에 관한 것이라면 서적 각 국가의 더 많은 언어로 번역 , 잠시 후 나는 그녀의 잡지이자 발행인인 Sur와 함께 처음으로 스페인어로 끝없는 고전과 전위적인 책을 대중에게 선보임으로써 라틴 아메리카 문화에 빛을 비추었던 Victoria Ocampo의 모습을 생각합니다.
그리고 비록 그 역사적 사건과 현재 사이에 수십 년이 흘렀지만, 그것이 무엇인지 분석하는 것은 절대적으로 관련이 있습니다. 각국의 원어민 작가가 가장 많이 번역한 책.
그만큼 언어 학습을 위한 디지털 플랫폼, 예비하다 , 에 대한 보고서를 수행하고 발표하도록 위임받았다. 세계에서 가장 많이 번역된 책.
각국에서 가장 많은 언어로 번역된 책들입니다.
해당 연구의 경우, 195개국 조사 , 각 영역에서 저자에 대한 정보 수집 및 가장 많이 번역된 책 ; 그리고 진정한 출처를 확립할 수 없는 경우에는 Yolanda del Peso가 표현한 것처럼 "세계 고양이 도서관(세계에서 가장 완벽한 도서관 장서 정보 데이터베이스) 목록 검색에 의존했습니다. ".
저작자나 출신 국가가 충분히 명확하지 않은 종교 작품은 분석에서 제외되었고, 5개 이상의 언어로 제공되는 제목이 확보되지 않은 국가도 있다는 점에 유의해야 합니다.
각 국가에서 더 많은 언어로 번역된 책
북미에서 가장 많이 번역된 책.
북미의 경우 자기계발서, 행복으로 가는 길 , 사이언톨로지 창시자로부터, L. 론 허버드 , 위대한 승자였다. 112개 이상의 언어로 번역.
그런 다음 36개의 번역으로 캐나다 문학의 고전을 포지셔닝하고, 빨강 머리 앤 (Anne of Green Gables)는 여배우 Amybeth McNulty, Geraldine James, Dalila Bela와 함께 2017년에 Netflix 시리즈로 가장 잘 알려져 있습니다. 35개 번역으로 뒤에서, 멕시코 작가의 소설, 후안 룰포 , 제목 페드로 파라모.
아프리카에서 가장 많이 번역된 책.
어디까지나 아프리카의 주요 번역이 있는 책들 , 초점은 케냐 작가 Ngũgĩ wa Thiong'o의 이야기에 있습니다. “수직혁명: 인간이 직립보행을 하는 이유” . 지금까지 63개의 번역이 있습니다. 그리고 대륙의 목록에 따르면 자전적 장르는 국제무대에서 가장 큰 매력을 불러일으키는 장르인 것 같다.
남미에서 가장 많이 번역된 책.
남아메리카 , 반면에 연금술사는 파울로 코엘료 80개 번역으로 이 지역 최고의 책으로 선정되었습니다. 와 같은 다른 유명한 작품 동안 백년의 고독 콜롬비아 작가의 가브리엘 가르시아 마르케스 , 49개 이상의 언어로 번역되었습니다. 2666 칠레 작가의 로버트 볼라노 , 예 알레프 아르헨티나 작가의 호르헤 루이스 보르헤스 , 각각 28개 및 25개 이상의 번역이 있습니다.
아시아에서 가장 많이 번역된 책.
요기의 자서전 , Paramahansa Yogananda의 저서, 50개 이상의 언어로 아시아에서 우승한 타이틀로, 이 책과 같은 수준입니다. 노르웨이 나무 , 50개 언어로 번역된 무라카미 하루키의 작품입니다.
유럽에서 가장 많이 번역된 책.
아동문학은 특히 다음과 같은 랭킹에서 상위권을 차지합니다. 유럽 , 와 함께 어린왕자 의 앙투안 드 생텍쥐페리 382개 이상의 언어로 번역되어 대륙 및 전 세계적으로 1위의 위치에 자리 잡았습니다.
가지고 있는 작품 스페인 주인공인 것처럼 라만차의 돈키호테 , 의 미구엘 드 세르반테스 , 140개의 번역으로 번역되었으며 이러한 성공으로 인해 전 세계적으로 6위를 차지했습니다.
오세아니아에서 가장 많이 번역된 책.
~ 안에 오세아니아 , 그 책 가시가 많은 새 Colleen McCullough가 총 20개국에서 가장 많이 번역되었으며 그 다음이 고래 라이더 15개의 번역과 "Tales of the Tikongs"는 5개의 번역이 있습니다.
한편 세계랭킹은 가장 많이 번역된 책 10권 다음 제목을 언급하십시오.
- Antoine de Saint-Exupéry의 어린왕자 (382개 이상의 언어) - 프랑스
- Carlo Collodi의 피노키오의 모험 (300개 이상의 언어) - 이탈리아
- Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carrol (175개 이상의 언어) - 영국
- Hans Christian Andersen의 Andersen's Fairy Tales (160개 이상의 언어) - 덴마크
- Taras Shevchenko의 의지(150개 이상의 언어) - 우크라이나
- Miguel de Cervantes의 독창적인 기사 La Mancha의 Don Quixote (140개 이상의 언어) - 스페인
- L. Ron Hubbard의 행복으로 가는 길 (112개 이상의 언어) - 미국
- Georges Prosper Remi의 Tintin의 모험 (93개 이상의 언어) - 벨기에
- Imre Madách의 인간의 비극 (90개 이상의 언어) - 헝가리
- 파울로 코엘료의 연금술사(80개 이상의 언어) - 브라질