또는 "É muito porreiro"라고 하면 어떻게 대처해야 하는지...
내가 포르투갈에 처음 온 것은 1998년이었다. . 나는 포르투갈어를 한 마디도 하지 않았고, 두 언어가 매우 비슷하다고 그들이 나에게 아무리 맹세해도 나는 하나도 이해할 수 없었다. 15년이 넘는 세월이 흐른 지금, 아직 나라를 정하지 못한 포르투갈인 남편과 이베리아인 딸과 함께, 나는 사랑하는 포르투갈 땅에서 살아남기 위해 이 작은 규칙과 조언을 작성하는 데 도전합니다..
포르투갈어에 대해 알아야 할 사항
1. 모든 포르투갈어는 스페인어를 사용합니다. 우리 이웃이 우리보다 언어에 훨씬 더 재능이 있는 것은 사실입니다. 첫째, 포르투갈어 음성학은 스페인어 음성학보다 훨씬 더 복잡하고, 둘째, 어린이 영화를 제외한 모든 영화, 원본 버전으로 볼 수 있습니다 . 그러나 스페인어 시설을 갖추는 것부터 세르반테스의 언어를 마스터하는 것까지 짧은 길입니다. 그러나 포르투갈인의 90%는 주저 없이 이렇게 말할 것입니다. 스페인어를 완벽하게 구사하는 사람 (단, 그들의 어휘는 "고맙다", "확인" 등의 특정 단어로 제한되어 있지만, 근처에 어린이가 있는 경우 언급하지 않는 것이 좋습니다.) . 절망하지 말고 이해한 척하고 감사하다고 말하십시오.
예, 이 여자는 아마도 "스페인어를 할 줄 안다"고 자랑할 것입니다.
어쨌든 사실이다. 많은 포르투갈어가 우리가 포르투갈어보다 스페인어를 더 잘 다룰 수 있습니다. 그리고 그들은 자신을 이해하기 위해 최선을 다할 것입니다. 자연스러운 친절 그러나 또한 우리 사이에는 피할 수 없는 자존심의 지점( "스페인어가 언어를 얼마나 잘하고 우리가 얼마나 잘하는지" ) . 알겠습니다. 허용합니다.
그러나 우리가 어떤 상황에서도 동의하지 않는 것은 그들이 우리를 부름에 대해 비난한다는 것입니다. "Piedras Rodadas"는 "The Rolling Stones"로, "Juanito Caminante"는 "Johnnie Walker" 브랜드입니다. 포르투갈의 집단 기억에 돌이킬 수 없는 뿌리를 둔 대중적 신화… 이 점에서 양보하지 마십시오.
둘. 포르투갈인들은 우리 스페인 사람들이 항상 그들의 나라를 정복하려고 노력했다고 생각합니다. 당신은 아마 들어본 적이 없을 것입니다 알주바로타 전투 . 자, 생각보다 많이 들을 준비를 하세요. 발음하기 어려운 이름을 가진 이번 전투는 1385년 카스티야로부터 포르투갈의 독립을 확보 . 7,000명의 포르투갈 군인들이 40,000명의 카스티야 군대를 물리치고 강력한 이웃에게 흡수되는 것을 피했습니다. 이러한 위업에 대해 포르투갈인에게 축하를 전합니다. 그러나 부디, 몇 세기가 지났고 우리는 그것을 극복하기 시작해야 합니다. 그곳의 어떤 노인에게 말을 걸면, 역사적인 설교를 준비하다 당신이 당신의 인생에서 들어보지도 못한 것에 대해. 아무 말도 하지마, 그게 더 나아. 일관된 말을 찾으면 제발, 나에게 이메일을 보내주세요 . 영원히 감사하겠습니다.
