Так түгөй: 1960-жылдары Андалусияда айым менен бээ
Ысырапкорчулук - бул байларга, ошондой эле арык аялдарга ак футболкага ылайыктуу класстык сыймык. Кечирим сурайм, Сиздин нерсе каржылык ортолук болсо, "кызыкчылык" сизди "амамаррача" кылат . Бирок, эгер сиз жакшы төрөлгөн болсоңуз (жана англисче, жаракатка акарат кошуу үчүн) бадыраң сэндвичтери, ойноштук, жин, ат минүү, жаныбарлардын сезимталдыгы, боёлбогон чачтары, аскот шляпалары жана момундук тажрыйба катары алар жибектей түшөт...
Ошол профилге туура келет пенелопа четводе , автору жана башкы каарманы Андалусиядагы эки орто жаштагы айым , Табышмактуу себептерден улам испан тилине эч качан которулбаган жана прозасында сүйкүмдүүлүк, ирония жана британдык шаан-шөкөттүү китеп.
Титулдагы эки орто жаштагы айым Пенелопа Четвод, фельдмаршал Лорд Четводдун жалгыз кызы , Поэт лауреаты сэр Джон Бетжемандын жубайы жана Брюс Чатвиндин улуу досу; Y… Маркиз, ага Веллингтон герцогу карызга берген бээ Андалусиянын жапайы пейзаждарын кыдырууга 1961-ж.
блокторунда Иллора фермасы герцогго таандык Пенелопа араб айгырларына суктанат, бирок акырында анын саякатына арналган тоо испан кандуу бей бээ ким менен ал абдан аныкталган сезет. «Маркезанын жынысы же расасы туура эмес болчу, бирок ал тамак-ашка жакын эмес жана талаадан жем жегенге көнгөн. Мен буга чейин он эки жашта элем, бул менин 51 жашыма аздыр-көптүр барабар, ошондуктан экөөбүз тең орто жаштагы кадырлуу айымдар болчубуз”.
Маркесанын ээр баштыктарында, Леди Бетжеман миссалды көтөрөт , Дон Кихоттун англисче котормосу, кагаз бетиндеги басылышы Ыйык Петир Алькантарадагы тиленүү жана медитация жөнүндө трактат , кат жазуу үчүн кагаз жана конверттер, дептерлер, карталар, ысык суу бөтөлкөсү, эки пижама, ич кийим алмаштыруу, эки көйнөк, кызгылт көк свитер, эски чулкага түрүлгөн боз тергал юбка, эки жуп байпак, эки жуп байпак, төрт жоолук, бет креми, макияж порошок жана бут кийим.
Маркесанын ээр баштыгында ушунча жүктү кантип көтөрүп жүрдү Серрания-де-Ронда аркылуу ат минип көрбөгөн өлүмдөр бул табышмак. (жана бизде прагматикалык чемоданды жыйноо мүмкүнчүлүгү чектелген) биз элестете албайбыз, бирок чындык, ооба, айым бир айдан ашык убакыт бою жалгыз бээ, ээр баштыктары жана боз тергал юбкасы менен адашып кеткен. ар бир адам жолдорду карап, жөнөкөй мейманканаларда калып, ал жалындуу берилгендик менен барган шаар массасын "текшерип" жүрдү.
"Айылдык Андалусиянын жүрөгүндө суу астында калды - деп жазат Пенелопа - Мен лингвистикалык жетишкендигимди уккан насыяттарым менен ченедим . Биринчиси, жеткирилди Churriana октябрдын башында бул мага түшүнүксүз болду; бирок ноябрь айынын аягында, бир ай жалгыз калгандан кийин, мен испан чиркөөсүнүн жашоосунун эң сонун өзгөчөлүгү болгон эң сонун кабар айтууну түшүнүп, ырахат алдым: 30-40 мүнөткө созулган Инжилге созулган насааттарды».
The диний маселе анын жашоосунда да, окуяда да маанилүү, анткени Леди Бетжеман динге өткөн . Башкача айтканда, жакшы, эксцентрик, жогорку класстагы англиялык аял катары ал тубаса католик болгон эмес жана Рим папасын Англия ханышасына артыкчылык берүү укугунан пайдаланып динге өткөн; 1948-жылы күйөөсү андан ажыраш үчүн жетиштүү себеп (бирок эч качан ажырашкан эмес).
Жогорку коомдун баары цивилизациялуу келишим абдан акылга сыярлык деп ойлошкон, ошондон кийин Сэр Джон Бетжемандын өлүм төшөгүнө чейин коштоп жүргөн кымбаттуу досу болгон, Леди Элизабет Кавендиш (Принцесса Маргареттин күткөн айымы); жана Пенелопа эмнени кааласа ошону кылды, бул негизи эле Гималайга саякаттап, бул жерде, тигил жерде, тигил жерде жүрүңүз.
1984-жылы Пенелопа Четводе
Анын жалгыз Андалусия турнесинде англиялык аял мойнуна алат ал жолдо тапкан бардык майда жолдорду ээрчүү үчүн шашылыш муктаждык жөн гана алар кайда бүтөрүн көрүү ырахаты үчүн; жана "абдан жаман" деп классификацияланган жолдор бир гана баалуу деп эсептейт.
Шаарга кирген сайын, Балдар анын артынан Гамелиндин Пид-чоорчусу келгендей ээрчип жөнөштү . Бир жолу бала бийик терезеден чыгып, анын эртең мененки тамактануусун карап, анын ар бир кыймылын күтүп жаткан элге уктурду. "Аял жейт! Аял окуйт! Аял жазат!» . Пенелопа шпиондукка нааразы болуп, анан бала кыйкыргыча: — Аял сүйлөйт!.
Кыйынчылыктар тынымсыз бири-бирин ээрчийт. «Мен кичинекей тоолуу шаарчага барууну пландаган элем Бедмар өрөөндүн аркы өйүзүндө, бирок мен өзүмдүн башкы душманым, каардуу Гвадалкивир дарыясынын таасири чөйрөсүнө кирип бараткандыктан, адашып калам деп күтүлгөн». Ооба, кайра жоголду.
Жөнөкөй жашоого боору ооруп, жолуккан адамдар менен мамиле түзө алат бул сүйкүмдүү , бери анын карабастан макарондук испан Ал бардыгы менен «жагымдуу баарлашат»: Питирри аттуу англиялык аялдын цыган жигитинен тартып, пенициллин сайган медайымга чейин.
Пенелопа кайра-кайра табигый, британдык жөндөмүн көрсөтөт "примитивдүү шарттардан" ырахат алыңыз жана жашооңуз ыңгайсыз (өзгөчө жылкылардын жанында өзүн жеңилдетүү керек болгондо) ошол эле учурда алардын үстүнөн арызданат. Ал балык шорполорун баалайт (бирок аларды казанга ыргытат), сардинадан баш тартпоо үчүн мышыктарды дасторкондун астына тойгузат жана деп эсептейт " Испандардын көптөгөн таланттары бар, бирок сантехника алардын бири эмес ооба". Мен 50 жылдан кийин толугу менен таанылган сезген сөз айкашы.
Жалгыз бирок... анын аристократиялык бийиктикте диктатурасын көрүү кыйын болгон Франко жөнүндө мактоо сөздөрү . Калгандары... биз испаниялык басмакананы (? начарлашы? ¿горизонт сызыгы ?) котормо жана басып чыгаруу. Күтө албагандар үчүн Андалусиядагы эки орто жаштагы айым тарабынан Penelope Chetwode Kindle жеткиликтүү.
"Андалусиядагы эки орто жаштагы айым"