"중앙에 검은 베레모를 쓴 할아버지 아돌포가 있습니다. 그는 1926년에 도착하여 뉴저지주 뉴어크에서 스토커로 일했습니다. 4년 만에 갈리시아에서 집과 땅을 사는 데 필요한 돈을 모았습니다." 조 로사다
거의 10년 동안 쉬지 않고 쉬지 않고 James D. Fernández 교수와 저널리스트이자 영화 제작자 Luis Argeo 잘 알려지지 않은 스페인 역사의 한 에피소드를 기록하고 있습니다. 19세기 말에서 20세기 초 사이에 마을과 도시를 떠나 미국으로 향하는 수천 명의 스페인 사람들. 그리고 많은 경우에, 대다수는 왕복 티켓 없이 그것을 했습니다.
“우리는 휴대용 스캐너, 컴퓨터, 카메라, 마이크를 들고 미국 해안에서 미국 해안으로 여행을 했으며 스페인을 거쳐 낯선 사람들의 집에 들어갔습니다. 우리가 가족 앨범을 스캔하는 동안 그들은 우리를 커피에 초대했습니다. 우리가 발견했을 뿐만 아니라 80~90년 전의 멋진 이미지뿐만 아니라 개인, 가족 이야기 그것은 망각에 빠질 뻔했습니다.”라고 Argeo는 전화로 설명합니다.
뉴욕 브루클린에 있는 라스 무사스 시가 매장의 카운터.
그 이민자의 후손이 "고령자"이기 때문에 그들이 하는 일과 그들의 조상에 대한 이야기와 추억은 함께 갈 것입니다.
책과 여러 편의 영화, 그 당시 회수된 15,000여 점의 자료와 방문을 거쳐 전시장에서 볼 수 있는 디지털 파일 200여 점과 원본 125점을 선별했다. 보이지 않는 이민자. 미국에 거주한 스페인인(1868-1945), 스페인-미국 평의회 재단이 추진하는 1월 23일부터 마드리드의 Conde Duque 문화 센터에서.
"우리는 오늘 간증 덕분에 우리가 따랐던 것과 같은 엄격함으로 더 이상 그렇게 할 수 없기 전에 그것에 대해 이야기해야 하는 긴급함 비록 깨지기 쉽긴 하지만 기억이나 물질적 상태 때문에 그것들은 거의 사라질 위기에 처해 있다”고 다큐멘터리 감독은 말했다.
“이것이 우리가 전시회에서 반영하고자 하는 것입니다. 개인적인 이야기, 가족의 미시 역사에서 미국으로의 이민 현상을 알 수 있습니다. 그것들을 모두 통합함으로써 불행하게도 우리가 받을 가치가 있다고 믿는 모든 관심을 받지 못한 이 역사적 에피소드를 조금 더 잘 이해할 수 있습니다.”
원래 포스터는 하와이 사탕수수 농장으로 향하는 가족을 모집하기 위해 1907년 이후 스페인 남부에 퍼졌습니다.
하나 이상의 작은 스페인
웨스트 버지니아 광산의 아스투리아스 그리고 러스트 벨트의 공장에서 하와이 사탕수수 농장의 안달루시아인 그리고 나중에 캘리포니아의 들판과 통조림 공장에서; 아이다호와 네바다의 목초지에 있는 바스크어; 버몬트와 메인의 채석장에 있는 칸타브리아인; 뉴욕 조선소의 갈리시아인과 발렌시아인; 탬파의 담배 회사에서 아스투리아인과 더 많은 갈리시아인.
미국에는 뉴욕의 14번가에서 우리가 일반적으로 알고 있는 것보다 더 많은 스페인 커뮤니티가 있었습니다. "우리는 이베리아 반도의 모든 지점을 대표하는 것을 찾았습니다."라고 Argeo는 강조합니다.
그러나 그라나다에서 온 남자와 자모라에서 온 남자는 어떻게 하와이에 갔습니까? 모든 스페인 이민자들에게 "고향은 직장이었다" 전시회의 연구원과 큐레이터는 말합니다. “그들은 그들이 수행한 거래에 따라 움직였습니다. 미국이 노동력을 많이 요구하던 시기였고, 이민법 이전에 직접 와서 일했다”고 말했다.