그래, 우린 계속 침략하려고 해
삼. 포르투갈어는 성을 거꾸로 사용합니다. 내 친구 Nuno Santos는 실제로 Nuno Marqués Santos라고 불립니다. 성은 "Marques"는 어머니에서 유래하고 마지막에 "Santos"는 아버지에서 유래합니다. 그러나 하나의 성을 사용할 필요가 있는 경우에는 아버지의 성을 사용합니다. , 즉 첫 번째 대신 마지막입니다. 무슨 난장판이죠? 더 쉽게, 내 이름은 Ana Díaz-Cano Ocaña이지만 의료 상담이나 비행기 티켓에서 **내 새 이름은 Ana Ocana("ñ"가 없기 때문에...) ** 또는 Ana Ocana Díaz- 카노 . 나는 그들에게 내가 Ana Díaz-Cano라고 설명하려고 노력합니다. 그래서 당신이 먼저 글을 쓰는 것입니다. 하지만, 포르투갈에서는 성이 첫 번째이기 때문입니다. 미치게 하는. 그것은 압도적인 논리를 가지고 있는 것 같습니다. 아버지의 성은 항상 기억되는 것으로 간주되고 따라서 더 중요하기 때문에 마지막에 갑니다(?).
결론: 좋든 싫든 포르투갈에서는 다시는 같은 방식으로 불리지 않을 것입니다.
**커피 **
가장 먼저 알아야 할 것은 포르투갈에서 커피는 거의 종교다 . 우유나 아이스 커피와 함께 디카페인 커피를 요구할 것이 없습니다. 여기서 커피는 매우 심각한 문제입니다. 하나를 요청 비카, 포르투갈인이 숭배하는 짧은 고농축 커피로, 심박수에 따라 하루 종일 여러 번 반복합니다. " 비카야 제발 "는 "전문적인" 방식입니다. 그럼 연습하자!
당신이 알아야 할 커피를 마시는 다른 방법:
갈라오 : 우유를 넣은 커피로 일반적으로 유리잔에 제공됩니다.
메이아 데 레이테 : 갈라오와 거의 같지만 컵에 담겨 나옵니다.
핑 : 우유를 한 입(약간) 넣은 비카.
Cais do Sodré 키오스크: Delta를 즐기기에 완벽한 장소
바칼라우
일품인 국민음식이다 그리고 포르투갈인들은 달력에 있는 요일만큼 다양한 방법으로 준비할 수 있다고 확신합니다. 신뢰를 얻기 위해 입술을 너무 많이 열지 말고 말하십시오. 놓칠 수 없는 가장 인기 있는 품종:
바칼라우-브라즈 : 감자, 양파, 계란과 함께.
크림 바칼라우 : 감자와 크림.
바칼라우에서 고메스 데 사까지 : bacalhau com natas와 매우 유사하지만 계란을 넣고 마늘과 파슬리를 많이 곁들입니다.
바칼라우 파타니스카스
기본 일상 어휘
- obrigado 또는 obrigada : 고맙습니다. 발신자와 동의해야 함을 기억하십시오. 즉, 여성이면 obrigada를 사용하고 남성이면 obrigado를 사용합니다. 어쨌든, 카페 웨이트리스가 당신을 obrigado라고 부르는 것은 그녀가 성적인 확신에 문제가 있다는 것이 아니라 내 경험에 따르면 obrigado 또는 obrigada가 일상 생활의 분노에서 같은 의미로 사용된다는 것입니다.
- 투도빔? : 잘 지내고 있나요? 다시 말하지만 핵심은 너무 많은 소리를 내지 않는 것입니다. 대답은 괜찮아, 오브리가도.
- 포아 에 : 네, 맞습니다. 포르투갈인은 대화 과정에서 이 단어를 반복적으로 사용합니다. 왜냐하면 그들은 흐름에 동의하거나 단순히 흐름에 따라 가기 때문입니다. 모든 것에 약간의 도움이 되는 일반적인 태그라인.
- 나는 매우 고정되어있다 어느 하나 많은 포레이로 : 시원하거나 매우 시원합니다. 당신의 언어 능력을 보여주기 위해 최대한 많이 사용하십시오. 몇 가지 예: 아주 멋진 바에 데려다 줍니다. 그것은 매우 고정되어 있습니다 (길이를 늘리는 것이 좋습니다. "무이이토" 완전한 효과를 위해) ; 그들은 당신에게 아주 좋은 친구의 친구를 소개합니다. 나는 많은 포레이로 (오, 그 거짓 친구들!).
