이상한 커플: 1960년대 안달루시아의 여성과 암말
사치스러움은 부자에게 어울리는 클래스 특권이자 마른 여성의 흰색 티셔츠다. 미안해요, 당신의 것이 재정적 인 평범함이라면 "이상함"은 당신을 "아마라차"할 것입니다. . 그러나 당신이 좋은 출생의 경우 (그리고 부상에 모욕을 추가하는 영어) 오이 샌드위치, 간음, 진, 승마, 동물 감상, 염색하지 않은 머리, 애스콧 모자, 겸손 경험으로 그들은 실크처럼 떨어질 것입니다 ...
해당 프로필에 적합 페넬로페 체트보데 , 작가이자 주인공 안달루시아의 두 중년 여성 , 불가사의한 이유로 한 번도 스페인어로 번역된 적이 없으며 그의 산문은 매력, 아이러니, 영국의 거만함을 발산합니다.
제목의 두 중년 여성은 페넬로페 체트우드, 야전사령관 체트우드 경의 외동딸 , 시인 John Betjeman 경의 아내이자 Bruce Chatwin의 절친한 친구입니다. 와이… 보석, 웰링턴 공작이 그에게 빌려준 암말 1961년 안달루시아의 야생 풍경을 여행하기 위해
블록에서 일로라 농장 공작에게 속한 페넬로페는 아라비아 종마를 존경하지만 궁극적으로 그녀의 여행을 위해 예정된 산은 스페인 혈통을 가진 베이메어 그녀는 매우 동일시 느낌. “Marquesa는 올바른 성별이나 인종이 없었지만 미식가가 아니었고 들판에서 먹이를 찾는 데 익숙했습니다. 나는 이미 12살이었고, 이는 말의 나이 51세와 다소 비슷합니다. 우리 둘 다 늠름한 중년 여성이었어”.
Marquesa의 새들백에는 Lady Betjeman은 미사 전서를 나르겠습니다. , 단행본 돈키호테의 영문 번역본 알칸타라의 성 베드로의 기도와 명상에 관한 논문 , 편지를 쓸 종이와 봉투, 공책, 지도, 뜨거운 물병, 잠옷 2벌, 갈아입을 속옷, 셔츠 2벌, 자주빛 스웨터, 낡은 스타킹에 말아 올린 회색 터갈 스커트, 스타킹 두 켤레, 두 켤레 양말, 손수건 4개, 페이스 크림, 메이크업 파우더, 신발.
그는 어떻게 Marquesa의 안장가방에 그 많은 짐을 실을 수 있었을까요? Serranía de Ronda를 통해 말을 타고 여행한 적이 없는 그 필멸자들이 (그리고 우리는 실용적인 여행 가방을 꾸리는 데 명백한 장애가 있습니다) 우리는 상상할 수 없지만 사실은 그렇습니다. 그 여성은 암말, 안장가방, 회색 터갈 치마와 함께 혼자 한 달 이상을 보냈습니다. 모든 사람이 길을 가다가 간소한 여관에 머물며 열렬한 헌신으로 참석한 마을 사람들을 "확인"했습니다.
“안달루시아 시골의 중심부에 잠긴 채 – 페넬로페 씁니다 – 나는 내가 들은 설교로 나의 언어적 진보를 측정했다 . 첫 번째, 배달 추리아나 10월 초에는 이해할 수 없었습니다. 그런데 11월 말에 한 달 동안 혼자 지내다 보니 스페인 교회 생활의 큰 특징인 30~40분 길이의 복음적 설교를 이해하고 즐길 수 있었습니다.”
그만큼 종교 문제 그의 삶과 이야기 모두에서 필수적이기 때문에 Lady Betjeman은 개종자였습니다. . 즉, 선량하고 괴상한 상류층 영국 여성으로서 그녀는 태어날 때부터 가톨릭 신자가 아니었고 영국 여왕보다 로마 교황을 선호할 권리를 행사하여 개종했습니다. 그녀의 남편이 1948년에 그녀와 별거할 충분한 이유 (그러나 결코 이혼하지 않았다).
상류사회는 모두 문명화된 합의가 매우 합리적이라고 생각했고, 그때부터 John Betjeman 경에는 임종 때까지 그를 동행한 친한 친구가 있었습니다., 레이디 엘리자베스 캐번디시 (마가렛 공주의 대기 여성); 페넬로페는 그녀가 원하는 것은 무엇이든 했습니다. 히말라야를 여행하고 여기 저기 타고.
1984년 페넬로페 체트우드
그녀의 고독한 안달루시아 여행에서 영국인 여성은 다음과 같이 인정합니다. 길을 따라 찾은 모든 작은 길을 따라야 할 긴급한 필요성 그들이 끝나는 곳을 보는 즐거움을 위해; "매우 나쁨"으로 분류된 경로만이 가치가 있는 유일한 경로라고 생각합니다.
마을에 들어갈 때마다 아이들은 마치 하멜린의 피리 부는 사나이가 도착한 것처럼 그녀를 따릅니다. . 한번은 한 소년이 그가 아침을 먹는 것을 보기 위해 높은 창 밖으로 기어나와 그의 모든 움직임을 기대하는 군중에게 방송합니다. "여자가 먹는다! 여자가 읽는다! 여자가 쓴다!” . 페넬로페가 첩보활동에 대해 불평하고 소년이 소리칠 때까지: "여자가 말한다!".
우여곡절은 멈추지 않고 이어집니다. “나는 작은 산간 마을에 갈 계획이었습니다. 베드마 계곡 건너편에 있었지만, 나의 대적인 사악한 과달키비르 강의 영향권에 들어서고 있었기 때문에 길을 잃을 뻔했습니다.” 그리고 네, 또 잃어버렸습니다.
소박한 삶에 대한 동정심과 만나는 사람들과의 관계 구축 능력 사랑스럽다 , 그의에도 불구하고 마카롱 스페인어 그녀는 Pitirri라는 영국 여성의 집시 남자 친구에서 페니실린 주사를 맞는 간호사에 이르기까지 모든 사람과 "즐거운 대화"를 합니다.
몇 번이고 페넬로페는 타고난 영국인의 능력을 보여줍니다. 숙박의 "원시 조건"과 불편함을 즐기십시오 (특히 그가 말 옆에서 몸을 풀어야 할 때) 동시에 그는 그들에 대해 불평합니다. 글쎄, 그는 생선 수프를 높이 평가하고 (그러나 냄비에 던졌습니다), 정어리를 거부하지 않도록 테이블 아래 고양이에게 먹이를주고 다음을 고려합니다. 스페인 사람들은 많은 재능을 가지고 있지만 배관은 그 중 하나가 아닙니다. 예". 50년 후에 완전히 동일시되는 느낌이 드는 문구.
유일하지만... 그의 독재는 그의 귀족적인 높이에서 보기 어려웠던 프랑코에 대한 그의 찬사 . 나머지는… 우리가 스페인 출판사에 선동하는 약간의 섬세함(? 손상? ¿수평선 ?) 전속력으로 번역하고 게시합니다. 기다리기 힘든 분들을 위해 안달루시아의 두 중년 여성 Penelope Chetwode의 Kindle에서 사용할 수 있습니다.
'안달루시아의 두 중년 여성'