Semo tutti romani: 로마의 방언인 romanesco에 대해 알아야 할 사항
그의 시대와 비토리오 가스만(Vittorio Gassman)이 유명한 영화에서 로마 공화국의 정치인을 대표할 때 로마네스크 양식을 옹호했다는 사실에도 불구하고 루이지 마그니 ( 스키피오네 라프리카노 ), 라틴어만 공식 언어로 사용되었습니다.
이 언어가 쇠퇴하기 시작한 것은 제국의 몰락과 함께 중세 시대였습니다. 대중적인 사투리, 비격식적인, 저속한, 재미 있는, 즉흥적인, 창의적인, 민속적인, 신선한, 구어체 표현이 풍부한 , 성도 숭배, 그리고 역설적으로 다음과 같은 신성 모독의 남용 리 모르타치 투아! (로 알려진 로마나치오 , 또는 전임자가 제시하는 약간의 미묘함 제거) . 또한 깊은 개념에 대한 간단한 단어를 선호합니다. 순수한 철학.
Scipione l'Africano, 로마네스코 낭독
로마 방언을 처음 접하고 반한 것은 3년 전 테르미니(Termini) 깊은 곳에 위치한 이탈리아 수도의 창고에서 일하기 시작했을 때였습니다. 7년 전에 로마에서 에라스무스 장학금을 받은 나는 새로운 동료들을 만나기 위해 약속에 자신 있게 도착했습니다. "모, 니아모 만자", 항상 식사시간에 듣곤 했습니다. 나는 결국 그것을 이해했다. 파스타는 정오에 용서되지 않습니다. 이탈리아어로 말했음에도 불구하고 다음과 같이 말합니다. 아데소 안디아모 만지아레”.
불행히도 그곳은 은밀한 곳, 주변부, 저예산 또는 도시에서 태어난 사람들의 모임에서 (속물 유형을 삼가십시오. 그레이트 뷰티 ) 그리고 그곳에서만, 이 언어는 격리 상태에서 사용됩니다. 단계적 삶의 방식 - 로마가 아직 수도가 아니었을 때 - 과거에 토스카나의 영향을 받아 음소와 문법이 플로렌스 자체와 교회의 일부 영역에 의해 부인되었습니다. 그들은 복잡하고 혼란스럽고 화나고 우아한 단테를 선호했습니다.
수세기 동안 로마네스크 양식 그것은 파편화된 이탈리아에서 금지된 언어였습니다. , 분열되어 국가로서의 정체성이 없습니다. 거기에 그의 현재의 어려움이 있지만, 그가 창조를 격려했기 때문에 그의 참회도 있습니다. 그들의 혀로 작은 미기후, 관습, 배우 자신의 거울 관찰, 이것이 사람들의 편에서 수반하는 모든 천재성과 감수성으로. 가장 중요한 구시가지가 있는 로마 (몬티, 테스타치오 또는 트라스테베레) 순수극장입니다. 세계화로 고통받는 거리에서 쫓겨난 배우들의 마법으로만 살아가는 무대. 이것은 두 시인을 사로잡았습니다. 비꼬는 소네트를 통해 아무데도 걸어가는 사람들의 말을 영원히 구한 사람. 그리고 오늘날 그것은 멸종 위기에 처한 보호 종입니다.
가장 본능적인 로마에서 당신은 로마네스코가 말하는 것을 들을 것입니다
트릴루사 20세기와 주세페 지오아키노 벨리 19세기에 그들은 로마네스크에 신선한 공기를 불어넣어 이탈리아 전역에 일정한 명성을 되찾아 전 세계에 선보였습니다. 카를로 알베르토 카밀로 마리아노 살루스트리 그것은 독자에게 더 최신이고 덜 복잡했습니다. 그는 그의 10진수로 된 구절의 상당 부분을 루간틴 , 1848년에 창간된 잡지로, 그 이름은 100년 이상 전에 Trastevere에 살았던 캐릭터인 trasteverino에서 따온 것입니다. 패치로 옷을 입고 입에 다년생 미소를 짓는 더럽고 넓은 누더기.
날카롭고 날카로운 말투로, 트릴루사 ( 어 컴파뇨 스컴파뇨 , 스텔레 디 로마 어느 하나 통계 ) 파시즘 시대와 전후 시대를 맹렬히 비판했다. 또한 일부 바티칸 구체. 카프카나 오웰의 글과 같은 그의 글은 오늘날의 사회로 외삽될 수 있다. 또한 벨리( 코다와의 죽음, 원숭이의 창조 어느 하나 에르 조르노 데르 주디치오 ), 많은 우울, 인간의 불행, 피카레스크, 환멸, 치명적인 죄, 내면의 고뇌, 조롱, 우화 및 신성을 인간화하고 모독을 희화화해야 할 긴급한 필요성이 있습니다.
그것의 발전은 중요한 순간에 일어났습니다. 정확히는 이탈리아가 전쟁 후 통일을 완료했을 때였습니다. 포르타 피아 , bersaglieri가 교황의 무리로부터 나라를 해방시켰다. 1년 후인 1871년에 Trilussa 자신이 태어났고, 로마는 수도였다 . 다시 한 번 세계의 중심에 위치한 이곳은 자신의 이름을 딴 시인의 증언을 받아 자신을 표현하고 세계를 상상하는 방식으로 로마네스크 양식을 다시 시작한 시인의 훌륭한 온상이었다. 규탄과 유머와 체념의 열쇠로... 로마가 이해되지 않고 받아들여지기 때문입니다.
오랜 세월이 흐른 지금, 이 도시는 전국에서 온 관광객과 이민자들로 가득 찼습니다. 세관이 분실되고 남아있는 정통 원주민 (Carlo Verdone, Francesco Totti, Gigi Proietti…) 더 나은 과거에 대해 유감입니다. 복구해야 하는 상황에서 로마네스크 아카데미 , 사람들의 그룹(50세 미만은 없음)이 모여 과거의 구절을 탐구하고 부활시키는 곳, 새로운 것을 발명하거나 Gabriela Ferri의 구출 노래 또는 단순히 Semo tutti romani를 기억하십시오..
그리고 그것은 너무나 위대하고 특별해서 결코 잊을 수 없습니다. 그들의 주제넘은 정도는 그들이 고대 세계를 정복하기 시작할 때 태어났습니다. 중세 시대에 다른 문명이 점령한 부츠 모양의 땅 한가운데에 있는 작은 마을로 축소되었을 때의 약점. 고립된, 벌거벗은, 아우렐리아누스 성벽에 의해서만 보호됨 , 상황을 인식하고 우여곡절에 완고해졌습니다. 오늘날 그들이 주요 무기 중 하나에 영원한 생명을 한 번 제정한다는 것은 논리적이고 정상적입니다. 단어, 로마네스크 방언. 그것은 당신의 현재 존재의 시작입니다.
@julioocampo1981 팔로우
_ 다음에도 관심이 있을 수 있습니다..._* - 로마 최고의 길거리 음식(로마인용)
- 나, 로마
- 그래피티 도시(Banksy 너머)
- 로마 누오바: 현대의 영원한 도시
- 로마에 대해 알아야 할 100가지 - 로마 최고의 맛집
- 한 명의 관광객도 찾을 수 없는 Trastevere의 장소
- 로마 가이드
Trastevere, Romanesco 동네