- 절묘한 . 과장되게 외칠 것이 없다. 절묘한 bacalhau à braz를 먹고 난 후. 당신은 모든 레스토랑 직원의 비난 이상의 표정에 자신을 노출시킵니다. 포르투갈어 절묘한 부정적인 의미를 가지고 있으며 희귀한 것들에 . 식사를 칭찬하고 싶다면 간단히 맛있는, 그리고 두려워하고 싶다면 장관을 이루는 사용해야 하는 단어입니다.
그들이 당신에게 'É muito porreiro!'라고 소리를 지르면 진정하십시오. 모든 것이 정상입니다.
- 넌 끔찍해 보여 . 아니, 아니, 우리 이웃은 기사도가 아니라 포르투갈 사람과의 첫 데이트에서 그가 당신을보고 소리를 지르면 겁나 어느 하나 넌 끔찍해 보여 , 당신의 얼굴을 교차하지 마십시오. 모욕에서 더 이상 아무것도 될 수 없기 때문입니다. 공포 포르투갈어로 설명 인상적이거나 매우 아름다운 것.
- 리가미 . 어떤 여자와 몇 시간 동안 이야기를 나눈 후 그녀가 당신에게 말한다면 리가미, 그것은 일반적으로 좋은 소식이지만 그녀가 당신에게 그녀를 데리러 오라고 필사적으로 요청한다고 잠시 생각하지 마십시오. 사실로, 리가미 무고한 사람(상황에 따라 다름), "전화해" . 그리고 네, 이 나라에서 데이트는 다소 복잡합니다.
- 스택이 필요해 어느 하나 배터리는 어디에서 구입할 수 있습니까? 포르투갈 영토에서 이러한 문구를 발음하면 인생에서 가장 심각한 실수 중 하나를 저지를 것입니다. 스택 , 포르투갈어로 남성의 성기를 의미합니다. 정확한 단어는 필라 필라로 발음되는 것입니다. 어쨌든 불필요한 오해를 피하기 위해 충전기.
'Liga-me'라고 하면 RELAX
모든 말의 어머니
포르투갈어나 포르투갈어로 끝나는 경우 축하합니다! 그러나 우리는 당신에게 경고합니다 당신은 당신의 남은 날 동안 오래된 포르투갈 속담을 듣게 될 것입니다. 스페인에서 nem bom vento, nem bom casamento (스페인에서 오는 좋은 바람도 좋은 결혼도) 국경의 반대편에서 오는 것(즉, 우리)은 어떤 것도 좋지 않다는 사실을 암시합니다.
그 이유는 내부에서, 즉 스페인에서 바람이 불면, 그들은 대서양에서 불어올 때보다 더 심각하고 차갑습니다. , 이는 포르투갈 작물에 해로운 것으로 알려져 있습니다. 스페인인과 포르투갈인의 결혼에 관해서, 그들은 여러 역사적 결혼이 실제로 그들의 나라를 사악한 카스티야에게 종속시키는 데 기여했다고 불평합니다. 정말 매력적인 주제 포르투갈인과 스페인인 사이에 항상 평화롭지 않은 관계의 싹 . 관심이 있으시면 저널리스트 버지니아 로페즈(Virginia Lopez), 데 에스파냐(De Espanha), nem Bom Vento, nem Bom Casamento의 책을 꼭 읽어보십시오. 당신은 많은 것을 배울 것입니다. 이 기사와 거의 같습니다.
@anadiazcano 팔로우
*** 당신은 또한 관심이 있을 수 있습니다...**
- 좋은 리스본 커피를 위한 최고의 가이드
- 좋은 커피를 즐기는 법을 배우는 가이드
- 특이한 리스본: 도시에서 하기를 기대하지 않은 10가지 경험
- 리스본의 강세: 가장 트렌디한 코너 투어 - 와일드 웨스트: 리스본의 새로운 신흥 지역
- 리스본을 황폐화시킨 9개의 장소
- 리스본에서 아침식사
- 리스본에서 48시간 - 포르투갈 최고의 나체 해변
- 포르투갈에서 가장 낭만적인 해변
- 포르투갈 남부(및 섬)에서 가장 아름다운 마을
- 포르투갈 북부에서 가장 아름다운 마을
- 포르투갈의 디자인 호텔
- 리스본 가이드
- 그래피티와 도시 예술의 도시
- Ana Díaz Cano의 모든 기사
어느 쪽이든, 우리는 포르투갈을 사랑합니다!