңыз