기념품은 문화적 전유에서 어떤 역할을 합니까?
철의 윤리를 지닌 여행자라면, 문화적 차용 그것은 중대한 관심사일 수 있고, 그래야 합니다. 이 주제에 대한 토론은 수년 동안 소셜 미디어에서 격렬했습니다. 우리는 대부분의 사람들이 아메리카 원주민 스타일의 머리장식을 쓰고 음악 축제에 가면 안 된다는 것과 전통 의상을 할로윈 의상으로 입는 것은 옳지 않다는 것을 알고 이해하는 지경에 이르렀습니다. . 그럼에도 불구하고, 우리가 여행할 때 구입하는 기념품에 관해서는 모든 것이 흐릿해집니다.
정의에 따르면, 기념품은 우리가 아닌 세계의 장소를 상기시키기 위해 고안되었습니다. 여행이 바로 이 교환에 관한 것이라고 주장하는 사람들이 있습니다. 그러나 며칠 동안만 현지 문화를 접하고 지구 반대편의 시장에서 자신을 발견하면 문화적 전유에 빠지지 않는 것이 어려울 수 있습니다. 불행히도, 최선의 의도에도 불구하고 실수가 발생하여 질문에 답이 없습니다. 여행자는 구매로 인해 문제가 발생하지 않도록 해야 하는 의무가 무엇입니까?
아카베코(또는 붉은 암소)는 일본 아이즈 지역의 상징입니다.
“문화적 관점에서, 하와이인과 외부 세계의 첫 접촉에서도 이미 나눠주고 교환하려는 마음이 있었다", 하와이 대학교 마노아의 공공 인문학 및 하와이 원주민 프로그램 전문가인 Noelle Kahanu는 설명합니다. 그는 본토의 역사 보존 및 문화 문제에도 경험이 있습니다. “하와이인들은 하와이가 누구인지를 결정짓는 자신의 [마나] 또는 중요한 것들을 투사하기를 원했습니다. [이런 것들을] 다른 곳에서 나타내고자 하는 열망은 수세기 동안 우리와 함께 해온 것입니다.”
이 맥락을 아는 것은 우리가 이 전통을 영속시키기를 원하는 방법을 스스로에게 물어보게 합니다. "그러므로 문제는 [이 교환이 발생하는] 목적이 무엇입니까?" 궁금해하는 카하누가 말한다. 기념품은 추억을 보존하는 방법으로 찾고 있습니다. 원하는 것을 구입하는 경우 지역 예술가 커뮤니티를 지원하는 것입니다. 또는 우리가 돌아올 때 선물을 기대하는 사람을 위해 장신구를 가져오거나 새 손님용 욕실에서 멋지게 보일 수 있다는 이유로 "상대적으로 열대성"인 것을 가져오는 것과 같이 막연한 요구를 충족시킬 것을 찾는 것과 더 관련이 있는 경우.
Kahanu는 하와이와 다른 지역의 여행자들을 격려합니다. 여행 자체의 의도를 반영하기 위해: 당신이 여행하는 이유, 당신이 가는 곳, 그리고 당신이 남긴 발자국. 이 생각을 멈추면 더 풍부한 경험을 할 수 있고 여행자가 진정한 유대감을 느낄 수 있는 기념품을 발견하는 데 도움이 될 것입니다.
이 바구니와 같은 TASA 프로젝트의 일부를 얻는 것은 전통 예술의 보호에 기여하고 있습니다
그러나 구매 과정 이와 관련하여 염두에 두어야 할 몇 가지 사항이 있습니다. 홈 데코에 중점을 둔 공정 무역 매장 xN Studio의 소유주이자 설립자인 Nasozi Kakembo는 여행자가 다른 문화에서 물건을 구매하는 데 접근해야 한다고 믿는 것과 같은 방식으로 웹사이트에서 물건을 선택하고 판매합니다. 지구 반대편에 있는 상점이나 온라인에서.
“웹에서 [제품에 대한] 설명을 작성할 때 나는 사물의 본래 의미와 맥락과 그 가치를 우선시하며, 미적 미덕을 위해 판매하는 것 외에도”라고 Kakembo는 말합니다. “스토리는 사물 그 자체만큼이나 나에게 가치가 있다. 내 채널에 도달하는 모든 사람도 이 정보를 얻을 수 있기를 바랍니다."
Kakembo의 경우 예를 들어 미국 고객에게 우간다에서 만든 제품을 편안하게 판매할 수 있도록 이야기를 잘 전달해야 합니다. 그 물건의 출처와 그 물건의 정확한 이름과 그것을 만들고 사용한 사람들의 정확한 이름을 사용하여 물건의 문화적 맥락을 이해합니다.
