계속되는 주황색-빨간색으로 이전 프레임을 중첩하여 생성된 이미지
1927년 초연 이후 거의 100년이 지난 지금, 스페인 영화 도서관은 콜럼버스의 발상지인 폰테베드라의 첫 번째 버전의 원래 색상을 복원했습니다. 사진작가, 영화감독, 영화연구원의 단편 다큐멘터리 엔리케 바레로.
이것은 1925년 Barreiro가 특허를 받은 실험 시스템 덕분에 스페인에서 컬러로 촬영된 최초의 영화입니다. 크로마컬러.
10월 1일 Cine Doré에서 볼 수 있으며 10월 29일 온라인에서 볼 수 있습니다. Filmoteca Española의 Vimeo 채널인 Flores en la sombra를 통해 오는 10월 27일 갈리시아 영화도서관 CGAI에서도 상영된다.
우리 시대에 도달한 상태의 원본 프레임, 아래쪽에 청록색 흔적이 있습니다.
이 제목의 중요성은 "이는 Enrique Barreiro가 컬러 시네마를 얻기 위해 도입한 혁신에 부응하며, 지금까지 스페인에서 컬러를 즐길 수 있는 가능성은 달성되지 않았습니다."라고 Marián del Egido는 강조합니다. 스페인 영화 도서관(C.C.R.) 보존 및 복원 센터 소장.
이러한 복구는 스페인 영화 도서관과 Imaxe Arts-Filmoteca de Galicia를 위한 갈리시아 센터 간의 협력 덕분에 가능했습니다. 갈리시아 법인에 그의 가족이 기탁한 Enrique Barreiro 컬렉션을 구성하는 자료를 모으는 것을 목표로 하는 프로젝트의 일부입니다.
색의 회복
고대 재료에서 색이 존재하는 것은 드문 일이 아니지만, 손으로 칠한 경우를 제외하고는 연속적으로 전체가 같은 색으로 염색되는 것이 일반적이었습니다. 콜럼버스의 발상지인 폰테베드라의 탁월함은 정확히 사용된 시스템인 Chromacolor에 있습니다.
시스템 크로마컬러 그것은 카민-보라색 줄무늬가 있는 빨강-주황색 부분과 파란색 줄무늬가 있는 또 다른 황록색 부분으로 구성된 회전 필터로 구성되었습니다.
컬러 워시 후 프레임이 복원됩니다.
이 색상에 대한 응답은 대체 프레임에서 네거티브로 캡처되었으며, 먼저 이미지를 적색 필터를 통과할 때 다음 프레임에서 녹색 필터를 통과할 때.
영화가 공개된 후 프레임은 파란색 색조로 카민 또는 빨간색과 녹색을 번갈아 염색했으며, 그래서 고속으로 투사할 때 망막의 지속성이 혼합물을 만들고 이미지를 컬러로 보는 역할을 했습니다.
스페인 영화 도서관에 보존된 자료를 검토할 때, 시간이 지남에 따라 색상이 저하 된 것으로 나타났습니다. 빨강이나 카민은 거의 존재하지 않았고 청록색은 강도를 잃었기 때문입니다.
디지털 작업이지만 수동이기도 합니다.
디지털화를 진행하면서 프레임별로 언급된 색상의 복원, 그러나 테이프가 투사되었을 때 색상의 혼합이 없었습니다. Barreiro가 그의 특허에서 설명했듯이, 시스템에서 원하는 결과를 얻지 못했습니다.
그러나 프레임에서 색상 정보를 사용할 수 있으므로 다른 전략을 사용하여 색상을 다시 만들 수 있습니다. 빨간색과 청록색이 복원된 후 각 프레임 쌍을 수동으로 오버레이합니다. 이러한 방식으로 원하는 혼합물이 얻어지고 결과적으로 다색 이미지가 나타납니다.
계속되는 주황색-빨간색으로 이전 프레임을 중첩하여 생성된 이미지
하비에르 렐란 , 프로젝트를 수행하는 담당자는 "색상 확보 문제가 해결된 후 전체 영상을 복구하는 것은 힘든 과정이었습니다. 필름을 구성하는 33,000개의 프레임 중 20,000개는 다소 개별적으로 처리되어야 했습니다."
“도구가 디지털화되었지만 그 과정은 여전히 공예 작업의 좋은 부분을 가지고 있습니다 "라고 Relan은 덧붙입니다.
색상 복구 프로세스 외에도 Marián del Egido는 원하는 효과를 얻기 위해 수행한 이전 연구를 강조합니다. "필름의 원래 색상을 복구하기 위해 이전 몇 년 동안 광학의 과학적 발전을 조사할 필요가 있었습니다."
게다가 그들은 해야 했다 "Barreiro가 자신의 컬러 영화 방식을 특허로 이전한 방법을 찾으십시오. 현재의 디지털 이미지 처리 절차를 통해 가능한 한 충실하게 필름을 복구할 수 있습니다.”라고 Marián은 결론을 내렸습니다.
“색상을 혼합하는 데 사용되는 기술은 다르지만 최종 결과는 이론적으로 동일합니다. 이것이 가장 큰 어려움이었습니다. 전략을 변경하고 올바른 색조를 얻는 것입니다.”라고 Javier Rellán은 결론지었습니다.
폰테베드라, 콜럼버스의 요람
Enrique Barreiro는 갈리시아 촬영에서 1920년대의 가장 중요한 인물 중 한 명입니다. 그 순간과 평생 동안 그는 영화 이미지에 색상을 제공하기 위해 여러 시스템을 실험했습니다.
콜럼버스의 발상지인 폰테베드라는 1927년 버전과 1930년 이후 버전의 두 가지 버전이 있습니다. Barreiro가 그의 실험을 위한 시험장으로 봉사한 곳입니다. “이번 재발견을 통해 Barreiro의 지식과 헌신을 더 잘 평가할 수 있게 되었습니다. 스페인에서 컬러 영화의 첫 번째 이미지"라고 del Egido는 지적합니다.
이 영화는 역사가가 옹호한 주장을 바탕으로 했습니다. 셀소 가르시아 데 라 리에가 그의 후계자 Enrique Zas, Prudencio Otero 및 Rafael Calzada는 네비게이터의 발상지를 구전 전통으로 두었던 폰테베드라에서 콜럼버스의 탄생에 대한 논제를 보여줍니다. 이 영화는 1927년 5월 2일 수도 폰테베드라에 있는 테아트로 프린시펄에서 초연되었으며 매우 좋은 평가를 받았습니다.
아카이브의 달
영화 상영은 10월 내내 Filmoteca Española에서 조직한 일련의 활동의 일부입니다. 아카이브 월.
10월 27일은 세계 시청각 유산의 날(World Day for Audiovisual Heritage)로 기념됩니다. , 긴급 조치를 취해야 할 필요성에 대한 대중의 인식을 높이고 이러한 유형의 문서의 중요성을 인식하기 위해 2005년 유네스코에서 승인했습니다.
콜럼버스의 발상지인 폰테베드라는 10월 한 달 동안 볼 수 있는 최근 구조, 디지털화 또는 보존된 자료.
또한 이달 말에는 푸에르타 델 솔(Puerta del Sol) 창에서 최근 미국에 위치한 제2공화국 선포에 대한 미공개 12분짜리 보고서가 상영될 예정이다.