예를 들어 하와이에는 "카스티야인, 안달루시아인, 엑스트라마두라 사이에 약 8,000명이 있었다", 답변. “하와이 설탕 회사의 에이전트는 아시아 인력을 없애기로 결심했고 섬을 조금 희게하고 싶었고 고용 된 사람들이 돌아갈 생각을하지 않을만큼 충분히 멀리 왔습니다. 그들은 무역을 아는 자격을 갖춘 사람들을 원했고 그라나다와 포르투갈 남부에서 농장을 찾았습니다."
1939년 뉴욕. 풀밭에서 뒹굴뒹굴.
그곳을 떠난 8,000명 중에는 스페인의 기근으로 인해 설탕을 한 번도 맛본 적이 없는 사람들도 많이 있었습니다. "이 회사들은 매혹적인 선험적 제안을 가지고 왔습니다. 그들은 그들에게 집, 가족과 함께 가면 더 많은 돈, 5년 이상 머물면 땅 한 조각을 주었습니다."라고 그는 계속합니다.
나중에 그들이 그린 만큼 예쁘지는 않았지만 부름 효과가 있었습니다. "그들은 약속을 지키지 않았고 떠난 사람들의 거의 80%가 Steinbeck의 캘리포니아로 뛰어 들었습니다. 과일 따기: 우리는 분노의 포도 사진을 아주 많이 찾았습니다."
또 다른 흥미로운 초점은 미국 동부 해안이었습니다. 탬파에서. “거기서 우리는 갈리시아인과 아스투리아인의 또 다른 입구를 발견했습니다. 그들은 먼저 쿠바로 이민을 갔고, 그곳에서 많은 경우에 동포들로부터 담배 노동자의 무역을 배웠고, 같은 일을 계속하기 위해 플로리다로 건너갔습니다. 그들은 작은 어촌 마을과 탬파와 같은 500명의 주민을 세계 담배의 수도로 만들었습니다.”
단계별 여정
**전시(1월 23일 ~ 4월 12일) ** 주최 여섯 장 Argeo가 지적한 바와 같이, 이 사람들의 철새 오디세이가 분할되었던 에피소드에 해당합니다. 첫 번째 에피소드는 '안녕': "그들은 작별인사를 하고 스페인에 머물고 있는 친척이나 떠나기 전 자신의 사진, 여권을..."
뉴욕 체리 스트리트에 있는 미국 바스크 센터에는 자체 페디먼트가 있었습니다.
순식간에 '일하다' 그들은 이 사진들을 통해 "서로 다른 무역과 지역을 통한 여행" 자료를 찾았습니다. ~ 안에 '삶을 사는 것' 그들은 그곳에서의 삶이 "일만 하는 것이 아니라" 여가, 여가 시간, 지역 사회 간의 관계에 대해 이야기합니다.
'조직화됐다' 그들은 사교 클럽이나 자선 단체에 대해 이야기하는 쇼의 네 번째 챕터입니다. ~ 안에 '연대와 불화' 그들은 정치적인 생각이나 그들이 떠난 나라의 경제적 상황 때문에 많은 사람들에게 스페인으로 돌아가려는 생각에 작별을 고하는 순간인 내전에 도착합니다.
미국에 머물기 위해 사임한 그들은 통합을 위해 경쟁하거나 자녀를 통합하기 위해 경쟁했습니다. '미국산', 여기서 그들은 "문화적 동화, 국적 신청 및 자녀를 새로운 삶의 모델로 밀어붙이는 것"에 대해 말합니다. 오늘날 대부분의 경우 스페인어조차 하지 못하는 어린이와 손자.
Poza Institute of Languages and Business, New York, c. 1943년.
"이것이 문제 중 하나입니다." Luis Argeo가 지적합니다. "그 동화와 함께 부모가 그들을 더 미국인으로 만들 때 영어를 배우고 학위를 위해 공부하고 안정을 느슨하게 하는 것입니다... 스페인어는 사적인 환경에서 매우 친숙한 것이 되었고 그들은 그것을 잃습니다."
그러나 그들은 뒤돌아보기로 결정했기 때문에 스페인어를 배우기 시작한 사람, 손자 또는 손녀를 찾았습니다. "그들은 친척의 삶을 알고 싶어합니다. 할아버지가 왜 그렇게 이상한 억양을 가지고 있었는지, 왜 우리 집에서는 스페인을 사용하지 않았는지... 잃어버린 발자취를 되찾고 조금 더 친해지기 위해 노력하는 건 손자들”이라고 말했다.
일본 베르즈데이! "그라나다 이트라보에서 태어난 증조할머니가 제 80세 생일을 맞아 제빵사인 손자와 캘리포니아인 아버지가 준비한 케이크로 축하합니다." 스티븐 알론소.