영혼이 담긴 기념품
사실, 이 조각들 중 많은 부분에 꽤 자주 일어나는 일에 대응하려고 노력하십시오. "아프리카에서 물건을 제거하고 신원을 도용한다는 측면에서 강탈당했습니다." 카켐보는 말한다. “우간다에서 서아프리카 직물을 본 적이 있습니다. 케이프타운 시장에서 카메룬에서 온 Juju 모자를 본 적이 있습니다. 보통의 여행자들이 알 거라고 기대하지는 않지만, 나는 그가 판매자에게 제품이 어디에서 왔는지 묻기를 바랍니다.”
뉴멕시코에 기반을 둔 브랜드인 Orenda Tribe의 Diné 설립자인 Amy Yeung은 전 세계의 의류를 변형하고 원주민이 만든 제품을 판매하는 데 동의합니다. "궁금하면 인생에서 아름다운 것을 소개하고 싶다면 그 역사를 찾으십시오", 영이 말한다. “사람들은 구매하기 전에 검색하는 데 익숙합니다. 그래서 해 [구매하기 전에] 제품에 대한 설명을 찾으십시오.”
작품의 맥락이 있다면 그것을 다른 사람에게 줄지 말해주고 당신이 알고 있는 것을 구체적으로 말하세요. 카켐보를 응원합니다. "우간다에 있는 바간다 부족의 일원에게서 물건을 샀다면 '아, 아프리카에서 왔구나'라고 말하지 마십시오." 그는 선물 카드에 데이터를 포함하여 개체가 계속해서 세계를 여행하는 경우 이러한 참조가 계속 제공될 수 있도록 제안합니다. "이야기를 전하는 것은 전유에 대한 매우 강력한 해독제입니다."
Kahanu, Kakembo 및 Yeung도 강조 당신이 무언가에 대해 지불하는 가격과 당신이 그것을 지불하는 사람의 중요성. 당신이 찾고 있는 물건이 그것이 대표하는 문화권의 누군가가 만든 물건입니까? 판매자가 커뮤니티 출신인가요? Kahanu는 알래스카에서 Silver Hand로 또는 뉴질랜드에서 Toi Iho로 마오리 장인이 만든 조각에 대해 했던 것처럼 하와이를 포함한 더 많은 목적지가 원주민에 의해 작업이 완료되었음을 나타내는 표준화된 방법을 채택하기를 희망합니다.
그들 없이 마라 케시에서 돌아 오지 마십시오
“원주민이 아닌 누군가가 원주민 작품을 판매한다면, 그 배후에는 분명히 자본주의적 충동이 있습니다.” 윤이 말한다. "그리고 판매 가격은 생산자에게 지불되는 것보다 훨씬 높을 것입니다." 그의 팀은 Diné weavers가 예술가의 시간을 평가절하하는 시장이나 구식 가판대에 가지 않고도 자신의 작품을 판매할 수 있는 Orenda Tribe 웹사이트에 포털을 만들었습니다.
최근에는 모두 그렇게 생각한다. 토론에서 가장 중요한 부분은 대화 자체입니다. 그들이 누구이고 어디에 있는지에 따라 무엇을 사거나 입어야 하는지에 대한 명확한 규칙을 찾는 사람은 그것을 찾지 못할 것입니다. 예를 들어 Kahanu와 Kakembo는 적절한 지식과 존중이 있다면 어떤 물건도, 심지어 의례용 물건이라도 여행자에게 금지되어야 하는지 확신하지 못한다고 말합니다.
이 회색 음영의 땅에서, 대화는 추하게 만드는 것보다 더 효과적인 것으로 입증되었습니다. "우리는 사람들이 뭔가를 모르면 소리를 지르면 안 됩니다."라고 Yeung은 말합니다. 대신 격려한다. 지식 부족이나 왜곡의 원인에 대해 이야기하십시오. 그녀는 또한 종종 자신이 알고 있는 문화적 규범과 관습에 대해 다른 사람들을 교육하는 데 더 중요한 역할을 할 수 있는 방법을 자문합니다.
구매하려는 제품이 지역 아티스트 커뮤니티를 지원할 수 있는지 생각해 보세요.
장기간, 더 이상 제품을 구매하는 방법이 아니라 계속해서 제품에 참여하는 방법이 중요합니다. Kahanu는 "당신이 관심을 갖고 있는 것에 투자하는 것이 더 낫다고 생각합니다. 아마도 당신의 벽에 걸어두거나 선반에 놓을 자리를 가질 수 있습니다. "[목적지에서] 무언가를 갖고 싶은 욕망은 보여주고 볼 가치가 있는 무언가를 가지고 집에 가는 데 투자한다면 정말 의미가 있을 수 있습니다."
"만약 당신이 그것을 적절하게 얻고 그것에 대해 정당한 가격을 지불한다면, 당신은 그것으로 당신이 원하는 것을 할 수 있습니다. 단지 그 대상을 계속 존중하십시오." 세상에 진정한 관심을 가진 사람에게 그것은 너무 많은 것을 요구하지 않습니다.